齐民要术卷第十 夫栘一二六
夫栘一二六
《尔雅》曰（一）：“唐棣，栘【一】。”注云：“白栘。似白杨。江东呼‘夫栘’。”
《诗》云（二）：“何彼秾矣，唐棣之华。”毛云：“唐棣，栘也。”《疏》云（三）：“实大如小李，子正赤，有甜有酢；率多涩，少有美者。”
（一） 见《尔雅．释木》。郭璞注无“白栘”，但《诗经．召南．何彼襛矣》“唐棣之华”陆德明《经典释文》引“郭璞云”有，作：“今白栘也”，则今本郭注似脱。“似白杨”以下，陆引同《要术》，并与今本郭注同。
（二） 《诗经．召南．何彼襛矣》句，“秾”作“襛”。毛《传》同《要术》。
（三） “《疏》”，仍应是《诗义疏》。《尔雅》“唐棣，栘”邢昺疏引陆玑《疏》是：“奥李也，一名雀梅，……”（已见“棠棣〔一０六〕”校记（三））。所指是郁李，和这里引《诗义疏》迥异。
《艺文类聚》卷八九“夫栘”引有《礼记疏》一条，是：“夫移，一名薁李，一名■（应是“爵”字）梅，一名车下李，一名郁。”郭璞说唐棣是夫栘，陆玑说唐棣是郁李，这条直指夫栘为郁李，将郭璞和陆玑二说联系起来了。《类聚》又引有《诗经．豳风．七月》“六月食郁及薁”的诗句，下面有双行小注，没有说明是谁的注，文作：“薁，夫栘也。音郁。”直指“薁”也是夫栘，而且从“音郁”看来，也是指郁李，与“郁”同物，和一般对《七月》这句的解释以“郁”为郁李，而以“薁”为蘡薁不同。说明古人对于唐棣、常棣和郁、薁的解释，也就是对蔷薇科的郁李和扶栘以及葡萄科的蘡薁的说法很混乱。孔颖达亦以《七月》的“薁”当作郁李类，和上引《类聚》注相同（参看“薁〔二八〕”注释【一】）。明清以后，渐趋统一（虽然也有例外），即“棠棣”、“常棣”、“郁”都是郁李，“唐棣”是枎栘，“薁”是蘡薁。
【一】 “唐棣”、“栘”、“夫栘”，异名同物，即蔷薇科的枎栘。“栘”音移。
［T.xt小，说［天堂｝www.xiaoshuotxt.net