第33节
①莱蒙托夫的一首诗，发表于一八三八年。
②霍米亚科夫（一八○四-一八六○），俄罗斯社会活动家和作家，斯拉夫主义的著名理论家之一。他是贵族，主张在保证地主继续剥削农民的条件下，通过改良途径解放农奴。
③法语，意思是：'土地登记册'。
④法语，意思是：'最好的头脑'。
'这一切都妙极了！'最后，感到懊丧的潘申高声说，'这不是，您已经回到俄国来了，——那么您想做什么呢？'
'种地，'拉夫烈茨基回答，'而且要尽可能努力把地种好。'
'这很值得称赞，这显然不容争辩，'潘申反驳说，'我已经听人说过，在这方面您已经做出重大的成绩；不过您得承认，并不是人人都能从事这种工作……'
'Unenaturepoétique①，'玛丽娅-德米特里耶芙娜开口说，'当然啦，他不能种地……etpuis②，弗拉季米尔-尼古拉伊奇，您负有干一番engrand③事业的使命。'——
①法语，意思是：'诗人的天性'。
②法语，意思是：'况且'。
③法语，意思是：'大规模的'。
即使是潘申听着，这话也说得太过分了：他说不下去了，于是转变话题。他试图把谈话转到谈论星空的美丽，舒伯特的音乐，——可是不知为什么，无论谈什么都谈不下去；最后他向玛丽娅-德米特里耶芙娜提议，和她一起来玩'辟开'。'怎么！在夜色这么美的晚上？'她并不坚决地表示不同意；然而还是叫人去拿牌来。
潘申把一副新牌的包装纸嚓嚓地撕开，莉莎和拉夫烈茨基却好像商量好了似的，两人一齐站起来，坐到了玛尔法-季莫菲耶芙娜身旁。他们俩突然都变得那么愉快，甚至害怕两人单独待在一起，——而同时他们俩又都感觉到，最近几天他们经受过的那种不安已经消失，而且已经一去不返。老太婆悄悄拍了拍拉夫烈茨基的面颊，狡狯地微微眯缝起眼，几次摇了摇头，低声说：'你把那个卖弄聪明的家伙痛骂了一顿，谢谢。'屋里一切都静下来了：只听到蜡烛燃烧的轻微的劈啪声，还有手偶尔碰到桌子的响声，惊叹声和计算牌的点数的声音，还有热情奔放、简直无所顾忌的、夜莺的嘹亮歌声，犹如波涛一般，与夜露的凉意一同流进屋里——
转载请保留，谢谢！