宠文网 > 克丽丝汀的一生（上）——诺贝尔文学奖文集 > 第30章 花环(28)
第30章 花环(28)
但是她和尔郎跪地作婚礼弥撒时，四周的一切仿佛全是幻影——小蜡烛、图画、闪亮的圣器、穿白袍和罩袍的神父。她生活环境中认识她的人——他们站在那儿，穿罕见的华服聚在教堂里，活像梦中的幻象。而布柔恩爵士倚着一根柱子，用死鱼般的眼睛望着他们两个人，她总觉得死去的爱琳一定跟着他回来了，正倒在他手臂上呢。
她尽量仰视圣奥拉夫的肖像——他站在那儿，脸色有白有红，十分标致，身体倚着斧头，将自己罪恶的人性踩在脚底——但她忍不住又回头看布柔恩爵士；又在他身边看见爱琳那张死人脸，正一动也不动望着她和尔郎。他们会将她踩在脚底，以便结合——她并未阻拦他们。
死者已复活，扔掉克丽丝汀想堆在她身上的一切巨石：包括尔郎荒废的青春、他的声誉和福祉、朋友的善意、灵魂的健康。死者已抛开这一切。他要娶我。我要嫁他；你要嫁给他，他要娶你，爱琳说。我已付出代价——到时候他得付出，你也得付出。罪恶满了，死亡便继之而来……
她总觉得自己跟尔郎跪在冰冷的石头上。他苍白的面孔带着红红的火疤，她戴着沉重的新娘冠，体内感受着胎儿逼人的压力——亦即罪恶的担子。她曾玩弄自己的罪愆，衡量轻重，像玩孩子的把戏。圣母啊——不久小孩就会躺在她面前，用活泼的双眼望着她；身上带着罪恶的烙印，罪恶的畸形；以不幸的双手狠狠打母亲的胸脯。当她抱着孩子，看到孩子身上罪恶的刻痕，却照样爱他，正如她曾喜爱罪孽，那么游戏也就玩完了。
克丽丝汀暗想：她现在若大喊出声，以尖叫来隔断圣歌和弥撒声，萦绕在大家头顶，那会如何呢？她是否能甩开爱琳的面孔——那双死人般的眼睛会不会有了生命呢？但她咬紧牙关。
……圣奥拉夫国王，我向你哀告。天使如云，我特别求你帮忙，我知道你最爱上苍的正义。我恳求你用圣手抚摸我子宫里无辜的生命。请上帝不要惩罚无辜的孩子，惩罚我吧。阿门，借天主的宝名……
爱琳的声音仿佛说：我的孩子，他们就不无辜吗？但是基督徒的国度却没有他们容身的地方。你的孩子也跟我的儿女一样是违法私生的。你在人间失足，我不能为我的孩子要求权利，你也无权如此……
圣奥拉夫！我祈求天恩。求你怜恤我的儿子；守护他；只要你帮助我，我将赤足带他到你的教堂去朝拜，我将献出处女的金花冠，放在你的圣坛上。阿门。
她力求平静，面孔硬得像石头；全身却不停地悸动和颤抖，跪在那儿作完了她和尔郎的婚礼弥撒。
而此刻，她跟他坐上家里的高席位，四周的景象只是发烧梦呓中的影子。
阁楼有旅行乐师弹奏竖琴和提琴；下面的大厅和外面的院子也传来音乐和歌声。门开了，有人端着餐点和大酒杯进进出出，红红的火光由外面射进来。
席间的人都站起来；她站在父亲和尔郎之间。父亲大声宣布将女儿克丽丝汀嫁给“尼古拉斯之子尔郎”。尔郎谢谢岳父，也谢谢各位佳宾一起来，为他和妻子增光。
大伙儿说她该坐下了——现在尔郎将新婚礼物放在她膝头。艾瑞克神父和“巴德之子慕南”爵士打开文件，大声宣读新夫妇的划定产和婚姻协议；男傧相手持矛枪站在四周，宣读期间，或者桌上放了礼物和礼金袋的时候，他们不时用枪托敲地板。
餐桌已撤走了，尔郎领她下地，一起跳舞。克丽丝汀暗想：我们的男女傧相——他们都太年轻了——跟我们同时年轻过的人已离开此地；我们怎么会回来呢？
跳舞的时候，尔郎低声说，“你真奇怪，克丽丝汀。我为你担忧，克丽丝汀——你不快乐吗？”
他们沿着一栋栋房子去问候客人。所有的房间都点了大量的烛火，处处有人群喝酒、唱歌和跳舞。克丽丝汀简直认不出自己的家了，她已失去时间的知觉——她脑子的钟点和画面似乎飘来飘去，交缠在一起。
秋夜很暖和；院子里也有旅行乐师，民众围着火堆跳舞。他们叫新娘和新郎赏光——于是她跟尔郎在凉凉的露珠草皮上跳舞。这一来她略微清醒些，脑袋也清楚多了。
遥远的暗处有白爨在潺潺的河水上空飘浮。高山黑漆漆挺立在四周，与布满星斗的天空相辉映。
尔郎带她走出跳舞圈，在阳台下的暗处相拥。
“我没机会告诉你——你真美——美又甜。双颊红得像火焰！”他一面说话，一面用脸颊去贴她的脸蛋儿。“克丽丝汀，你怎么啦？”
她低语说，“我好累，好累。”
新郎抬眼看天空说，“我们马上就去睡了。”银河转向，现在快成南北向了。“你记不记得，我只在史科葛庄园的闺房里跟你同眠一夜，后来就未曾同眠？”
稍顷，艾瑞克神父隔着农舍大叫说，“星期一到了，女人过来牵新娘上床。”克丽丝汀累得半死，简直没有力气照礼俗做出挣扎和退缩的动作。她任由爱丝希尔德夫人和史科葛庄园的吉丽婶婶抓着她，牵出新阁楼。男傧相拿着火把和利剑站在楼梯脚，他们围着女人排成一圈，护着克丽丝汀穿过农场，爬上旧阁楼。
妇女们一件件脱下她的新娘饰物收起来。克丽丝汀看到床尾挂着她明天要穿的紫色丝绒长袍，上面还放着一块雪白细裕的长亚麻布帽。尔郎带来给她；明天她就要将头发绑成一个节，系上布帽了。她觉得布帽好清新，好凉爽，好舒服。
最后她光着手膀子赤足站在床前，只穿金黄色的丝质长汗衣。她们又将金冠放在她头顶；等屋内只剩小两口的时候，由新郎脱下来。
蕾根福莉把手搁在女儿肩上，吻吻她的面颊——母亲的脸和手都凉得出奇，却仿佛在内心抽噎。接着她拉开床单，叫新娘坐在床上。克丽丝汀听命行事，身子倚着床头的枕头堆——她得微微低头，才戴得住金冠。爱丝希尔德夫人将被单拉到新娘腰部，又将她的手搁在丝被单上，然后拉起她闪亮的头发，盖着前胸和光裸裸的苗条上臂。
接着男傧相带新郎上阁楼。“巴德之子慕南”解下尔郎腰间的金带和宝剑；他探身将宝剑挂在床边的墙上，跟新娘说了一句悄悄话——克丽丝汀不知道他说什么，但她勉强微笑。
男傧相为尔郎卸下丝袍，由头顶脱下沉重的长衣。他坐在大椅子上，他们又帮他脱马刺和皮靴。
新娘鼓起勇气抬头看他的眼睛，只看了一次。
大家开始道晚安。所有的来宾霎时走出阁楼。“布柔哥夫之子劳伦斯”最后出去，关上洞房的门扉。
尔郎站起来，剥掉内衣，扔在板凳上；他站在床前，拿起她头上的金冠和丝带，摆在桌上。然后他回来爬上床，跪在她身边，搂着她的脑袋，贴近他热烘烘裸露的胸膛。同时吻她额头上金冠印出的红纹。
她搂住他的肩膀大声哭——心中有一股甜蜜又荒唐的感觉，知道恐惧和鬼影都消失了——现在只有他和她，别的都不存在。他捧起她的面孔，细细端详，一手顺着她的面孔和身体匆匆滑一道，动作粗暴，仿佛扯下一层罩单。
他急躁地哀求说，“克丽丝汀，忘掉，忘掉一切——只记住你是我的妻子，我是你的丈夫……”
他用手弄熄最后一盏烛光，然后摸黑倒在她身旁——现在他也哭了……
“这些年来，我从来不相信，不相信我们能看到这一天……”
外面的庭院中，噪音渐渐平息了。客人骑了一天的马，疲惫不堪，又喝烈酒喝得昏陶陶，他们依礼热闹了一阵，不过偷溜走的人愈来愈多，他们各自找安歇的场所。
蕾根福莉亲自带贵宾们去休息。并道声晚安。她丈夫本来该帮着做这件事，如今却不见人影。
黑漆漆的院子很空旷，只有几小群年轻人——大抵是仆人——最后她溜出去找她丈夫，想带他回来睡觉。那晚她看出他醉得厉害。
她在牛场外偷偷爬行，终于绊倒她而跌了一跤——他正俯卧在洗浴房外面的草皮上呢。
她在暗夜中摸索，用手碰一碰他——是的，是他没错。她以为他睡着了，就抓着他的肩膀——务必要叫他离开冷冰冰的地面。但是他没有睡着，至少睡得不深。
他用浓浊的嗓音问道，“你要干什么？”
他太太说，“你不能躺在这里呀。”她扶他起来，他摇摇晃晃站着。她用一只手拍掉丈夫丝绒袍上的泥巴。“夫君哪，我们也该休息了。”她牵着他的手臂，拉他摇摇摆摆走向农场建筑物。
他用同样的嗓音说，“蕾根福莉，当年你戴新娘冠坐在新婚床上。你并没有抬头看人。我们的女儿——她可不害羞——她抬眼看新郎的时候，目光一点也不羞怯。”
做母亲的人低声说，“她等了他三年半。难怪她鼓起勇气抬头看他——”
他叫道，“不，他们若会等待才有鬼哩！”他太太吓得叫他别声张。
他们正在厕所和一道围墙间的窄通路上。劳伦斯握拳捶打粪坑上的横梁。
“你这根木梁，我把你安在这儿，以示轻蔑和嘲讽。我把你安放这儿，让积物侵蚀你。我把你安在这儿，是惩罚你打中我温柔的次女——其实我该让你高高立在我家的厅门上，尊敬你，以最美的雕刻来感激你，因为你打伤她，她就不必蒙受耻辱和悲哀了——妩芙希尔德能纯真无邪地去世，全是你的功劳……”
他转过身来，向围墙晃过去，跌在墙上，双臂夹着脑袋痛哭，加上又深又长的哀鸣。
他太太扶着他的肩膀。
“劳伦斯！劳伦斯！”但她止不住他的哭声。“夫君哪！”
“噢，我不该，不该，不该把她嫁给那个人！上帝帮助我——我早该知道——他已毁了她的青春和最宝贵的贞德。我不相信——不，我能相信克丽丝汀会做这种事吗？——但我知道。这个软弱的小伙子配不上她。他毁了自己也毁了她的一切——就算他拐诱她的次数再多十倍，我也不该把女儿嫁给他，任他再破坏她的生命和幸福——”
做母亲的人绝望地说，“有什么办法呢？你我都知道——她已经是他的人——”
劳伦斯说，“尔郎早就自行占有了她，我实在用不着这么热热闹闹办喜事，嫁女儿。她嫁的可真是体面的丈夫啊——我女克丽丝汀——”他猛撞围墙，接着又哭了。刚才蕾根福莉以为他清醒了些，如今再度发作。