第二幕 第一场波乐纽斯家中一室
波交给他这点钱，这些信件，雷纳尔陀。
雷是，老爷。
波你如要做得非常之聪明，雷纳尔陀，你不妨未找他、先去打听打听他的行为。
雷老爷，我确是想这样。波
嗯，说得好，说得很好。你听好，先问问巴黎有些什么丹麦人，叫什么，干什么，有什么，住什么地方，交什么朋友，有什么开销，这样子转弯抹角，旁敲侧击，看出了他们确实是认识我的儿子的，你不妨比问长问短更逼进一步；①装得象跟他有几分泛泛的相识，譬如说，“我认识他的父亲和朋友，也有点认识他本人。”懂不懂，雷纳尔陀？雷
懂，很明白，老爷。
波不妨说，“也有点认识他，可不太熟悉。
要真是我说的那一位，他可胡闹呀，嗜好什么什么”；随便给他捏造些坏话；当然别说得太糟了、以至损害了他的名誉——要注意；可是不妨说一些司空见惯的，一般纨挎子弟向所难免的放浪行为。
雷譬如说赌博，老爷。
波对了，喝酒，比剑，赌咒，吵架，搞女人，也都可以说。
雷老爷，那可就损害他的名誉了。
波决不会，你可以轻描淡写一点儿。
你可千万别再进一步糟蹋他，说他是急色儿；这不是我的意思。你得把他的毛病说得挺婉转。
使它们显得只是些小不检点，年轻人火气太旺的一时发作，血性方刚的一点儿调皮撒野，①或解作：“你就比短刀直人更来得深入了”。
只是些常犯的通病。
雷可是，老爷——波为什么要你这么办？
雷是的，老爷，我愿意知道。
波其中自有妙处，我相信这是个管保成功的策略：
你就当捏东西难免留下的手指印，给我的儿子加上这些小污点，听好，跟你谈话的、你要试探的对方，如果见过你所说的这位年轻人真犯了上面所说的那些过失，靠得住就会同意你，会如此这般说：“好先生”，或者说“朋友”，或者说“仁兄”，全看人不同，地不同，风习不同，称呼也就不一样。
雷很好，老爷。
波然后他就——他就一我刚才正要说什么呀？该死，我刚才正要说一句话，我说到什么地方了？
①雷说到“同意你这样说”！说到“仁兄或者先生”。
②波“同意你这样说”——啊，对了，可不是！
他就这样说：“我认识这位先生。
昨天，或者是前天，或者是另一天，我还看见他同谁、同谁在一起：正如你所说，在什么地方赌钱；喝酒喝醉了；打网球打了架”：或许是“我看见他走进哪一个生意人家”，就是说哪一家窑子，诸如此类。
现在你该明白了——你用“假”钓饵钓起了这条“真”鲤鱼，我们这种有深谋远虑的聪明人就这样靠转弯抹角，靠旁敲侧击，善于从间接里达到直接的目标。
你也可以照我前面所讲的做法探出我儿子的真相。你懂了没有？
雷老爷，我懂。
波再见，一路顺风。
雷谢谢老爷。
波你自己对他只观察一举一动。
①①波乐纽斯说乱了，话也就变成了散文。
②注意雷纳尔陀复述波乐纽斯的话与原来的有出入，意思都不对了，足见他并未“听好”，而波乐纽斯胡涂，还以为就是如此。
雷是，老爷。波让他唱自己的调子。
②雷是，老爷。
波再见。
（雷纳尔陀下。
莪非丽亚上。
怎么样，莪菲丽亚，你有什么事？
获噢，爹爹，爹爹，可把我吓坏了！
波究竟是什么事，快说！
莪
爹爹，我正在绣房里缝我的东西呢，想不到哈姆雷特殿下，衣服也不扣，帽子也不戴，袜子也乌七八糟，不打袜带，脚镣式直拖到脚踝头；膝盖同膝盖只顾碰来撞去，脸色同衬衫一样白，一副可怜相，好象他是刚从地狱里放出来要讲那里的恐怖哪——他一直进来了。
波想你想得发疯了？
莪我可不知道，只怕是的，爹爹。
波他说了什么？
莪他握住我的手腕，紧紧的，不放开，伸直了手臂尽可能退回去一点，又用另外一只手遮住了眉头，那么样仔细打量我的面容，好象要画它呢。他这样看了许久。
临了，轻轻的抖一下我的手臂，他把头这样子上上下下点三次，发出一声怪凄惨沉痛的悲叹，好象这一声震得他全身都碎了，生命都完了。然后他放了我的手，转过身去还朝我转过头来，他似乎不用眼睛只用脚走路，他就这样子一步步走出了房门，始终把目光老盯住在我的身上。
波来，跟我一起走。我要去见国王。
这正是相思害得他疯头疯脑，谁害上这种狂热病都会得毁自己，任意干起不顾一切的事情，天底下任何种迷人本性的狂热①或解作：“你自己也得观察他的举止”。
②或解作：“让他好好学音乐”。
也不过这样厉害。我觉得可惜——①你最近对他说过难堪的话吗？莪没有，爹爹，只是依爹爹严命，我确曾拒绝接收他的信件。
也拒绝接见他。
波这就害得他发疯了。
可惜我没有正确的注意和判断他的真相。我原先怕他只是想玩弄你，毁你，我的疑心病真该死！
真是啊，我们上了一点年纪的总是想得太远了，反而胡涂：
正如年轻人往往是太无顾虑、成了胡闹。来，我们去见国王。这等情事一定得明白交代，隐讳了闯祸、还不如讲出来受怪。
来。
［同下。
①没有说完，到9行才又接上。