宠文网 > 明娜（诺贝尔文学奖文集） > 第11章 卷二(4)
第11章 卷二(4)
于是我又走回，继续脱衣：然而，仍旧呆望钥匙，犹如两天以前的那个晚上呆望她的信。但那封信我原封不动地还给了她，而就在今天我得到了看它的权利。这种美德的明显回报加强了我的力量。“只要我有耐心，这个障碍有有一天也会扫除，而我们将不留任何可以互相责备之处。”
正当我关了灯，躺在枕头上，～种温柔的拍击声让我吓了一跳。我正要从床上跳起，才突然明白那声音发自我床头的墙上，我想起她的床也靠在这墙的另一面。我迅即作答，她则又回应我的，一时较轻，一时较重，有时用指关节，有时用手掌。两人的电报用种种的拍节与韵律进行下去，犹如两个交谈的精灵，而这比任何语言更能表达我们的咫尺天涯之情。我们的渴望与希望的交谈，使我们心变得纯静而幸福。
我知道，在墙壁的两面——在没有修道院的监督下—一所动的是相同的情感与思想，尽管，她那一面所感到的不像我这～面这样猛烈而难以抑制。我似觉得，这个时辰把我们两个拉得更近了；在此以前，我的欢悦是由于意识到允许我去爱，而这时则更因意识到我自己也是另一个人渴念与希望的对象。
8
我发现明娜在旅舍的小起居间等我。她从一个旧暗的壶中倒咖啡，我们坐下来，像新婚的夫妻，而那一钵蜜也似乎真像蜜月的象征。屋子相当暗，因为雾气像窗帘一样挡住了窗子的光线。这异乎寻常的早起使我头胀，也让我相当紧张。
走出旅舍，我们可以看到教室，而方场另一边的房子则只如模糊的方块。人行道滑腻，明娜走不稳，抓住我的胳膊。两个清道夫在乳白的朝气中朦朦胧胧。理发店的招牌如浮升的月亮，其下玻璃门发着咔啦声打开。在拐角处，食品店的附近，发散着混合香料的气味；我们突然走了进去，又突然走了出来。
当我们到达船上，时间还绰绰有余。
船刚刚从桥边启航，河岸就消失于雾中，我们很可想象是航行在海上。我们所能看到的只有鱼鳞般闪烁的水波和波上如蒸汽似漫行的雾。烟囱里冒出的煤灰落在甲板上。汽笛不停地响，有时是长长的嘶音，有时则为短促的尖叫叹息。其他的船时时用汽笛或人吼来回答我们的警告，当它们从我们附近滑过，则像巨大的幽灵。
明娜向我靠过来，紧紧抱住我的胳膊。
“我怕会撞船上。”
“当然不会！”我安慰她道。
但我白问，我又如何保证这只小汽船不会被辗过呢？而在易北河亦像在大西洋中一样易于溺毙。
这危险感比所有关于来日的梦都把我们结合得更紧。但那制造了危险感的雾不久就以它透骨的寒气驱散了危险感。怕着凉、怕咳嗽的恐惧现在淹没了那浪漫的惊恐，随之也淹没了那携手共赴黄泉的希望。
这段旅程是如此紊乱，以至当一阵颠动宣布我们已靠岸时，我们还处在如此困惑的状态，以为又回到许安道来。当我们站到月台，而在德勒斯登的火车吸着烟雾进站时，我们以为它是开往勃登巴哈的。
不过，我们迅即明白那果真是我们要搭的车，而由于运用得当的小费，我们不久就坐进了一节二等车厢。白雾蒙蒙的车窗飞过灰色的树叶、树枝、灌木，而滴滴的水则缓缓沿着玻璃下滑。
火车猛烈摇动，我们的肩膀时而相碰，我紧握明娜的手，但她几乎未做任何回应，而且极少说话。我要把她向我身上拉近，但她却挪开，用羞涩的眼神看着窗外，而列车员正堵在那里。
当我们的车票查过，我关上窗子，转过身，正因想到再也无人骚扰而高兴，明娜却站了起来。车厢的突然跳动把我甩倒在靠垫上，而同时明娜却已经跪到我脚前。我笑着要把她扶起，却因她惊吓而恳求的表情而顿住。
“海拉德！我有一件事一定要告诉你，但你一定要答应不生气。……不，不，你不用先答应什么，或许你是非生气不行的。”
“但是，明娜，这是怎么回事？请站起来，我亲爱的！”
“不，不，你一定要先听完。我昨天那么丑恶……我欺骗了你们每一个，我也对你说了谎。”
“但你究竟是指什么？什么时候？”
“你没有一点猜疑？”
“一点也没有。”
“想想看！”她像心碎似地说，“你无法想象我可以这么虚伪……等你听完，也许你会以为我～向就是这样了。”
“但究竟是什么呢？你到现在始终还没告诉我。”
“好吧，昨天晚上，搭不上渡船是我的错。我很清楚船的时间，因为火车比我说的时间早，而我却假装——”
“只是这个而已？”我笑出来。
“你在拿我当玩笑！你打我倒还好些！娶一个像这样骗你、对你说谎话的太太岂是好事？……你不认为这是错？”
我要做解释，她却迅速地说下去——
“那好赫兹却为了这件事那么烦恼，显然他觉得把我们拖来全是他的责任。我也忘记，我没有得到你的允许，就让你花钱，而且，你很可能带的钱不够，那就让你落入最尴尬的处境了。这些全是大错。但最错的是当你谈到这次错误很幸运时，我却仍旧没有勇气坦白，继续对我亲爱的朋友说谎。我真是厌恨自己。”
“但你又为什么不敢像你说的那样‘坦白’呢？”
“那个时候我不可能敢这样做，但是现在我却非这样做不可了。尽管我真正下了决心永远不说，或至少要很久很久以后……噢，或许你根本无法了解！但是我们单独在一起不是很快乐吗？——因为，到昨天为止我们其实都从没有机会单独相处过——这总比乘挤满了人的渡船，坐又脏又窒闷的火车好。那一班车永远都是挤满了人的，可怕，你知道！而且，”——她声音变成了耳语，脸枕在我膝上——“夜里那么近，不是也甜一点——只一点——吗？”
我俯向她。
“还有你敲墙的时候。”
“嘘！”她惊道，把食指比到唇上，带着又奇怪又有些惊吓的表情。她的脸色几乎变得阴郁起来。
“但是你不动声色地说，房间是不是在同一层楼无所谓。”
“那是在那服务生面前，最亲爱的。”
她跳起来，突然给了我一个渴切的吻，我好像被一个柔软的球打在脸上一样。
“那你不再生气了？”
我把她扶到我旁边坐下。
“不再？可是我保证，明娜，我根本就没生气啊。”
“但是你本来可能生的；对，你应该生才对。”
“噢，乱讲！知道是你的愿望而不是巧合，我只有觉得更甜。”
“真拿你没办法，你绝对会惯坏我，我想象不出结果会是什么样子！”明娜叫着，把我亲爱地紧抱着，“但是你看天在晴了。我们终究有个好天了。”
窗外，在漫行着的白雾上端，透出了果树尖，枞树尖，闪着片片天光的屋檐，而接近地面之处则一切模糊不明，正如魔术灯上的图书开始显形。
在这一切上端，出现一个巨大的黑块：是百合岩台地，像空中浮岛，而白雾之溪则在它粗犷的石侧蜿蜒，右侧的绝壁呈暗紫色，有无以数计的小枞树尖指向天空，而天空则透着乳色玻璃的色度。
“我们今天怎么过？”我问。“明天下午我们要去跟赫兹夫妇见面，但这之前我非来见你不行。”
“当然，对，我们必须抓住时间——‘我们愉快的阿兰朱斯之旅即将结束。’后天你真要走了？”
“对，我甜美的明娜，这可能是最好了。暑假已过，我的房东已经把我那间租给别人了。”
“嗯，一个星期之内我也像鸟一样自由了……让我看看，我可以带孩子们出来散步。如果你抽得出时间，你可以在森林小径见到我，向右转的那条，你知道，在学校过去不远的。我会一直等到你来。”
火车拉笛，停了。我们已到莱丹。
当我们走向津渡，雾已如飘絮，散在阳光下的湿草之上。
9
无需说，我早早就到达了指定的地点。
这是我的第一次约会。几乎不到四个星期之前，我必须在这里和其他小径徘徊，抱着邂逅明娜的希望而每归徒然，当我想到这个，不知欢喜和惊异两者孰重。而现在已何等不同！那些日子的太阳也会透过空气欢笑，岩石与树木的阴影也会使我清凉，树林充满了芬香，鸟类的歌唱使一切欣欢，清新的微风拂响树梢。然而现在，这同样的自然，这光辉灿烂的夏日，又以何等额外的强度让我这过度兴奋的感官迷醉！我把帽子抛入空中；我的意思是想叫它高飞天空，作为敬礼，但它却只勉强够到一根巨松的低枝。我大胆地向一只栖在枯枝上鸣啭的红胸小知更鸟叫喊：“啊，啊！你这小东西，你可是也在等谁？我在等我所爱的人，等我的宝贝，我的小明娜。”
说完我四下巡看，怕有人看到了我幼稚的举动，就在这时，明娜带着她的学生在小径拐角出现了。我用尽可能装出的平静匆匆迎上去。
“我跟我的伴护人一起来了。”明娜说，然后很快地小声说：“记得叫我杰格曼小姐，如果你忍不住要说她们不该听的话，用丹麦语，我会想办法听懂。”
“小孩子耳朵快。”我说。
明娜开心大笑，指着大的小女孩，因为她正巧有一双又大又招风的耳朵，这时在阳光中显得半透明。
明娜何等快活而精神饱满啊！虽然一般而言她看起来比她实际的年龄略大，现在却似乎那么像小猿，以至我不禁自言自语道：“这就是那以妇人之爱爱我，甚至不幸曾经被人爱过的女孩吗？”她戴的是我在“苏菲安休息处”见过的那顶兜形黑草帽，这是一顶很实用的帽子，因为把她的脸一直遮到面颊的中部。从帽影下沾着一抹叶绿的沉静脸上，她沉嵌的、清澈的眼睛向外看着我，看着自然界，而不带一丝云翳。她的衣裙质料轻盈，蓝白条纹相间，从腰以下叠成长褶，腰缠浅蓝丝带，而非一般的腰带。
一开始几分钟我说的都是些无关紧要的话，但用的是丹麦语，可是明娜预料的灾难却突然出现了。因为我如此为情所动，以致呼道：“可是，明娜，你跟这件衣服配得多么好啊，你看起来多么甜美呀！”由于我已惯于用德语表达情爱，这小小的邱比特此时便也穿着那合适的语言之衣离开我的唇际。明娜猛抓我的胳膊，我才突然发觉说溜了口，而前面小女孩的招风耳有一只不见了，另一只则对准了我们的方向。
明娜咬唇。正在这时，那最小的女孩转身过来，要把她的洋娃娃给明娜。
“杰格曼小姐，我们快到阴凉儿里啦吗？不然卡洛琳会长雀斑。”
我们太高兴能借着这个机会把我们忍住的笑发泄出来了，但那小女孩为了我们的大笑觉得非常受辱。
“那我就要说是你的错，妈妈就非得给卡洛琳花露水不行了。”
“日安，明娜表妹，”突然有这样一个声音从后面发出，“嗨，好快活呀！日安，芬——芬格先生！”是那小学老师，穿白衬衫，短外套则挂在扛在肩膀的手杖上；他从我们后面走过来，明娜略微僵硬地回答他的招呼。
“啊，是你，斯陶赫先生。”我呼道，觉得像落到陷阱被他捉到一样。
“正是，”他回答，而眼睛一眨，那意思明显地说，“好哇，那么你总算发现她了，这小女家教，我美丽的明娜表妹！怎么，我不是说过吗？”
“好天气，但是有点热——噗！我最后的一天假期。”他又叹了一口气说。
“你准备去那里？”
“我准备去浩瀚斯坦，你要跟我一起去吗？”
“多谢，这一次不行。”
“不要为了我——芬格先生——”明娜说。