第一幕 第二场城堡中大厅
王
至亲的先兄哈姆雷特驾崩未久，记忆犹新，大家固然是应当哀戚于心，应该让全国上下愁眉不展，共结成一片哀容，然而理智和感情交战的结果，我们就一边用适当的哀思悼念他。
一边也不忘记我们自己的本分。
因此，仿佛抱昔中作乐的心情，仿佛一只眼含笑，一只眼流泪，仿佛使殡丧同喜庆歌哭相和，使悲喜成半斤八两，彼此相应，我已同昔日的长嫂，当今的新后，承袭我邦家大业的先王德配，结为夫妇：事先也多方听取了各位的高见，多承一致拥护，一切顺利；为此，特申谢意。
如今，各位知道的，小福丁布拉斯，少年气盛，小看了我们的力量，或者妄以为先兄一朝弃世，我们的国家忽然脱了节，脱了榫，单凭了自以为有机可乘的梦想。
他就一再送文书前来烦读，要求我们归还他父亲的失地，全不管那些土地是依法割让给我们英勇的王兄的。别再讲他了。现在转回来讲我们这次的会议。
事情是这样：我有国书一封写好在此，预备送挪威国王，小福了布拉斯的叔父，他老病经年，卧床不起，并不知悉他侄儿在国内招兵买马，用意何在，因此就请他从速制止他侄儿进一步有所行动。我特此遣派你，考奈留斯，还有你，伏尔第曼德，当这次通问挪威玉国的信使，但是你们和国王进行交涉、不得越权，不得擅自超出了这些训令所明白规定的范围。
再见吧！愿速去速回，以表忠诚。
考、伏赴汤蹈火，一切定当效命。王我深信二位的热忱。愿二位珍重！
〔考奈留斯与伏尔弟曼德下。
现在，莱阿替斯，你有什么事情呢？
你说过有所请求。就说吧，莱阿替斯。
丹麦王只要听你说得有理，总会答应的。你对我有什么要求还怕不会是未开口先到手，莱阿替斯？
丹麦王座对于你的父亲就象头对于心一样的休戚相关，就象手对于嘴一样的乐于效劳。
你想要怎样，莱阿替斯？
莱国王陛下，敢求陛下鸿恩，准回法国；这次回丹麦参加陛下的加冕礼克尽为臣的责任，不胜荣幸：
目下，为臣的敢说，任务已了，心思和意愿重新又折向法国，仅此伏求陛下开恩俯允。
王你父亲答应吗？你说怎样，波乐纽斯？
彼陛下，他苦苦哀求，舌敝唇焦，好容易挖出了我嘴里“可以”两个字，我在他决心上盖下了生硬的“同意”。他要走，就请陛下放他走吧。
王善用好时光，莱阿替斯。时间都归你，愿发挥你的美德去充分消受！
得，哈姆雷特，我的侄儿，我的儿——哈〔旁白〕亲上加亲，越亲越不相亲！王你怎么还是让愁云惨雾罩着你？
哈陛下，太阳大，受不了这个热劲“儿”。
①后好哈姆雷特，摆脱你黑夜的阴沉气，和颜悦色，来面对丹麦王上吧。
你不要老是这样子垂下了眼睑，想在黄土中寻找你高贵的父亲。
你知道这是很普通的；有生必有死，谁都得通过人世、跨进永恒的。
哈唔，母亲，很普通。
后
既然是很普通，为什么你又这样子好象很在乎？①原文行尾“太阳”（“日”）与前三行“我的儿”的“儿”字谐音。译文“热劲儿”的“儿”字故意重读，而且“热”意也与前两行的“亲”意相呼应。哈姆雷特一个人穿了黑衣服，与全廷人物富丽堂皇的衣饰，成强烈对照，因此“太阳”也指满廷的光辉。一说原文“晒太阳”还有被逐出户、享受不到合法权利的寓意。
哈好象？不。我不懂什么叫“好象”。
好母亲，尽管我披一件墨黑的外套，按礼从俗，满身都穿起丧服，好容易从肺腑吐出来长吁短叹，眼泪象江流滚滚、一泻千里，再加上垂头丧气，形容惟悴，再加上千种表情，万种姿态，都不能真正表现我。这真是“好象”，象如此，象这般，是人人会耍的把戏；我的心事是无法表现出来的——这一套都只是哀痛的衣服和装饰。
王
哈姆雷特，你这样当孝子，居丧尽哀，足见你天性纯笃，大可称道，但是须知你父亲失去过父亲，那个父亲也曾失去过父亲，后死者要克尽孝道，自然要哀悼一个时期。但是漫无止境，哀毁逾恒，却正是不够孝顺的一种行径，不够堂堂男子气；这反而表现出意志是逆天背理，心是经不起磨练，性情是暴躁，头脑是十分简单，毫无修养。
既然我们知道是无可避免的，而且同家常便饭一样的普通，为什么我们要赌气，老记在心上呢？咦！这种行径是违反了上天，违反了死者，违反了人情世故，最蛮不讲理，全不管丁忧丧父在理性是看作常事的，全不管理性就从第一遭变故直喊到如今：“这是不可避免的！”我请你抛弃这种无益的悲伤，把我当作你的父亲；我要全世界知道你是我的王位的最直接继承人；最好的慈父怎样用最大的慈爱对待儿子，我就怎样对待你，决不比他差一分。至于你想要回到威登堡大学去继续读书，这种想法是最不合我的意思的；我请你、一定要勉强你、留在这里，使满朝欣慰，当我的第一名重臣，不愧为王上的爱侄，王上的宠儿。
后别让你母亲自费唇舌吧，哈姆雷特：
我请你别离开我们，别再去威登堡了。
哈我尽量听从你的意思吧，母亲。王这样回答才真是有头脑，能体贴！
你留在丹麦就和我不分彼此吧。
夫人，来吧。我听了哈姆雷特这样子惠然允诺，高兴得心都笑了：
为了表示庆祝，今天丹麦王１每于一次杯都要放一次大炮，高响入云，叫夭上把欢乐传开去，一声声回应着地上的雷鸣。来吧。
（众下，仅留哈姆雷特。
哈啊，但愿这太太结实的肉体融了，解了，化成了一片露水；１但愿天经地义并没有一条严禁自杀的戒律！上帝啊！上帝啊！
我觉得人世间醉生梦死的一套是多么无聊，乏味，无一是处！
呔！呔！这是个荒废的花园，１一天天零落；生性芜秽的蔓草全把它占据了。居然有这等事情！
才死了两个月！不，还不到两个月。
这样好一位国王，比起这一位简直是海庇亮比萨徒；对我的母亲①１又这样恩爱，简直不容许天风吹痛了她的脸庞。上天下地！
定要我记住吗？当日啊，她依他傍他，仿佛是越尝滋味越开了胃口；然而，还不出一个月——我简直不敢想！１脆弱啊，你的名字就叫女人！——短短一个月，她象泪人儿一样纷我父亲送葬去穿的鞋子还一点都没有穿旧呢，哎呀，你看她，（无知的畜生也还会哀痛得久一点呢！）１她居然就同我的叔父结婚了；我这个叔父可绝不象他的哥哥，正如我不象赫勾列啊！还不出一个月，①不等她假仁假义的眼泪干了，不等她热辣的眼睛消去了红肿，１她就结婚了。赶急得真是作孽啊，这样轻捷的钻进了乱他的衾被！
①海庇亮（Hyperion），希腊神话中的太阳神，号称最美的男性神祗；萨徒（Satyr），山精，形状是半人半马（在罗马神话中改为半人半山羊），以淫佚着名，因此后世也常以此名称色鬼。
①这里不是表明哈姆雷特是文弱的：他也武艺高强，只是他并非赫勾列（Hercules，希腊传说中的大力士英雄）型的大汉。
这不是好事，也不会有什么好结果。
碎了吧，我的心，因为我不能用我的嘴！
霍拉旭、玛塞勒斯及贝纳陀上。
霍请殿下福安！
哈很高兴看见你很好；１可不是霍拉旭！——我差点把自己都忘了。
霍是，正是殿下永远的忠仆。
哈“好友”——我们换上这一个称呼吧。
你可为什么离开了威登堡，霍拉旭？——玛塞勒斯？１玛殿下！
哈我很高兴看见你。
（对贝纳陀）你早啊，你好。——可是你究竟为什么离开了威登堡呢？
霍无非是因为偷懒，爱逃学，殿下。
哈敢听都不愿听你的仇敌这样说，１你自己更不要这样来刺我的耳朵、居然要叫它听信你对于你自己的造谣诽谤。你不是一个偷懒人。
你到艾尔西诺来究竟有什么事？
我们要在这儿教会你喝酒的本领！１霍殿下，我是来参加你父亲的丧礼的。
哈看同学面上，我请你不要挖苦我，我想你是来参加我母亲的婚礼的。
霍的确，婚礼也就紧接着来了。
哈省得很，省得很，霍拉旭！丧礼上吃不完，１凉了的烤肉饼就搬上结婚的喜筵。
我宁愿在天上遇见我最恨的仇人，也不愿看见那样的一天，霍拉旭！
我的父亲，我仿佛看见父亲。
霍在哪儿，殿下？
哈在我的心眼里，霍拉旭。１霍我从前见过他。他是个极好的国王。
哈他是个“人”！真叫是尽善尽美，我再也不会见到他那样的一个。
霍殿下，我昨夜好象又看见了他。
哈看见？谁？１霍看见殿下的父王。
哈我的父王？
霍请殿下不要惊慌，且仔细听一听，我就请这二位在场的为我作证，对殿下从头至尾仔细讲一讲这一件怪事。
哈千万就讲给我听吧！１霍最初是：一连两夜，这两位朋友。
玛塞勒斯和贝纳陀，出去守夜，就在深沉的半夜里碰见了两次。
有一个象殿下父亲一样的人影，自顶至踵十足是全副武装，出现在他们的面前，庄严，威武，慢吞吞大踏步走过去。他连走三遍，贴近他们张口昨舌的面前，近到他伸出统帅棍就可以碰着；害他们骇怕得化成了软瘫的一堆，目瞪口呆，一句话都不敢对它说。
他们却极端机密的对我讲了，第三夜我就跟他们一同守夜，完全象他们所讲的，时间也对，样子也对，每句话都证明确实，鬼影又来了。我认识殿下的父亲。
手跟手都不能更象了。
哈都是在哪儿？
玛殿下，就是在我们守夜的平台上。
哈你没有对它说话吗？
霍殿下，我说了；可是它并不回答。我似乎看见它终于抬起头来，一举一动显得它分明是就要开口说话了：
可是报晓的公鸡就大声啼了，一听见这个声音，它就一缩，马上就隐去不见了。
哈这真是奇怪。霍敢对殿下说，这是千真万确的；我们一致认为，责任所在，该让殿下知道这件事。
哈不错，不错。这可搅得我心乱了。
你们今晚上还守夜吗？
玛、贝守，殿下。哈你们说十足是全副武装吗？
玛、贝十足是全副武装，殿下。
哈从头到脚？
玛、贝从脚到头，殿下。
哈那么你们看不见它的脸？
霍看见的，殿下，它把盔面翻起了。哈怎么样，它可是皱着眉头？
霍样子与其说发怒不如说发愁。
哈脸色是苍白还是通红？
霍噢！很苍白。
哈眼睁睁看着你们？
霍一眼都不转。
哈可惜我没有在场。霍殿下在场一定会大吃一惊。
哈一定的，一定的。它可是待了很久？
霍不太久，慢点数数目数得上一百。
玛、贝还要久一些，还要久一些。
霍我只看见这么久。
哈胡子是灰白的？霍正象我在它生前见过的样子，乌黑里带几分银丝。
哈我今晚去守夜；也许它还会出现的。
霍我保证会。
哈如果它出现，再借我父王的形貌，哪怕是地狱张开嘴叫我别作声，我还是要对它说话。我请求你们，要是至今还没有把这件事外传，就让它仍然封锁在你们的沉默里：
无论今晚上再发生别的什么事，请也就让心中有数，嘴上不说。我会报答你们的情谊。再见吧。
就在平台上，十一点十二点之间，我来找你们。
众自当对殿下尽忠。
哈“尽爱”，我对你们也如此。再见。
（众下，仅留哈姆雷特。
我父亲灵魂出现，全副武装！一切不妙：我怕这里面有鬼。
但愿黑夜早来！且静候分晓：
坏事要遮盖，全球上也总是盖不了。（下。