第13章 特洛伊战争(2)
阿伽门农被大家推举为联军统帅。他一边安排军营中各种事务，一边主持军事会议，会议决定让帕拉墨得斯、奥德修斯去特洛伊，以谴责特洛伊人的行为，并要回海伦和被掠夺的所有财物。帕拉墨得斯、奥德修斯领命乘船而去。阿伽门农逐渐把各项工作都安排好，现在只等海上起西风，好把他们的船送到爱琴海对岸去。但是这些日子始终没有起西风，他于是闲暇时出外射猎。在狩猎女神阿耳忒弥斯神庙附近，阿伽门农一箭射中一头漂亮的梅花鹿。他得意地对身旁的士兵说：“即使是神庙里的狩猎女神本人，也未必会比我射得更准！”很快，帕拉墨得斯、奥德修斯从特洛伊回来，报告他们出使的情况：“我们到特洛伊后，发现帕里斯并没有回去，特洛伊人也不知他去了哪里。在国王的御前会议上，我们谴责了特洛伊人，再向他们提出归还海伦的要求，然后介绍了我们集结在奥里斯港口的各位希腊英雄，最后警告他们说：如果不归还王后，我们就要把特洛伊夷为平地！但是特洛伊人仍坚持要我们先送还他们国王的姐姐赫西俄涅，并以此谴责我们。我们就说，我们不能为先人的过错负责。在会议上，愤怒的人占了多数，现在特洛伊人必定开始备战了。”
日子一天天地过去，西风始终没有起来。于是军中举行祭祀，军队预言家忒斯托耳的儿子卡尔卡斯转达神谕说：“阿伽门农射死了狩猎女神的梅花鹿，女神要求他把女儿伊菲革涅亚献祭给她。否则，只要部队还呆在海港里，没有遣散回家，海面上就永远都不会刮西风。”
卡尔卡斯说完神谕，阿伽门农就在军事会议上宣布：“我现在要辞去最高统帅一职！”回到营帐里，墨涅拉俄斯立即找来说：“你这么做，会让军队反叛、使我们兄弟俩成为希腊英雄的众矢之的！”阿伽门农深知其中道理，也无话可说，只好写封信给在迈肯尼的妻子克吕泰涅斯特拉，让她把女儿伊菲革涅亚送来，与阿喀琉斯结婚。信写好，让人送往迈肯尼。当晚，他又写一封信给妻子，说他已经把女儿的婚事推迟到明年春天，不必把女儿送来了。这封信让一老仆送回去。不料老仆一出营帐，就被墨涅拉俄斯捉住，搜出那封信来。墨涅拉俄斯拿着信来说：“你果然后悔了！我们向王子们和军队许诺：战争会带来光荣和财富，而他们也兴致勃勃地赶来了，并听从你的指挥。现在你反悔，他们就会在我们兄弟身上实现光荣和财富！无数的人都渴望着获得权力，但他们都发现为了得到权力，就一定要牺牲个人利益时，就放弃了权力；如果你不能克服这一点，那就会失去你已经得到的权力！”
阿伽门农也发起怒来：“你为了你不忠的妻子，却要我杀死自己的女儿吗？”两人大吵。这时仆人向阿伽门农报告，他的妻子带着女儿、小儿子已经到了军营。阿伽门农听了，流出眼泪，对墨涅拉俄斯说：“兄弟，你把她带走吧！只是别让我看到她。”但墨涅拉俄斯激动地向他喊道：“不！我也把她当做我的孩子，我对她的感情不亚于你。我们还是想想别的办法吧！”阿伽门农拥抱了他：“不了，兄弟，这是她的命运！士兵们现在听卡尔卡斯和奥德修斯的话。如果我们不这么做，他们一定会煽动士兵杀死我们，然后还是要牺牲伊菲革涅亚。她们马上就来了，你去准备吧，不要让克吕泰涅斯特拉知道。”
克吕泰涅斯特拉带着女儿和幼子进来，墨涅拉俄斯出去了。女儿跟他亲热罢，他对女儿说：“等会儿我们献祭，你一定要去。”然后他忙着回答他的妻子关于阿喀琉斯的财产和家世的问题。阿伽门农回答完她的问题后，支开她们，让她们出了营帐。在营帐外，克吕泰涅斯特拉碰到阿喀琉斯。阿喀琉斯是进来报告的，他手下的士兵对停在港内不能出发很不满，是整个军营里最不满的，连他自己也安抚不了。克吕泰涅斯特拉上前拦住阿喀琉斯的去路，像关心亲儿子一样地问候他，并问他婚礼具体在哪一天。阿喀琉斯很惊讶，说他并没有跟什么人订婚。这时被墨涅拉俄斯劫了信的老仆走来，告诉克吕泰涅斯特拉真相。她进帐大骂阿伽门农：“当你杀害女儿，你的幸福在哪里？你许诺给我的幸福又在哪里？谁要去特洛伊，就让他们拈阉决定拿谁的女儿献祭……”
阿伽门农说：“命运女神啊，你为什么让她知道了真相呢？”女儿得知真相，也跪下来抱着阿伽门农的双腿，求阿伽门农饶命。阿伽门农只是给她讲道理。这时营帐外声音嘈杂起来，奥德修斯和许多士兵围在外面看。伊菲革涅亚这时对她母亲说：“我愿意为希腊献身！我知道了，父亲是迫不得已的，你原谅他。士兵们，你们去攻陷特洛伊吧，把那当做我结婚的礼物！”阿喀琉斯听了，跪在她的面前说：“如果命运让你成为我的新娘，我会多么幸福！我也嫉妒你因此而得的光荣，也嫉妒希腊有你这样的女儿！”
伊菲革涅亚告别母亲与幼弟，母亲克吕泰涅斯特拉哭着瘫倒在地。伊菲革涅亚离开营帐，穿过军营，走上祭坛，站在执刀的卡尔卡斯身旁。在最后，她对士兵们说：“祝愿你们幸运而又胜利地返回故乡！”仆人不等献祭完毕，立即向克吕泰涅斯特拉报告当时的情形：“祭司挥刀时，姑娘突然被阿耳忒弥斯摄走了，代替她的是一只美丽的牝鹿！”克吕泰涅斯特拉高举双手向上天表示感谢，但她还是说：“我仍然永远见不到我的孩子了！我不想与那凶手见面。”她不等献祭完毕，立刻回迈肯尼去了。
阿伽门农命令：立即为出发作准备。西风也起了。
3登陆
希腊人在献祭的当天就扬帆起航，驶向特洛伊。他们中途在卡律塞岛补充淡水。神箭手菲罗克忒忒斯在岛上发现一座倒塌的雅典娜祭坛，是伊阿宋冒险时所筑，他于是决定在此献祭雅典娜。他正在神庙里准备祭品时，被藏在里面的一条毒蛇咬伤，之后被抬上战船随军继续航行。伤口很快化脓发出恶臭，他又痛得大声地叫喊，扰乱军心，阿伽门农兄弟与奥德修斯决定遗弃他。奥德修斯趁菲罗克忒忒斯睡着时，用小船把他送到雷姆诺斯荒岛，放在一座岩洞里，留下衣服和食物后离开。菲罗克忒忒斯有百发百中的箭术，是墨里波阿国王珀阿斯的儿子，也是赫拉克勒斯的战友。
遗弃菲罗克忒忒斯后不久，希腊人的船队登上小亚细亚的海岸。狄俄墨得斯、埃阿斯、阿喀琉斯最先跳下船，刚上岸，就受到岸上哨兵的盘问。他们不答话，只是朝他们走去，等走近了，突然发动攻击。守兵措手不及，人又少，被杀死大部。不一会儿，一支军队杀向海岸。双方在海边直接开战。
狄俄墨得斯的副将忒耳珊得耳是波吕尼刻斯的儿子，俄底甫斯的孙子。他冲在最前，两军刚接触时就杀死敌方一名副将。敌军国王就在附近，非常愤怒，赶来一番格斗，将忒耳珊得耳一矛刺倒在地，然后就要准备剥取他的盔甲。狄俄墨得斯从战场的另一处远处赶来，将忒耳珊得耳的尸体抢来扛回去了。埃阿斯和阿喀琉斯看见忒耳珊得耳阵亡，也非常悲愤，重新组织士兵，分出两路向敌人两翼包抄。守军向葡萄园边战边退。埃阿斯射倒敌方一员将领，对方国王正在追逐奥德修斯，看见后又向埃阿斯这边赶来，忙乱中却被葡萄藤绊倒。阿喀琉斯趁机一矛刺中他的左大腿，正要再补上一矛，他被他的卫兵救走了。国王退出战场，余部继续作战。天黑，双方收兵。
次日天明，双方派使者约定休战，以便各自掩埋阵亡将士。希腊人从使者那里知道对方国王乃是赫拉克勒斯之子，名叫忒勒福斯。忒勒福斯从希腊来到这里，娶了密西埃国王忒宇特拉斯的女儿，后来继承了王位而成了这里的国王。由于他以希腊的方式练兵，所以军队战斗力才这么强。于是军中赫拉克勒斯的三个后代要求前去见这位亲戚。这三个后代是：两个儿子菲迪普斯和安底福斯、孙子国王忒萨罗斯。
忒勒福斯热情接待了三人。三人先详细说明起兵的前因后果，然后说：“你也是希腊人，为了弥补你给自己人造成的伤害，请加入我们征讨特洛伊的队伍吧！”忒勒福斯因伤躺在床上，起身回答说：“我的士兵守护着海岸，他们盘问登岸者，是按我的命令行事，并没有过错。而你们却当他们是野蛮人，直接就向他们展开了攻击。我的两个好朋友因此而死，我自己也负了伤。不过我没有怨言。我不能反对特洛伊的普里阿摩斯国王，因为他是我的岳父，况且我也很尊敬他。但我可以给你们提供一支军队，他们的补给由你们提供。至于我本人，不参加战争。”
三位王子回营，高兴地向阿伽门农和其他首领报告。英雄们召开军事会议，再派埃阿斯和阿喀琉斯去见国王。国王也很高兴，为未曾远迎贵客而道歉，设宴隆重招待两人，并赠送许多礼物。阿喀琉斯又让人去海边，叫来希腊军医帕达里律奥斯和马哈翁为国王疗伤。
希腊人与忒勒福斯国王建立了友好关系，非常高兴，正要离岸去特洛伊时，地中海的冬季风暴开始了，他们只好打消起航的计划，住了下来。忒勒福斯国王为他们提供生活用品和食物，并向他们详细介绍了特洛伊的风土人情，告诉他们该怎样到达那里，并向他们透露了唯一的登陆地点：斯康曼特尔河河口。
冬季风暴过去后，希腊人起航，很快就在西革翁和律忒翁半岛间的海岸登陆。一登陆，他们就在海边紧张地建立营地。各支军队的战船和战车按拖上岸时的先后次序，在海边排成横排，构成营地。在战争中，他们的营地按船的排列大致排成四排。最靠向内陆的一排是阿喀琉斯与埃阿斯的营地，以及普洛忒西拉俄斯、忒萨利亚人、雅典人、克瑞忒人、玻俄提亚人、福喀斯人的营地。这排营地设有马厩、仓库、牛棚、战车，还有游戏、竞赛、殡葬、宴会的场所。第二排是杜利喀翁人、罗克里斯人、和厄珀亚人。第三排有涅斯托耳的皮罗斯人、欧律皮罗斯的俄耳墨尼亚人、墨涅拉俄斯的阿尔戈斯人，以及其他一些不出名的部族。这一排的中间是一个大空地，用来召集士兵；这空地就在奥德修斯的营地前。第四排最靠近海边，中间是奥德修斯的营地，狄俄墨得斯和阿伽门农在他的两边。所有的船都用石块垫着，免得船底受潮腐烂。营地布局如城市，有纵横的街巷；水手住在木板、泥土、芦苇做成的棚舍里；首领的住处总位于士兵们住处的前面，比士兵的更舒适一些。战争后期，希腊人还在营地周围建了壕沟和城墙，以阻挡特洛伊人的冲击。这时候只有步兵，还没有骑兵，马主要用于拉战车。
希腊人一边建造营地，一边望着特洛伊城。他们在海边的营地里可以望见特洛伊城，这里与特洛伊城之间是一个平原，这个平原只需四小时就可以通过。特洛伊人当天没有动静。
他们攻击的特洛伊人的国王叫普里阿摩斯，先祖也是希腊人。祖父伊罗斯得到这块地区后，建了特洛伊城，父亲拉俄墨冬在位时，又建造城墙将特洛伊围起来。普里阿摩斯小时候，赫拉克勒斯攻进特洛伊城，杀死父亲拉俄墨冬，又抢去他的姐姐赫西俄涅，后来把她送给忒拉蒙为妻。虽然赫西俄涅成了统治萨拉密斯的王后，可是普里阿摩斯一家仍耿耿于怀。
有一次宫里议事，国王普里阿摩斯又说起这件事，说他十分怀念他的姐姐。他的儿子帕里斯说：如果让他率领一支舰队去希腊，那么在神的帮助下，他一定能用武力从敌人手中夺回父亲的姐姐。帕里斯又向大家叙述他的一段奇遇。当年，他有一次放牧到一个幽深的狭谷里，突然有人从天上降到他面前，对他说：“我是神使者赫耳墨斯。等会儿会有三位女神来找你，要你评一评她们之中谁最漂亮。这是宙斯交给你的任务，不要怕，宙斯会保护你的。”赫耳墨斯说完就飞走了。三个女神随后出现在他面前。一个首先说：“我是人间妻子们的保护神赫拉。这是纠纷女神厄里斯的金苹果，只能送给最美丽的女人。如果你把它判给我，我可以让你将来统治最富有的国家，虽然你现在是个牧人。”第二个接着说：“我是智慧女神雅典娜，如果你把它判给我，你将成为留名千古的智者，不管你现在怎么样。”第三个说：“我是爱情女神阿弗洛狄忒。如果你把它判给我，我可以把世界上最漂亮的女子送给你做妻子，让你得到爱情的快乐。”她一边说一边束紧腰带。帕里斯就从赫拉的手里拿走金苹果，送给了阿弗洛狄忒。帕里斯说完他的奇遇，普里阿摩斯为他的儿子骄傲，毫不怀疑帕里斯是受到神们的保护的。普里阿摩斯的另一个儿子预言家赫勒诺斯却说，如果帕里斯从希腊带回一名女子，那么希腊人就会追到特洛伊，爆发战争。他一说完，普里阿摩斯的另一个儿子特洛伊罗斯嘲笑他是因胆怯而发出这种预言。最后普里阿摩斯在会上决定，他支持儿子帕里斯的建议。