第20章 特洛伊战争(9)
在城内，医生们检查帕里斯的伤口，伤口腐烂发黑。帕里斯让仆人抬着前往爱达山找他的前妻。他扑倒在前妻脚前，大声叫道：“尊贵的妻子，请不要怨恨我，是命运使我离开了你的！现在，我指着我们过去的爱情哀求你，请你同情我，医治我的伤口，免除我的疼痛！”她拒绝，将帕里斯送出门外。仆人们将珀里斯抬下山。他死于下山的路上。
第二天清晨，希腊人兵分三路攻打特洛伊的三个城门。卡帕涅斯的儿子斯忒涅罗斯和狄俄墨得斯攻打中心城门，在这里的城墙上防守的是得伊福玻斯和波吕忒斯；涅俄普托勒摩斯攻打伊达城门，城上防守的是赫勒诺斯和阿革诺耳；欧律皮罗斯和奥德修斯进攻面向大海的城门，埃涅阿斯在这里防守。
守城将领激励士兵把石块、箭矢像下雨一样朝攻城者攻击，使他们不能专心破坏城门。奥德修斯命令战士们把盾牌举在头上拼在一起，形成一层顶盖。石块、飞箭和投枪密集地打在顶盖上，但底下的士兵毫无伤损，他们可以从容地破坏城门了。阿伽门农看了，满心喜悦，在全军推广这个毁坏城门的办法。埃涅阿斯为了破坏这种队形，搬起大块的石头，朝着盾牌拼成的顶盖丢下去，每一块巨石都能把几个希腊士兵压倒在盾牌下，盾牌下的士兵一片惊慌。涅俄普托勒摩斯在旁边，不断激励士兵们坚持进攻。另一城门下战绩较好，埃阿斯用箭把守城的战士射落下来，把一段城墙上的特洛伊士兵扫清了。他的同乡阿尔喀墨冬立即架起云梯顶着盾牌往上爬，刚爬上城墙露出头，埃涅阿斯从远处掷来一块石头击中他的头，他仰面摔下去，身体砸断了云梯。菲罗克忒忒斯向埃涅阿斯射出一箭，箭在他盾牌上擦过，射中埃涅阿斯身边的墨蒙。埃涅阿斯回敬一块石头，打死菲罗克忒忒斯身边的托克塞克墨斯。菲罗克忒忒斯气得大声叫道：“如果你是英雄，就走出城门来，跟我比弓箭和长矛。我告诉你，我就是帕阿斯的儿子！”埃涅阿斯不回答他，大步奔向另一告急处。
12木马计
血战一整天，希腊人未能得手，于是晚上召开军事会议。卡尔卡斯在会议上说：“这样攻城是没有用的。昨天我看到一只雄鹰追逐鸽子，鸽子飞进岩缝里躲着不出来。雄鹰先在岩缝前等了许久，后来，它也藏到附近的灌木丛中。那只蠢鸽子等不过，飞了出来，雄鹰立即扑上去抓住了它。对付特洛伊城，我们是不是应该以这只雄鹰为榜样，想想办法呢？”他说完后，大家都坐在位子上冥思苦想起来。奥德修斯忽然高声说：“朋友们，我想出办法来了。我们造一个大木马，马肚子里装进勇敢的士兵留在军营里。其余的希腊人把军营烧毁，离开海岸躲到忒涅多斯岛去，假装赢不了战争回希腊了，让特洛伊人看见烟火，把木马拉进城。晚上，我们再回到城下，城里躲在马肚里的士兵为我们打开城门，这样我们就可以踏平特洛伊了。不过，大家离开军营后，我想还要一个人在木马旁边说服特洛伊人把木马拉进城去，这个人必须不出名，特洛伊人不认识他。他要跟特洛伊人说，希腊人不能赢得战争，为了能平安回去，就做了这只木马献给雅典娜，还要杀他献祭，但被他逃脱了。让特洛伊人同情他，把他带回城去。这个人在半夜时还可以给城外的人发暗号。”大家都惊叹他的妙计，卡尔卡斯也非常高兴。
第二天天刚亮，希腊英雄厄珀俄斯就对大家讲，昨晚雅典娜女神托梦给他，要求他用粗木制造巨马，同时女神也答应帮助他尽快完工。希腊士兵听了大受鼓舞，立即去爱达山砍伐粗壮松木运回军营，在厄珀俄斯的指挥下一起工作，只用三天的时间，木马就做好了。
在木马下，大家围着它赞叹不已。奥德修斯对希腊人说：“现在谁敢钻进马肚里去？这比在战场上与敌人面对面地搏斗更危险，因此只有最无畏的人才能进去！其余的人可以先乘船到忒涅多斯岛去，谁愿意留在木马这里说服特洛伊人？”
希腊人都没有信心，沉默着。突然，西农大声说：“我愿意留在木马这里，我觉得我可以完成这个任务！”希腊人向他欢呼致意。有人问：“他是谁？我好像从没见他做过什么惊天动地的事情。也许他是魔鬼派来让希腊人遭殃的！”涅斯托耳走到西农身边，对希腊人说：“我相信这个年轻人！神已给了我们结束战争的方法，让我们拿出勇气来吧。当年我登上伊阿宋的阿耳戈船时，却被珀利阿斯国王劝下来了，我一辈子都在为此遗憾。现在，让我在年老的时候弥补这遗憾吧！”他说完就就要钻进马腹，却被涅俄普托勒摩斯拉住。涅俄普托勒摩斯让他到忒涅多斯岛去。涅斯托耳说：“年轻人，我已经老了，机会不多了，让我冒这个险吧！”涅俄普托勒摩斯坚决不同意，说服涅斯托耳后，他第一个走进马腹，接着墨涅拉俄斯、狄俄墨得斯、斯忒涅罗斯、奥德修斯、菲罗克忒忒斯、埃阿斯、伊多墨纽斯、迈里俄纳斯、帕达里律奥斯、欧律玛科斯、安提玛科斯、阿伽帕诺尔也进木马，最后进去的是木马的制造者厄珀俄斯，他进了木马后，把梯子拉进马腹关上木门，从里面拴上。希腊人按照阿伽门农和涅斯托耳的命令，放火烧毁帐篷和营具，然后登船朝忒涅多斯岛驶去。他们的军营一下子变得空荡荡的，很寂静，只有西农留在木马边。
特洛伊人很快涌到海边。他们围着木马，或者好奇地观看，或者赞叹它制作的精巧。有人建议把它搬进城去，把它当做胜利的纪念品，不少人同意。但立即有人向国王建议烧掉它，因为它是个莫名其妙的东西。特洛伊的阿波罗祭司拉奥孔说：“这是敌人给我们的礼物，你们怎么这么喜欢呢？他们军队中有一个奥德修斯，这必然是他弄的计谋。木马一定会给特洛伊人带来诅咒，或者敌人可以利用它毁灭特洛伊。总之，不管怎么样，你们不要把它拉进城去！”说罢，他从一个士兵手中拿来长矛，刺入马腹。
这时有人把西农带到国王面前。西农朝天伸出双臂，哭着说：“宙斯啊，我该怎么办？我还会见到明天的太阳吗？”特洛伊人吃了一惊，问他为什么这么可怜。西农告诉他们，他如何成为了希腊人回乡的祭品，又如何惊险地逃脱，没想到现在又落在特洛伊人手里，最后他说：“现在，我是被仁慈地赐予重生的机会，还是悲惨地被处死，这全由你们决定了。”特洛伊人深表同情。普里阿摩斯国王又问他木马是怎么回事。西农先祈祷然后解释：“众神在上，我和希腊人已经断绝关系了，因此我泄露秘密就不能算是罪过！事情是这样的：希腊人把雅典娜在特洛伊的神像盗走，引起女神的愤怒，女神不再保护希腊人了。希腊人从预言家卡尔卡斯那儿得知这一点，知道战争不可取胜，只好回希腊；又希望回家途中平安无事，所以制造了这个圣木马，并且要杀死我向女神献祭，我逃走了。卡尔卡斯要求把木马造得很大，是不想它被你们拉进城里，以免女神保护你们。”