宠文网 > 欧洲200年名人情书 > 10卡尔兴与致克莱姆书
10卡尔兴与致克莱姆书
我的最亲爱的男友，我以完全不能忍耐的心情来找你；我穿过阴影蔽天的赤杨道中，行经石像旁边，仰观三次，静听莺鸣，再走过去；我遇着你，这种宝贵时间是何等短促。你为什么定要仓卒出走呢？我相信曾经发觉你走时带有一种憎恶，或者是我弄错了么，你的眼中表现不快，是因为我给你以欢嬉的缘故么？我们的友谊中这一点小小的热忱对于我是何等甜蜜，让我抱此热忱罢。…唉，没有一颗心儿像你的一样敏捷地感觉到温存体贴的言语。可是我的感觉敏捷的朋友，我几时看见你呢？你想着，我们相见不能太早，也不要太迟。
…
我是你的体贴的女友
一七六一年六月八日于柏林
注：
卡尔兴为普王佛利德利芝第二时代的柏林女诗人。
上一页目录下一页
□编者：[德]霍甫曼
谢
卡洛里?伏拉斯兰致海德书
啊，慈爱甜蜜的青年，你干什么？你还思念我么？你还爱我么？啊，我问及此事，请原谅我！在你上次至美至善的信中，我是你的女郎，然我必须发问。有好些时候，我时常梦见你，这就是发问的原因；然这只是一个梦，你是我的，唉，在我的心窝中，你永远是我的！你这甜蜜的人儿，你没有听见什么东西围绕着你漂流着，现在月光明媚，我独坐良久，我是在你的旁边-你没有听见什么，你对于我的思想无所见闻么？我们的天使没有向你说我是在你的旁边么？啊，同情心，同情心！它不能向我们报告我们的爱情的思想么？可是要此何用呢？你上的书信对于我就是一切东西的保证。
我昨天已经将卢梭的小说《亚米尔》（Emil）读完了。你可以想像，我最中意索妃的历史。最富于爱情的一对男女啊！
啊，当爱情如此出现，如此欣享时爱情的曙光是何等美丽！唉，我的亚米尔是超过一切亚米尔！这个时期对于我们为什么不如此快乐呢？我们的一切都被破坏了，被强制夺取去了。我们在刚才相见和结识的一刹那间，便被分离了。唉，我们遇着何等的一个世界，这是何等的一种再见啊？唉，可怜！只有分离似乎使我们快乐。唉，我们遇着何等的一个世界！唉，我遇着何等的一个世界！-我的唯一，永远钟爱的人，美丽的曙光不带着云雾，即不能出现么？卢梭和全世界当真证实了，世间没有长久的幸福么？啊，我要投入你的怀抱中！你这上帝的天使呀，在你的旁边如没有幸福，唉！那全世界简直无幸福可言了。…慈爱的青年，我要在你的怀中寻找我的天堂，我的天堂在你那里，一定在你那里，否则无论何处也没有我的天堂了——
一七七一年十月二十五日子达姆斯达
（Darmstadt）
注：
海德今译约翰?戈特弗里德?赫尔德(JohannGottfriedHerder,1744-1803),德国哲学家。卡洛里(或卡罗莉内)?伏拉斯兰(KarolineFlachs-land)后为赫尔德妻。
上一页目录下一页
□编者：[德]霍甫曼
谢
海德致其夫人卡洛里书
我最爱的生命，自从我没有写信给你，好像有一千年，自从我没有收到你的信，好像有一万年了；可是试着看一看地图，我俩的前进是何等远；我们要不是愿意先去看脱尼（Terni）有名的瀑布，明天便安安逸逸地在罗马了，我们明天要向脱尼出发，后天赶往罗马，如果天如人愿，本星期末，大约是星期六，想已安全达到了。一路来的旅馆非常糟糕，无论在何处总找不到一块干净地方可以写信给你，其实写信一事是我的心中每天所要求的。…祝你好，祝小孩们好。我即刻返罗马，接到你们的一批信。愿天保佑你们都快乐；愿天保佑你们一切如意，并给我以欢乐的消息。啊，我的亲爱的心肝和生命，善自珍摄，并善为抚视小孩子们。当我们欢悦并且富于爱情时，我们还有什么缺憾啊？我们在人世间并不缺少什么。你这天使，我拥抱你，我是你的，永远是你的。…
（一七八八年）九月十七日于脱尼
注：
海德今译约翰?戈特弗里德?赫尔德(JohannGottfriedHerder,1744-1803),德国哲学家。卡洛里(或卡罗莉内)?伏拉斯兰(KarolineFlachs-land)后为赫尔德妻。
上一页目录下一页
□编者：[德]霍甫曼
谢
白斯达洛集致其未婚妻学尔特黑斯书
我的人儿，今天更热，我的心灵也是如此！我看见好些天真烂漫的美丽的小孩子。我从他们中间选出了一个抱在怀中。唉，你要是在旁边，我当将他放在你的怀中！他是乡村中最美丽的孩子。我们本来可以双双向之接吻，于是我们自己也满怀希望和欢乐了！现在竟只有我一个人和他接吻，但每次总是两回，一回是代表你的。拉列顿（Nanetten）城市中的小孩子没有这样美丽，安静，康健，然我们的小孩子应当和这个小孩一样美丽，强壮康剑拉列顿，我很安逸并愉快，你虽将我送走而没有和我接吻，我也是快乐的。我的一颗心儿在我的胸中笑着；无论在何处，总是思念你的。
我的人儿，我今天坐在一根果实成熟的矮树下；树枝低垂，宛如一张靠背椅子。清风徐来，枝叶轻轻起舞，浓阴密布我的四周，不使受阳光的袭击。我的旁边还有一树枝形成一张抱龙椅，恰在阴处、因微风的吹拂，倍觉清凉。我即想起你，你应坐在该处，正对着我；我独为你留着这个优美的座位。我在我的树枝上读你的信，徐徐举首望见空枝，安得你坐在上面，彼此可以握手，可以接吻，可以为所欲为，不似在热气熏蒸的屋顶房中那样怕羞的。思念及此，心神为之爽然。
你干些什么呢？无论怎样，你一定想念我，并想念着有无数时间，我是孤独生活而未曾接过一次吻！拉列顿，想一想你的恶作剧！你必须不复害羞！这一回我已忍受了-但是有人敲门。教堂的祈祷完毕了——拉列顿，我怎样度过这个时刻，你又怎样度过这个时刻呢？
——我又有一刻工夫对你说话了！现在正是晚上；我开始数时刻——到天明早晨有多久呢？我不要告诉你，我是怎样为想望着明天，不能成寐，并屡屡起床探望是否快到四点钟了-我不要告诉你我是怎样迁怒于夜半疲劳的更夫，怪他没有催动晨光早些降临-这些我都不要告诉你。然你如果悔过，如果告诉我，你怎样度过这些时刻，我当向你尽情一说。
拉列顿，愿你安眠并梦想。
你所爱的白斯达洛集
一七六九年九月二十四日于恒克
（Hongg）
注：
白斯达洛集（今译约翰?亨利希?裴斯泰洛齐JohannHenrichPestalozzi,1846-1827）为瑞士著名的教育家，与学尔特黑斯（AnnaSchulthess今译安娜?舒尔特斯）恋爱，经过许多热烈的争斗，才得到女家父母的允许，成为眷属。
上一页目录下一页
□编者：[德]霍甫曼
谢
谢