第二十一章 定居孟买？
戈克利很急切地要我在孟买定居下来，一方面执行律师业务，同时帮 助他从事公众工作。当时所谓公众工作就是指国民大会党的工作，而他所帮
助进行的主要工作便是大会的行政事务。
我喜欢戈克利的意见，但是律师是不是当得好，我却缺乏信心。过去 失败的那些不愉快的经验还记忆犹新，我对于使用谄媚手段才能开展业务的
憎恶仍然象憎恶毒药一样。
所以我决定先在拉奇科特开始工作。柯华尔朗·马福济·达维还在那 里，他一向对我寄与厚望，劝我到英国去留学的就是他，他马上就给我三个
案子办理。其中两件是要到卡提亚华政治监督官的司法助理官那里去上诉，
另外一个是在嘉姆纳伽的旧案件。最后这一个案子相当重要。我说我对这个 案子没有多大把握，柯华尔朗·达维大声说：“胜诉还是败诉与你无关，你
只要尽力为之就行了，我当然会帮助你的。”
对方的律师是已故沙玛兹先生。我一切都准备好了。这倒不是我懂得 很多印度法律，而是柯华尔朗·达维给了我非常透彻的指示。我去南非以前
就听朋友们说过，费罗泽夏·梅赫达爵士对于见证法是非常熟悉的，而这就 是他成功的秘诀。这一点我一直记在心里，我在赴南非途中曾就印度见证法
及其评注进行了深入的研究。当然，我在南非所获得的法律经验，也是很有 用处的。
我赢得了这场官司并取得了若干信心。至于那两个上诉的案件，我本 来就不怕，也胜诉了。这一切在我心里激起了一种希望：即使在孟买开业， 我也不至于失败。
但是在我叙述我在什么情况之下决定去孟买以前，我想谈一谈我所看 到的关于英国官员不顾民间疾苦的情况。原来司法助理官的法庭是巡回性
的。他老是到处走动，律师们和当事人们都得跟着他转。律师一出门，收费 就增加，当事人自然就得出双份钱。这位法官对这种情况是漠不关心的。
我在上边所说的案子打算在维罗瓦尔开庭，那里正闹时疫。就我所记 得的，那个地方有 5，500 人口，每日疫情却有 50 起之多。那个地方事实上
是很荒凉的，我就住在离城较远的一个荒凉的福舍里，可是打官司的人住到 哪里去呢？如果他们是贫苦的，那就只有听天由命了。
我有一个朋友也有几件案子在这个法庭里，他打了一个电报给我，叫 我向法庭申请移到别处去开庭，因为维罗瓦尔闹时疫。我一递上这个申请书，
那位官老爷便问我：“你害怕吗？”
我回答说：“这不是我怕不怕的问题。我自己可以搬来搬去，可是打官 司的人呢？”
“时疫在印度已经成为家常便饭了，”这位官老爷答道：“为什么怕它呢？ 维罗瓦尔的气候很好（这位官老爷住在离城很远的海边上，他在那里搭起宫
殿似的帐篷）。人们一定要学会这样的露天生活。”
和这种哲学争论是没有用的。这位老爷对他的文书说：“你把甘地先生 所说的话记下来吧，然后告诉我律师和打官司的人是不是感到很不方便。”
这位老爷自然是忠实地按照他以为是对的意见办事了。然而他怎么会 想到贫苦的印度有什么疾苦呢？他怎么会了解人民的需要、习惯、特性和风
俗呢？一个习惯于以金币衡量事物的人，忽然要用铜板来计算，他怎能够适 应呢？一只大象不能想到蚂蚁的事情，尽管这个世界有着最好的意向，同样，
英国人不会想到印度人的利益，或为印度的利益而立法。
不过我得接下去谈谈我还没有讲完的故事。我虽然有了一些成就，却 还想在拉奇科特再多住一些时候。可是有一天柯华尔朗·达维却跑来对我说：
“甘地，我们不让你埋没在这里，你得住到孟买去。”
“可是那里谁会给我工作呢？”我问道：“你能帮我解决开销问题吗？”
“当然，当然我能，”他说道：“我们有时候难免还要把你当作一个大律 师从孟买请回来，写状子的工作我们会送到那里去给你的。一个律师成功还
是失败，就看我们这些当律师的了。你在嘉姆纳伽和维罗瓦尔已经显出身手 来了，所以我丝毫也不为你操心了。你是注定要干公众工作的，我们也不答
应让你埋没在卡提亚华。那么你说吧，你什么时候上孟买去？”
“我等纳塔耳汇一笔钱来，钱到了我就走。”我回答道。 两个星期以后，钱汇到了，我便动身到孟买去了。我在裴尼、吉尔伯
特和沙衍尼的事务所挂了牌，看起来我倒象是定居下来了。