宠文网 > 克丽丝汀的一生（上）——诺贝尔文学奖文集 > 第13章 花环(11)
第13章 花环(11)
克丽丝汀想起亚涅，简直煞不住满眶的热泪。她泪汪汪凝视前方，听修女念到最后——狄黛莫斯被拉上刑场，西尔朵拉匆匆由山区赶来，拜倒在刽子手跟前，恳求替他一死。圣徒和圣女抢着就义；两个人就在同一天被断首。时为基督降生后304年4月28日，地点是叙利亚古都安提欧克，由圣安布罗修斯记载下来。
大家离开餐桌的时候，波坦西亚修女走过来拍拍克丽丝汀的脸蛋儿：“是，我相信你想念母亲。”听到这句话，克丽丝汀开始流泪，修女假装没看见，直接带克丽丝汀前往她要住的招待所。
招待所在修道院旁边的一栋石屋内；房间很优美，有玻璃窗，内侧的短墙边设有大壁炉。一面长墙边摆了六张床；另一面则是少女们的矮柜。
克丽丝汀希望当局让她跟小女孩睡，但是波坦西亚修女呼唤一位金发的肥胖大姑娘说：“这是‘菲利帕斯之女英歌伯柔’，她要当你的床伴——你们得见见面！互相熟悉一下。”说完就出去了。
英歌伯柔立即拉着克丽丝汀的纤手，开始谈话。她个子不高，身材太胖了，脸部尤其如此——双颊鼓胀，眼睛显得很小，但是她的皮肤干干净净，白里透红，头发黄得像纯金，又卷得厉害，厚辫子像巨绳扭在一起，经常有小撮小撮的头发由束发带中滑下来。
她立即问克丽丝汀好多话，却不等人答腔；反之，她大谈她自己，列出她各门各路的亲戚——他们全是高雅又非常有钱的人。她也订婚了，对方是一位有钱有势的男子，阿戈奈斯地区的“艾纳之子艾纳”——不过他年纪很老，又丧妻两次；她说这是她最大的悲哀。不过，克丽丝汀实在看不出她内心的表征。然后她谈了西蒙几句。达尔——他们在修道院错肩而过，短短的一瞬间她竟看他看得那么清楚，真是奇迹。后来她起意要看克丽丝汀的矮柜——却先打开自己的柜子，拿出所有的衣裳。她们正在搜橱柜的时候，西西莉亚修女进来了——她指斥她们说，这不是星期日恰当的消遣。这一来克丽丝汀又闷闷不乐——除了她母亲，没有人骂过她，母亲的指责和陌生人不可同日而语。
英歌伯柔倒不觉得羞愧。傍晚她们上床后，她躺着聊天，直到克丽丝汀睡着了，她还吱吱喳喳。两位年长的俗家姐妹睡在房间的一角；她们要提防闺女们晚上溜出去——女孩子完全脱掉衣服是违反规定的——她们还负责叫姑娘们及早起床到教堂去作晨祷。此外她们倒不太管招待所的秩序，少女躺着聊天，或者吃矮柜中私藏的美食，她们假装没看见。
第二天早上，克丽丝汀醒来，英歌伯柔已经说话说到一半了，克丽丝汀几乎怀疑对方是不是说了一整夜。
9
夏天到奥斯陆做买卖的外国商人大约在春天的圣洛德纪念日进城，亦即圣哈瓦守夜节集市（5月15日）的前十天。妙莎湖和瑞典国界问各教区的居民纷纷涌进来，所以五月的头两周城内挤满了人。若想趁异乡客卖出太多货色之前买东西，这是最好的时候。
波坦西亚修女负责修道院的采购工作，她答应让英歌伯柔和克丽丝汀在圣哈瓦守夜节前一天跟她进城。但是中午时分，波坦西亚修女的亲人到修道院来看她，她那天就去不成了。英歌伯柔一再哀求，她终于答应放她们自己去——这是违反规定的。她派一个寄宿在修道院的老农夫护送她们——此人名叫哈肯。
如今克丽丝汀已在修道院住了三星期，从未踏出修道院的庭院和花园。她看到外面春意盎然，感到很惊讶。田野外的小树林是浅绿色；秋海棠厚得像地毯，围着浅色的树干；白云在峡湾小岛的上空飘浮，水色澄蓝又清新，到处被微风的鳞爪吹着。
英歌伯柔蹦蹦跳跳，摘取树上的叶簇来闻，又回头看路上相逢的民众；老哈肯斥骂她——出身高尚又穿着修道院服装的闺女岂能这样？他叫闺女们手牵手紧跟在他后面，文文静静，端端庄庄的，不过英歌伯柔照样动眼睛，动舌头——哈肯有点重听。现在克丽丝汀也穿见习修女的服装——一件未染的浅灰色粗羊毛袍，加上羊毛腰带和束发带，外罩朴实的深蓝斗篷，头巾向上翻，完全遮住发辫。哈肯手持一根粗铜节拐杖在前面领路，他穿黑色长袍，胸前挂一个铝制的“神的，小羊”护符，帽子里有圣克里斯多福的肖像——白发和白鬃白得很亮！在阳光下有如银丝闪闪发光。
修女溪和主教宫之间的上城区是一两个安静的地段；这儿没有店铺也没有酒馆；大部分住宅属于附近教区的大人物，房子邻街的一面全是暗蒙蒙、没有窗子的木质山形墙。不过今天一群群民众在路上闲逛，佣人们站在院门四周和路人闲聊。
他们走近主教宫的时候，哈瓦教堂和奥拉夫修道院前面的广场热闹极了——草地斜坡上搭起摊子，几个耍把戏的人正在教训练过的小狗跳圆圈。哈肯不许闺女们驻足看这些把戏，也不让克丽丝汀进教堂——他说大宴那天更值得一看。
他们走过圣克里蒙教堂边的空地，哈肯牵着她们的纤手，这儿人潮最密，是从码头或各贸易场之间的巷道涌出来的。闺女们要去鞋匠做生意的“麦可院”。英歌伯柔说克莉丝汀从家乡带来的衣裳高雅美观，但是她从幽谷带来的鞋子却不合时宜。克丽丝汀看了英歌伯柔衣柜里的外国鞋子——不止一双哩——她坐立不安，决心要买些同类的货色。
“麦可院”是奥斯陆最大的生意场之一，由码头延伸到绍特巷，有四十栋房屋围着两个大院子。现在他们也在院子里搭出粗羊毛布屋顶的摊位。帐篷屋顶上空搭起一座圣克利斯皮奈斯的雕像。院落中买卖的人潮很挤，妇人端着锅子和水桶在厨房间奔忙，孩子们在大人脚下碍事儿，马儿进进出出马厩，佣人从栈房来来去去搬东西。上面的阁楼出售最好的货色，鞋匠和学徒在阳台上对两位闺女大声喊叫，并向她们展示颜色鲜丽或金边刺绣的鞋子。
英歌伯柔直接走向鞋匠狄德瑞克的阁楼；他是德国人，却娶了个挪威太太，在“麦可院”拥有一栋房屋。
老店主正跟一位穿旅行装、腰间佩剑的绅士谈生意；英歌伯柔大胆向前一鞠躬说：
“先生，请问阁下能不能让我们先跟狄德瑞克谈谈？我们必须在晚祷前回修道院，你大概不这么匆忙吧？”
那位先生鞠个躬，往旁边跨一步。狄德瑞克用手肘推推英歌伯柔笑问道：修道院是不是常跳舞，她去年向他买的鞋子全都穿坏啦？英歌伯柔也推推他说：感谢上帝，那些鞋子还没坏，不过另一位闺女要买鞋——并拉克丽丝汀过去。于是狄德瑞克和学徒将一箱货色搬到阳台；由里面拿出好多双鞋子，一双比一双漂亮。他们叫克丽丝汀坐在矮柜上试穿——有白鞋、棕色鞋、红鞋、绿鞋和蓝鞋，有漆花木根的鞋子和无根的鞋子，有的鞋子佩有花扣，有的鞋子穿了丝质鞋带，还有两三色皮革做成的鞋子。克丽丝汀恨不得全部买下来。不过价钱好贵，她简直惊呆了——每一双都抵得上家里的一头母牛。父亲临别的时候曾给她一个钱袋和一马克的碎银币——供她当零用钱，克丽丝汀以为是一笔大财富。不过英歌伯柔并不认为那是购物的大本钱。
英歌伯柔也试穿几双鞋子，纯粹是好玩嘛，狄德瑞克说，试穿又不花钱。她买了一双红根的绿鞋子——她说她必须赊账，反正狄德瑞克认识她和她的亲人。
克丽丝汀觉得狄德瑞克不太喜欢这样，而且穿旅行装的高个子先生已经离开阁楼，他有些懊恼——她们试穿花了不少时间。于是她选定一双紫蓝色的无根薄皮鞋，上面绣有银花，又镶了红宝石。但是她不喜欢绿色的丝质鞋带。狄德瑞克说他可以换掉，遂带闺女们进入阁楼的后厢。这儿摆了好几大柜的丝带和小银扣——法律严禁鞋匠们买入这些货品——其中有很多丝带太宽了，银扣也太大，根本不适宜做鞋子。
她们还想买一两件小东西，等她们跟狄德瑞克共饮一杯甜酒，而他用粗羊毛布包好她们的货物，天色已经很晚，克丽丝汀的钱包也轻多了。
一行人再次走到奥斯特街，阳光已转成金色，基于城里的交通，灰尘像雾气浮在街道上空。黄昏温暖怡人，民众抱着一大捆一大捆小绿枝由艾卡山陵下来，要用来布置圣节的房屋。英歌伯柔心血来潮，建议走到吉塔桥——市集期间，河水对岸的野地通常有许多游乐节目，有魔术师也有提琴手——不，英歌伯柔听说那边来了一整船的外国野兽，要到水边的摊位上表演哩。
哈肯老头在“麦可院”喝了一两壶德国啤酒，现在心情轻松多了，也温和多了，闺女们拉着他的手臂哀求，他终于让步，三个人遂走向艾卡山陵。
溪水对岸只有几栋小住宅散列在河流和陡山间的绿色斜坡上。他们经过圣芳济修道院，克丽丝汀想到她本来打算用大部分银币为亚涅作安魂弥撒，不禁感到惭愧。她不想对修道院的神父吐露这件事，怕人家盘问她——她曾暗想，她可以出来找托钵僧，看看爱德温修士是否正好在修道院里。她很想再见他一面——但是她不知道该怎样和托钵僧交谈，道出自己的心愿。如今她的余钱太少了，不知道够不够作一场弥撒——也许她只能奉献一根粗蜡烛就算了。
突然间，他们听见岸边传来数不清的惊叫声——活像暴风雨吹倒了下面的人潮——伞体民众向他们冲过来，又叫又嚷。每个人好像都吓疯了，有些路人向哈肯和闺女们大叫说豹子跑出来哕……
他们拔腿奔回桥边，听见民众互相嚷道：有个摊子倒塌，跑出两只豹子——还有人捉到大蛇。他们愈近桥边，人潮挤得愈厉害。前面有个女人不小心将手上的孩子滑落在地上——哈肯叉开腿站在小家伙身体上空保护他——不久她们看见他远远抱着孩子，接着就跟他冲散了。
到了窄桥边，人实在太多，两位闺女被人挤到一片旷地上。她们看民众往河岸跑，小伙子跳进去游泳，年长的人则跳上那边的小船，船上一眨眼就超重了。
克丽丝汀尽量向英歌伯柔喊话——她说她们该跑上圣芳济修道院——那边有灰衣僧侣由院中出来，召集受惊的民众。克丽丝汀不像英歌伯柔那么惊慌——她们根本没看到野兽嘛——但是英歌伯柔简直吓疯了。现在人潮又有新的骚乱，一群男子由附近住宅出来，全副武装，硬要闯上桥，有些骑马，有些狂奔，人群被他们赶得向后退。英歌伯柔差一点被马儿踏伤——她尖叫一声，向树林奔去。克丽丝汀没想到她跑得那么快——叫人想起一只遭到追猎的猪仔。她追上去，两个人至少不能分开呀。
等克丽丝汀叫住了英歌伯柔，两个人已来到密林深处——她们站在一条小路上，小径似乎通往特拉堡那条大道。她们静立了一会，歇口气儿；英歌伯柔抽抽噎噎哭，说她不敢独自穿过城区，老远走回修道院。
街道这么乱，克丽丝汀也觉得这样不太好；她认为两个人该找一户人家，雇个小伙子带她们回去。英歌伯柔记得岸边有一条马径通往特拉堡，路上有几户民家。于是她们沿着小径往下走。与城区背道而驰。
她们恐惧又不安，似乎走了好久才找到田野间的一栋农舍。她们看到院子里有一群男人坐在枕木下喝酒，一个女人进进出出，端大杯大杯的饮料给他们。她板着面孔讶然望着两位穿修道院服装的姑娘，克丽丝汀说明来意，没有一个男人愿意陪她们走。最后，两个小伙子起立说，只要克丽丝汀给他们一杜克银币，他们愿意送两位姑娘到修道院。
凭他们的谈话，她听出他们不是挪威人，但他们看来相当老实。他们要的价钱高得离谱，无奈英歌伯柔吓得发昏，天色又这么晚了，她实在不知道两个人要怎么回去，于是生意当场就谈拢了。
一行人来到森林小径，两个男人渐渐靠拢，向她们搭讪。克丽丝汀不喜欢这样，但她不愿意显出害怕的样子，于是她静静回答，谈到花约，又问对方是哪里人。她四处张望，假装随时会跟她们带来的仆从相遇——她把人数说成一大群。走着走着，男人的话愈来愈少——她不大懂他们谈话的内容。
过了一会儿，她发现一行人走的不是她和英歌伯柔来时的道路——方向不同；比较偏北——而且她觉得他们已走得太远了。
她内心藏着一股她不敢多想的恐惧——不过身边有英歌伯柔，她坚强多了，对方很傻，克丽丝汀知道她得为两个人找一条出路。她偷偷在斗篷下抽出父亲送她的圣物十字架，紧抓在手里，暗自祷告，希望能快点碰到别人，并设法凝聚勇气，不动声色。
此时她发现小路已通上一条大道，前面有一片森林开垦地。城市和水湾远在下头。两个男人不知道是故意还是不认得路，居然把她们带错了地方——她们置身在高高的山腰，远在吉塔桥北面，她看得见下方的桥梁，现在她们眼前的大路好像就通往那边。
于是她停下脚步，抽出钱袋，拿十枚小银币放在手上。
她说，“喏，好同胞，我们不用你们带路了；我们知道此去的路程，多谢你们费心，这是讲好的价钱。好朋友，上帝与你们同在。”
小伙子傻乎乎对望，克丽丝汀差一点笑出来，接着其中一位狞笑说，通往桥面的大路孤单极了，你们自己走不太好。
克丽丝汀答道，“不可能有人这么晚，这么傻，居然会拦阻两个穿修道院服装的女孩。现在我们要自己走——”她交出带路钱。
那个男人抓住她的手腕，面孔贴近她，提到“亲吻”和“钱包”的字眼——克丽丝汀知道他意思是说，她若给他一吻，再交出钱包，她们就可以平安离去。
想到班坦的面孔也曾这样贴近她，她一时吓慌了，感到头晕和恶心。但她紧闭着嘴唇，暗自呼唤上帝和圣母——这时候，她仿佛听见北方的小径有马蹄声传来。
她用钱包打那个男人的脸，他踉踉跄跄——于是她用力推他的胸部，他跌出小径，摔在树林里。另外一个德国人由后面抓住她，硬抢她手上的钱包和脖子上的项链，链子断了——她差一点摔跤，却抓住那个男人，想抢回十字架。他想挣脱——现在强盗们也听到有人来了——英歌伯柔放声尖叫，路上的骑士全速奔来。救星由山林间出现——一共有三个人——他们跳下马，英歌伯柔尖叫着迎上去。克丽丝汀认出其中一位就是狄德瑞克阁楼中的那位先生；他抽出宝剑，抓住和她撕扭的那名德国人的颈背，用刀刃的扁平部位猛打他。两名手下跑去追另一个人，抓住他，打个痛快。