第47章 旅美札记
背景搜索
显克维支（１８４６-１９１６），波兰小说家，曾被誉为“波兰语言大师”。１９０５年，“由于他在历史小说写作上的卓越成就”，而获得诺贝尔文学奖。
显克维支出身于一个没落贵族家庭，父母都来自具有很强的军事传统的家庭。他在大学期间就开始创作，离开大学后从事新闻工作。他先在《波兰日报》当记者，后来又成为《斯多瓦日报》的编辑。这期间，他作为小说家的成就逐渐得到了大家的认可。１８９６年出版小说《你往何处去》，使他在世界范围内受到喜爱，名声盛极一时，并有“显克维支时代”之称，他也最终因此书而获得１９０５年的诺贝尔文学奖。他在波兰国内也受到了极大的尊重，得到极高的荣誉。第一次世界大战期间，显克维支自我流亡到瑞士，救助在战争中的波兰受害者。１９１６年死于动脉硬化。
显克维支的小说具有很大的艺术魅力，他尤其擅长写战争与历史小说。
他的代表作除了上面提到的《你往何处去》，还有历史小说《三部曲》：《火与箭》
《洪流》《伏沃底约夫斯基先生》三部作品；《十字军骑士》也是他的代表作之一。
１８７６年他作为《波兰日报》的记者访美时，在该报发表《旅美札记》。《旅美札记》与后来的《旅非洲札记》同为有名的散文集。
内容精要
在《旅美札记》中，显克维支描写了美国的风土人情、城市建筑等等，既向国内读者介绍了异域风情，又对美国的种种现象作出了自己的价值、情感判断。在此，对《旅美札记》中的三则散文作一个简要的介绍。
在《纽约的旅馆》中，显克维支主要介绍了纽约中央旅社的建筑构造和饭堂的情况。对建筑的介绍，作者勾画得像素描似的，十分流畅清晰：它的“大理石、黄铜、地毯、大镜子”，它“布置得王宫一般的富丽”等等。然后，作者着重介绍了饭堂：饭厅的布置，旅客每天可以吃五顿的免费餐，有色人种的侍者以及各种的美国特色的菜肴等，读起来有如亲临其境。
《百老汇路》则向读者描绘了被火烧过的大空场，而新建筑将会立刻出现；教堂的冷清和粗糙，教堂四周有的小墓园和代办丧事的铺子；路面的泥泞、杂乱，街上满是垃圾，“破新闻纸呀，踏烂的苹果呀，桔子皮呀，路中央和边道上全有”。最后，作者还将它们与华沙的市政作了一个幽默的对比。
而在《芝加哥》一篇中，作者却继对纽约的失望之后，发现了这个令人愉快的“气象万千的都市”。宽阔的街道、高大的建筑，一切都是新式的；并且有很多新式的设备，是从来没有听到过的；而新城区还在兴建、更加宽大，尽管还有芝加哥大火遗留的痕迹，但一切都是欣欣向荣的景象。
精彩片段
纽约的旅馆
大理石，黄铜，地毯，大镜子——这些构成了纽约的旅馆。在纽约，旅馆是跟银行和邮政局分享了城中最佳建筑物的荣誉的。除了客房以外，旅馆内还有许多大厅和会客室，专供旅客们接见宾客和消磨工夫。这都布置得王宫一般的富丽。我住的中央旅社它本身就是一座不算小的城……
饭堂就是一个极大的分隔成无数小房间的大厅，可以容纳几百人，装饰得非常奢华，但是俗气。大理石的柱子，然而臃肿不雅致。天花板浓妆艳饰，而进口则颇令人想起了仓廪。那巨大的双重门准叫人联想到马房的门。
一天三次，所有的旅客都齐集在这大饭堂。在美国的旅馆里，饭钱是包括在房钱内的，并不另外取费。每一个旅客每天可以上饭堂吃五顿，尽管装一个饱，不用额外花一个子儿，但是大多数的旅客只吃了早饭、午餐和晚饭。在饭桌上，不认识的人们也像老朋友似的有说有笑，可是一吃完，就各人走各人的路了。……
菜肴不怎么讲究。这是美国的风俗，划一不二的在每个客人面前放着大群的瓷碟子，有汤，有炙肉、鱼、鸡蛋、布丁、番茄、番薯、冰、草莓、苹果、桔子和咖啡。这风俗的结果就使你在最好的馆子里也只能吃到些冷的和走味的东西。美国的烹调是世界上最坏的烹调。……
（选自《旅美札记记》，矛盾译，转引自《外国散文名篇选讲》，傅德岷主编，四川教育出版社，１９９０年版）
名言佳句
再过去，便又是刚刚完工的新的街道了，车辆的喧闹，行人的拥挤，以及煤气灯的闪耀，都又一次告诉我们新的伟大的都市像凤鸟一般从灰烬中再生。
（《芝加哥》）
阅读赏析
显克维支作为杰出的小说家，他的描写能力在这些他早年写的游记中，就已经充分体现出来了。游记容易写成“流水账”，不好把握。在《旅美札记》中，显克维支正确的选择了描写点，并且在描写中适当的加入自己的见解，使这些游记读起来引人入胜，十分精彩。
这些散文，有的笔墨流畅、线条简洁，好似一幅幅素描。例如，在《纽约的旅馆》里，作者写道：“大理石，黄铜，地毯，大镜子——这些构成了纽约的旅馆。
……除了客房以外，旅馆内还有许多大厅和会客室，专供旅客们接见宾客和消磨工夫。这都布置得王宫一般的富丽。”有的描写层次清晰、刻画细腻，又像是一幅幅工笔画。例如，在《百老汇路》中，写它的肮脏，作者写道：“满街的垃圾，——破新闻纸呀，踏烂的苹果呀，桔子皮呀，路中央和边道上全有。好看的马车和街车在你身边走过，然而破旧的货车满装着小箱子的也到处混在一道。
猪猡在街上乱跑，它们的耳朵上有被野狗咬伤的疤斑……。”
在描写美国的风土人情及环境面貌时，作者还往往不着痕迹地加入一点自己的评价，使文章更加生动有趣。例如，在《纽约的旅馆》里，作者描写饭堂的奢华、俗气、不雅致，他议论道：“天花板浓装艳饰，而进口则颇令人想起了仓廪。那巨大的双重门准叫人联想到马房的门。”这样的形容，对照着前面所描述的旅馆的豪华，真令人喷饭。又如，作者在写了百老汇路的脏乱之后，表示从未见过如此杂乱的都市，然后他不失幽默地写道：“而且我一定得承认，虽然华沙的市政当局一向是竭力想赢得世界不整洁都市竞赛的头奖的，可是跟纽约一比，那就差得远啦。”
这些散文的风格是变化多端的，显得精彩纷呈。如果说《纽约的旅馆》和《百老汇路》中，作者是用画笔一样的手法在描写，那么，在《芝加哥》一篇里，作者在用“画笔”描写的同时，还更多的加进了这座新城给他的感受。例如，“芝加哥给我的印象却是愉快而堂皇。这是个气象万千的都市”，“这是新奇的。
一看就觉得这是个新的而且最新式的都市”，“我继续发现了一些从来没有听到过的设备”，“叫人一眼看到就觉得这又是个硕大的新城”等等，都表现出作者对芝加哥的感叹，对这个新兴城市所感到的新奇和赞美。
专家建议
《旅美札记》堪称游记中的典范。可将游记与其他散文形式比较，即可发现游记作为散文的一种，有别于随笔、回忆录、散文诗等等。
推荐版本：《旅美札记》散篇，可参看《外国散文名篇选讲》，傅德岷主编，四川教育出版社，１９９０年出版。