宠文网 > 欧洲200年名人情书 > 19史特尔夫人致康斯坦特书
19史特尔夫人致康斯坦特书
亲爱的朋友！当你头上的天使我从坟坑中爬起来的时候，你很为我庆幸。自我的父亲死后，我不复能忍受你的。…我将跟着这个为你所爱的，和可钦佩的人而去，以一颗赤心在该处等待你，这一颗心儿是会为上帝所原宥的，因为此心已经有多量爱情了。你对于我的小孩子们操心！在你当给他们看的一封信中，我叫他们爱你。因为你是他们的母亲十分心爱的人。唉，"爱"这个字是我们的命运，这是指来世的！我父亲的创造主是一个仁者。我的朋友，你向他祈祷，死者和生者间的关连是由他成立的。你知道，佛卡尔特（Fourcault）君在马托立路（RuedeMathurin）替拉沙（Nassau）夫人所买的一所房子，于我们同意之后，即属于我们两人，其所附的条件是租金应归你，你去世之后，资本应归我的女儿。你如果要将房子出卖，所得的金钱必须妥为存放，然在你生时利息仍旧归你。亲爱的耶明，祝你好，我希望，当我死了，你至少会接近我。唉，我没有使我的父亲瞑目于九泉之下，你能使我瞑目么？
一八○四年八月十日
注：
史特尔（1766-1871年）为法国才学兼著的妇女，系瑞士驻巴黎公使史特尔?霍尔斯台（Stael-Holstein）男爵的妻子。她在法国大革命中同情于王室，当恐怖时代即离开巴黎，迨１７５９年重返该处，她的家中遂成为文学和政治活动的中心点了。本杰明?康斯坦特(BenjaminConstant,1760-1830)法国的政治家和诗人。
上一页目录下一页
□编者：[德]霍甫曼
谢
康斯坦特致列卡密夫人书
明天晚上！明天晚上么？这一天晚上是什么？
这一天晚上自我看来是从早晨五点钟开始的！明天，那就是今天。谢谢上帝，昨天已是过去了。我将于九点钟来看你，人家会向我说，你不在家。
我将于十点至一点之间再来；我又会听见说你不在家么？
凡我将受的痛苦，我预先尝着。我赌个东道，你不会相信这一点。因为你不认识我。我具有一个神秘之点。这一点如果没有被触动，我的心灵即伏着不动。这一点如果被攻击，于是一切都决定了。也许还有些时候。
我固然只想念你，但我也许起而相斗。两天以来，除你外我一无所见。全部的过去，你的全部的魔力，为我向来所敬畏，现在都攒集在我的心内了。当我写此信给你时，我真正几乎不能呼吸了。…今天晚上！我的上帝呀，你如果不是一个最冷淡的妇女，你为甚还要使我受痛苦！恋爱就叫做受痛苦（Liebenheisstleiden）。恋爱也是生活，自许多时候以来，我未曾生活着。
再说一次，今天晚上！或者我从来没有这样活泼地生活过！
一八一四年九月三日
注：
康斯坦特（１７６０-１８３０年）为法国的政治家和诗人。
上一页目录下一页
□编者：[德]霍甫曼
谢
谢
奈尔逊致其夫人书
我的亲爱的范妮（Fanny），我的一切事业倘若用公文宣布出来，那在全部战争中，不会有两个星期白白过去而没有我的报告。…人家虽妒忌我，但不能夺去我所得的信任；就是法国人也敬仰我：法国驻格洛亚（Genua）的公使对于要求发还好些被夺去的军用品的通牒，给我一个答复，内中说："先生，你的国家和我的一样，生成是向一切民族来表示高贵精神和勇敢的例子。"我还要述及另一故事，此举不会引起我的虚荣；然你于此会得着乐趣。有一个人寄一封信给我，封面只写："荐洛亚?荷纳提阿?奈尔逊"。问他怎样能够这样写法，他在一个大群众中回答道："先生，在全世界中只有一个唯一的奈尔逊呀！"那信即刻就交到了。洛亚人的全部商业由我截断了，然他们爱我敬我，官民都是如此。如果有人怕他的船被扣留，他来要求我说话；我即给他一张分券，或是说："好，"他便满意了。在全部意大利人都知道我。无论在何国，我的名字再也不会被忘记的。这就是我的国家公文。…你问，我几时回家？我相信，我们和西班牙或是开始成立一种体面的和约，或是开始宣战，它可以将我们的舰队逐出地中海，——谁又知道，当我开船时，不是回来只剩着半个先令。几天以前，格拉兰斯公爵（HerzogvonClarence）致书给我，表示永久不变的友谊。
敬对我的父亲致最体贴的爱，你的最忠实的丈夫荷纳提阿奈尔逊。
一七九六年八月二日于利活洛
（Ｌｉｖｏｒｎｏ）
注：
奈尔逊（１７５８-１８０５年）为英国海军名将，他于１７９３年和素行浪漫的汉密尔顿夫人互相恋爱。
上一页目录下一页
□编者：[德]霍甫曼
谢
谢
奈尔逊致汉密尔顿夫人书
我的最亲爱的最被爱的亚马（Emma），最亲爱的心腹朋友！我已经获得表征，敌人的联合艇队要开出海湾。此时风很小，我希望明天才遇着它们。惟愿上帝使我在战争获到胜利，不致枉费气力；无论如何，我总要留神，使我的名字对于为我爱若生命的你和荷纳提恩（Honatien）永远是宝贵的，我在战前所写最后的信如果要达到你的手中，我希望上帝仍使我生存，以便我于战后写完此信。愿上天对于你替奈尔逊和布浪特（Bronte）的祈祷，予以垂佑！
十月二十日早晨我们靠近海峡之口，然风还没有十分转向西吹，使联合舰队得沿着居拉化尔加（Trafalgar）沙岸航行。我们估计它们的数目约四十艘，有帆的战舰，依我的意见，内有装炮七十四门以上的战舰（Linienschiff）三十四艘，有二座炮台的战舰（Fregatte）六艘。内中一部分今朝早晨由卡笛克思（Ka-dix）灯塔照耀出来了，但风吹得甚寒冷，天气又不好，我相信它们在夜晚之前将驶进海湾。惟愿万能的上帝予我们以胜利，使我们有媾和的可能！
一八○五年十月十九日午后于"维克利号"（Viktoria）船上，距卡笛克思十六哩。
此尚未写完的信于居拉化尔加战后发见于奈尔逊的书桌上。
注：
奈尔逊（１７５８-１８０５年）为英国海军名将，他于１７９３年和素行浪漫的汉密尔顿夫人互相恋爱。
上一页目录下一页
□编者：[德]霍甫曼
谢
谢