第一幕 第四场城堡前平台
哈风，真是刺人得厉害；可冷啊。
霍真叫是寒风凛冽，砭人肌骨。
哈什么时候了？
霍我想还不到十二点。
玛不，已经敲过了。
霍真的？我没有听见。如此说来，时候快到了，精灵要照例出现了。
（内奏喇叭，鸣炮。
这是什么意思，殿下？
哈国王令晚上安排了通宵的宴饮。
闹酒取乐再加上撒野跳舞，他每干一大杯莱茵酒，铜鼓和喇叭就这样大吹大擂，一致庆祝他酒战胜利。
霍这可是向来的风俗？
哈嗯，是的；可是我虽然在这里从小看惯了，却以为这一种风俗，与其遵守它不如破坏它倒来得体面一点。
这样的酗酒纵乐使我们受够了东西各国纷纷的议论和低毁；他们叫我们酒鬼，用瘟猪一类话糟蹋了我们的名号：这一种行径也真要抵消了我们的丰功伟业，至少使我们失去了荣誉的精髓了。
就个人说来情形也往往如此，有些人品性上有一点小小的暇疵，或者是天生的（那也怪不得他们，因为天性并不能自己作主），或者是由于某一种特殊的气质过分发展到超出了理性的范围，或者是由于养成了一种习惯，过分要一举一动都讨人喜欢，这些人就带了一种缺点的烙印（天然的符号或者是命运的标记），使他们另外的品质（尽管圣桔，尽管多到一个人担当不了，）也就不免在一般的非议中沾染了这个缺点的溃烂症。一点点毛病往往就抵消了一切高贵的品质，害得人声名狼藉。
鬼魂上。
霍殿下看，它来了！
哈消灾降福的诸天使保佑我们！
不论你是神灵还是妖魔，带来的是天风还是地狱的煞气，不论你的来意是好是坏，你既然带了这样个可疑的形状、我要对你说话。我叫你哈姆雷特、先主，父亲，丹麦王。啊，回答我！别让我问在鼓里，明白告诉我为什么你已经发丧入殓的骸骨挣破了寿衣出来了；为什么坟墓，明明让我们看了你安葬在里面的，重新张开它沉重的大理石巨颚又把你吐出来了。都是为的什么，你这副死尸才重新全副披挂，重新来光顾时隐时现的月色，使黑夜变得狰狞，使我们这样子沦为蠢然的俗物，心惊胆颤，充满了不可思议的恐怖，思虑？
说，为什么？干什么？我们该怎么办？
（鬼魂招哈姆雷特。
霍它在对你招手，叫你跟它去，好象它心里有些什么话一定要单对你说。
玛看，它很有礼貌，轻轻的招呼你跟它上僻远的地点。
可是不要跟它去！
霍千万去不得！
哈它不肯就说；我就一定跟它去。
霍不要去，殿下！
哈为什么，有什么可怕？
我把生命看得不值一枚针；至于我的灵魂，既同它自己一样是不朽的，它又能伤它什么？
它又招我前去了。我就跟它去。
霍
殿下，它万一把殿下引到了海里，或者把殿下引到了俯瞰海面、峭壁千丈的一个悬崖的顶上，换上了一副面目，狰狞可怕，把殿下吓得丧失了理性的控制，发起疯来，那又怎么样？想想看。
无论谁到了这种惊险的地方，看千仞底下那一片海水的汹涌，听海水在底下咆哮，都会无端的起种种极端的怪念哪。
哈它还在招手。
走吧；我就跟你去。
玛殿下不要去。
哈放开你们的手！霍听话吧；去不得。
哈我的命运在呼唤，它使我身上的每一条微细的血管都变得象尼缅狮子的筋络样绷硬。
①（鬼魂招手它还在叫我。你们快放手，朋友；（挣脱。
我发誓，谁还要挡住我，我叫他变鬼！小心，走开！——走吧；我一路跟来。
（鬼魂与哈姆雷特下。
霍他胡思乱想，变得什么也不顾了。
玛我们跟上去；不该就这样听从他。
霍我们去。——这不知要弄成什么结局？
玛丹麦的国家里怕有点乌七八糟。霍天会照顾的。
①玛不，我们要跟他去。
（同下。
①尼缅狮子（NemeanLion）是希腊传说中赫勾列所除大害中的第一个。
①霍拉旭回答前二行自己的问话。