第一幕 第五场平台上另一部分
哈你要引我到哪儿去？说！我不走了。
鬼听我说。
哈我听。
鬼我的时间快到了，我必须马上再回到琉璜的烈火里②去受尽熬炼。
哈唉，可怜的幽魂！
鬼不要可怜我，只要认真听我５要说的事情。
哈说吧，我一定得听你。
鬼你听了以后，也一定得替我报仇。
哈什么？
鬼
我是你父亲的灵魂，判定有一个时期要夜游人世，白天就只能空肚子受火焰燃烧，直到我生前所犯的一切罪孽①完全烧净了才罢。我不能犯禁，不能泄漏我狱中的任何秘密，要不然我可以讲讲，轻轻的一句话就会直穿你灵府，冻结你热血，使你的眼睛，象流星，跳出了眶子，使你纠结的发鬈鬈鬈分开，使你每一根发丝丝丝直立，就象发怒的毫猪身上的毛刺。可是这种永劫的神秘决不可透露给血肉的耳朵。听啊，听我说！
如果你曾经爱过你亲爱的父亲——哈天啊！
鬼你就替他报惨遭谋杀的冤仇。哈谋杀？
鬼恶毒的谋杀，谋杀是最恶毒不过的，可是那一下更恶毒，更伤天害理。
哈赶快告诉我，我要插起翅膀，快得象思想，象一往情深的怀念，马上去报仇。
鬼我看出你是积极的；你如果对这件事情不采取行动，②指炼狱的净火。
①这是宗教说法的人间所犯的一般“罪孽”，不是什么特殊的罪行。
就比忘川河岸上懒坏的水草还要迟钝了。得，哈姆雷特，听我说。
人家宣布说，我在花园里睡觉，一条蛇把我咬了。这一个虚构的死因，恶毒万分，把丹麦全国的听闻一手遮掩了。可是你，高贵的青年，要知道那一条咬死你父亲的毒蛇现在就戴了王冠。
哈怪不得我先恨啊！是我的叔父？
鬼正是那一个通奸乱伦的禽兽，就凭他诡计多端，花样百出，（邪恶的才智啊，这样子有本事诱骗人！）为了满足他极端无耻的兽欲，骗上了我那位最显得贞洁的王后。
啊，哈姆雷特，这是怎样的堕落啊，不管我的爱情是这样庄严。
完全匹配了我跟她结婚的盟誓，竟至于屈尊就教这一个坏蛋，不看他天赋的才德比我的要低不知多少倍！
贞操，尽管让淫欲扮做了天仙前来求爱，也永远不为所动，色情，尽管跟光华的天使结了婚，也会厌弃了至尊极乐的天床吃人家垃圾。
慢一点！我好象闻到了早晨的气息；我说得简单些。我在花园里睡觉，我每天午后照例要这样歇一下，想不到你的叔父竟乘我不备，溜进来，用了一小瓶该死的乌木汁，把我的两只耳朵一齐都灌了。
这一种麻疯式毒精跟人的血液死不两立，会马上就发作起来，滴溜溜象水银一样，无孔不入，一下子通遍了全身的大门小径，力道猛极了，象酸液滴进了牛奶，一下子把全身鲜活流畅的血液都凝结起来。我的血液就这样了；而且立刻有无数的疹泡，麻疯样，带着可怕的疤片，盖住了我全身光滑的皮肤。
我就这样在睡梦中由一个弟兄一下子夺去了生命，王冠，王后！就在罪孽深重里一命归天，来不及举行圣餐礼，忏悔，涂膏，来不及结一结清楚，就叫我算了帐，不管我满头是未清未净的红尘。
哈啊，可怕！啊，可怕！真可怕！
①鬼只要你有一点天性，就不要容忍；不要让堂堂的丹麦国家的御床变成了一张窝藏淫乱的卧榻。
可是无论你怎样进行复仇，别玷污你的心灵，对你的母亲也不可有所不利。让她由天罚，让她受那些长到她内心的荆棘无情的刺痛吧。我们得分别了。
萤火虫显出了黎明就在眼前，这些闪闪的微光已经淡了。再见，再见，再见：你要记着我。（下。
哈天兵神将啊！天神地祗啊！还有呢？
②加上地狱的凶煞吗？硬起来，我的心！
③全身的筋络不要一下子都松了，④要把我直挺挺支撑起来！记着你？
⑤一定的，只要这一颗错乱的脑瓜里还有记忆，可怜的阴魂！记着你？
一定的，我要从记忆的象牙简版面上①擦干净一切琐屑无聊的记录，一切抄来的格言，一切心得，年少好奇留下的一切印象，只让你对我提出的这一个训令单独留在我头脑的书卷当中，不掺杂下贱的东西；请上天作证罢！
啊，恶毒不过的女人！啊，笑嘻嘻、万恶不赦的恶汉！
我的记事本！我该把这一点记下来：
一个人笑嘻嘻，笑嘻嘻，却是个恶汉；至少我相信在丹麦的确会如此。（书写。
得，叔父，你看吧。我的标语呢？那就是这一句“再见，再见！记着我”。
②①这一行“第二四开本”和“第一对折本”都作鬼魂说的，后来一些编订者改成如此。
②③④⑤多弗?威尔孙解释，哈姆雷特几时心神狂乱，俯伏在地，说到“支撑起来”才站起来。
①当时记事备忘，用象牙小片，犹如中国古时用竹简。这里是比喻说法，下文里才是实物。
②多弗?威尔孙认为哈姆雷特特别把“再见，再见！记着我”当作标语，不再用笔书写，而以更隆重的立我发了誓了。
霍拉旭与玛塞勒斯上。
③霍殿下！
玛哈姆雷特殿下！
霍天保佑殿下！
哈心愿如此！
玛喂，喂，喂，殿下！哈回，回，回，小家伙！来，小鸟儿，来。
①玛怎么样，殿下？
霍怎么一回事，殿下？
哈噢，怪极了！
霍殿下，讲讲吧。
哈不，你们会泄漏的。
霍我不会，天作证，殿下。
玛我也不，殿下。哈你们说怎样；哪个人心里会想到过？
可是你们会保密吗？
霍、玛天作证，殿下。
哈丹麦全国没有哪一个恶汉不是十足的坏蛋。
霍殿下，这可是用不着鬼魂从坟里来１告诉我们啊。
哈对呀！你说得对呀！
那么，好，用不着再转弯抹角，我认为我们该握握手，各走各的路，你们去照自己意思做自己事情，因为各人有各人的事情和意愿，１事实如此；我自己算不了什么，你们看，我要去做祷告。
霍殿下说话怎么竟语无伦次呀？
哈我抱歉我说话把你得罪了，罪过，真是罪过。
霍没有的话，殿下。１哈
圣柏特立克作证，有的是，霍拉旭，①罪大恶极。至于这一个幽灵，替方式，把它记在“头脑的书卷里”，这句话说了，哈姆雷特即作跪下立誓状，到下文说到“心愿如此”
后才起立。
③“霍拉旭与玛塞勒斯上”照多弗?威尔孙（新剑桥版）办法，放在这里；赖埃特（剑桥版）也认为两人黑暗中登场，一时不一定就看见哈姆雷特。
①回应上行玛塞勒斯尖声绝叫，哈姆雷特戏改作传统的唤鹰叫法。以下一段中哈姆雷特大半作激动过后的歇思的里性语调。
①一般解释，提圣柏特立克，是因为传说他是炼狱门守（哈姆雷特亡父正在炼狱里），但陶倾解释，与“罪过”并捉，可能是因为传说是他从爱尔兰把蛇驱走的（哈姆雷特亡父说是被蛇咬死的），似更圆满。
它是个诚实鬼，我可以告诉你们。
你们想知道他和我谈了什么话，却只好清你们暂且忍耐了。好朋友，１你们既都是朋友，读书人，军人，就请答应我一个小小的请求。
霍要怎样，殿下？我们一定答应。
哈不要把今晚上所见的事情传出去。
霍、玛殿下，我们不。
哈不算，要发誓。
霍天作证，１殿下，我决不。
玛我也不，殿下，天作证。
哈剑作证！
玛殿下，我们已经发了誓。
哈还不算，要按着我的剑。
鬼（自下）发誓！
哈啊哈！你也说？你在那里吗，老家伙？１你们不听见地窖里这个家伙吗？
来吧，发誓。
霍殿下说怎样发誓吧。
哈永远不说出你们看见的这一切：
接着我的剑发誓。
（二人按剑默誓。
①鬼（自下）发誓！１哈“从一处到百处”？我们换一个地方吧。
②这儿来，你们二位，你们再一次把手按着我的剑：
永远不说出你们听见的这一切，凭我的剑来发誓。１（二人再度默誓。
鬼（自下）发誓！
哈说得好，老田鼠！你钻地钻得好快啊！
好一个开路先锋！——我们再搬个场。
霍夭有眼，地有灵，这真是稀奇古怪！
哈那就当稀客来招待，别大惊小怪。１你知道夭地间有许多事情，霍拉旭，决不是你们的哲学所梦想得到的。
①可是来吧！
天保佑你们，在这里再发誓一次：
不管我举动怎样的离奇古怪，①以下导演词加三次默誓动作，采用多弗?威尔孙办法。
②“从一处到百处”原文是拉丁句，这个拉丁句，以及换地再三发誓，据说，都从咒法家仪式中取来。
①在莎士比亚当时，“哲学”指“自然哲学”，相当于后世所说的“科学”。
（因为我以后也许要认为应该装出一副疯疯癫癫的样子，）你们看见我这样，千万不要这样子手一叉，或者是这样子头一摇，或者说一句半句的怪言怪语，１“嗯，嗯，谁不知道啊！”或者说“愿意说就能说”，或者说“可以说就有人”，说诸如此类闪烁其词的话语，表示你们知道我有什么隐衷：
这绝对避免，愿你们沐天恩天惠，发誓吧！
鬼［自下］发誓！
哈安息吧，安息吧，不安的灵魂！
（二人三度默誓。
得，我以满怀的热情信赖二位；只要象哈姆雷特这样的一个可怜人、对你们能表示情谊，托福上天，什么都一定做到。我们进去吧；你们要永远缄口，我请求你们。
时代整个儿脱节了；啊，真糟，天生我偏要我把它重新整好！来，我们一块儿走吧。
（同下。