正文 第三十八章、论做国王的陪臣
首先必须五种感觉器官都很灵敏。尤其目光要炯炯有神，不能一看就令人生厌。这样君王才能喜欢。
还必须能书善写，谙熟阿拉伯文和波斯文。一旦国王跟前文书不在而需要有人读或定怕时候，你便能立即站出来完成这件工作，为他读或者写。
另外，作为陪臣即使不是诗人，也须懂得，能评论诗词的优劣，能背诵大量阿拉伯文和波斯文。当国王孤寂烦闷或兴致勃勃，相听几句而诗人又不在身旁时，你可以当即为他吟诵一段。
你还应当熟悉医学和天文。当谈到这方面的问题，或需要专门谈谈医学或天文时，都能圆满应付，这也是作为近臣所需要的。你的渊博的知识能博得国王的信赖，使他更加宠信于你。
你还须精乐律，能弹琴作乐。以便当国王孤闷而歌的又不在时，你能够使他得到欢快。这样他才能对你更加喜爱。
你还须要能够谈笑风生，会说故事，言谈所至，饶有趣味，能言善辩，语言警策隽永，并知道许多奇闻轶事。近臣若不会讲故事，不知外界奇闻，同样难以得宠。
你还应该会下“纳尔德”棋和象棋，但不能着迷。如果成为棋迷，便不宜做国王的近臣了。
你还应当精熟《古兰经》，并能讲解其义，熟知教律、教法，了解先知（祈真主赐福于他）。以便当车国王议事时，你也能谈论和回答这方面的问题，不一定非求教于宗教法官和经书注释家。
你还应研读大量介绍古代国王生平事迹的史书。以便当与国王在一起时，向他介绍先王们的优秀品德，对他施加好的影响。以使崇高的真主的奴仆们都能解脱苦难，欣享欢乐。
你应当既严肃又活泼，具体该采取哪种态度要依情况而定。需要严肃的时候，不要开玩笑；需要活泼的时候，不要板着面孔。假若你懂得一种道理，却不知怎样运用它，人们是不会认为你是真正懂得的。
除掉我上面所说的以外，你还应当有男子气概。国王并非总是逸乐游玩，有时也会赞赏勇敢精神。这是你要表现出自己的刚勇，你一个人能打得过两个人。真主保佑，若在国王孤寂或欢娱的时候，不要有不快的事情发生。但当出现事件时，你要挺身崦出，勇敢相迎，使君王能够解脱危难。你即使牺牲，也要保住君王以使你的美名传世，你的后裔也能以此引为骄傲。假若你能有幸活命，则会名利俱得，安享福寿，直至终结生命。
假若你不完全具备我在上面所说的条件，你应充实自己，以能适应陪臣的工作。谁若认为侍奉国王就是为了吃、喝、玩、乐，这种人不过是卑俗的小人，而不宜于做国王的近臣，只可以给一般人做仆从，这样你还会少招惹些是非。
你在国王面前，一定要谨小慎微。在洒宴时，不要对娇妃宫女眼饧睨视。当酾客为你斟洒时，不要贪看她的花容，而应低头接洒，直到饮干还杯，也不偷觑一眼，以免使国王不得不掩起龙颜。你要学会自持，不要使自己象法官阿卜杜勒牟勒克牟勒克欧克巴尔那要瓣的窘。
故事据说法官阿卜杜勒牟勒克欧克巴尔被玛蒙哈里发选作自己的陪臣。每当欧克巴尔办完公事以后，便业陪哈里发饮洒作乐。
一天，在洒宴中有个酾客来为阿卜杜勒牟勒克斟洒。阿卜桂勒牟勒克拉过洒杯时，竟对她醉眼凝视、眉来眼去、表示亲狎。不料这一切全被玛蒙看在了眼里，于是玛蒙便紧闭了双目。阿卜杜勒牟勒克领会其意，便把眼睛半闭起来。玛蒙过了一会儿故意问道：“法官啊！你的眼睛有什么毛病吗？”阿卜杜勒牟勒克答道：“我也不知怎么回事，陛下当时也闭起了眼睛。”
二天，从那以后，直到他去世，不论他是在旅行、驻地、集会，还是没人在场时，他始终不睁大眼睛。玛蒙的责骂深深地镌刻在他心里。
三天，凡做国王或大臣们近侍的人，都应从上面的故事引以为戒。既做国王的陪臣，就须了解什么是该做的，什么是不该做的。