第三部分 第83节：第八章 再临思尔庄园(12)
①凯尔姆苏格特印刷厂（KelmscottPress），1890年由英国诗人、工艺家威廉'莫里斯设立，一直经营到1898年。
①原文作Par，Par恰有'同位'、'同等'之意。
①艾许原文作Ash，'灰烬'之意。
①席瑞丝（Ceres），罗马神话中主掌谷类的女神。
①传说巨人族为登天毁灭诸神，所以先在奥林帕斯山上堆起奥沙山（Ossa），然后再于其上堆起皮立翁山（Pelion）。
①阿尔特密斯（Artemis），希腊神话中月亮与狩猎的女神。
②厄尼斯特'勒南（ErnestRenan,1823-1892），法国历史学家。