尾声
七年后的秋天。
一辆巡逻车停在某所小学的旁边。戴着眼睛的千寻，正精神奕奕地在校园里和孩子们玩垒球。
坂元对坐在驾驶座旁的须藤说：
“那、那个人不就是森田……”
须藤从口袋里拿出香烟，叼了一根，点上火。
“嗯。她仍然在当老师。”
“主任，我们下车去打个招呼吧！”
“不用了，走吧！”
“可是，七年不见了，好不容易……”
须藤啧了一声，说道：
“看到我们，或许会唤起她的回忆吧！”
“啊，那个案子……”
须藤点点头。
“她当然不可能忘记的。因为她还在当老师啊！”
坂元发动了车子。一个女孩因为跌倒而哭了，千寻帮她在膝盖贴上OK绷。
“痛痛、痛痛不见了！”
（你是我的朋友，我会随时随地守护着你，就像你对我一样。当你哭泣时，我也在一旁陪你哭到天黑，就像你对我一样。）
千寻觉得好像听到了诚写在信上的话，她抬起头来，眼前是一片晴朗的天空。
这一天，服刑期满的大场卫出狱了。
头发已经开始花白的卫，对着看守人员深深地鞠躬致谢，然后踏出了监狱的大门。
卫决定到少棒对练球的多摩川河岸的球场去看看。
卫弓着背走在多摩川堤坝上。就像以前一样，少棒对仍然在那边练球。卫走下堤坝，出神地停下了脚步。他眺望着那些穿着少棒制服的孩子们。啊，那不是我训练过的队伍吗？他想着。
这时，脚边滚来了一个球。一个小男孩小跑步过来。
卫缓缓地捡起了球。小男孩笑眯眯地脱下帽子，向卫行了个礼。
卫和蔼地笑了，举起手臂，正想把球丢回给小男孩。
就在这个时候，他听到一个女人的声音，一个一辈子都不会忘记得声音。
“阿学！吃饭罗！”
卫把视线转向声音的来处。夏美正站在堤坝上。
然后卫又回过头来看着小男孩，问道：
“你叫什么名字呀？”
“大场学。”
“今年几岁了呢？”
“七岁。”
夏美流着泪从堤坝上跑了下来。
卫抱起了男孩，夏美则扑过来抱住他们父子俩。这时，卫则听到了诚的声音。
（不久之后，我们都会长大成人。当我们各自当上父亲之后，我们的孩子一定可以成为很好的朋友……是的，成为人生中最重要的朋友。）
夕阳西下，一家三口走向回家的路上。影子在堤坝上拉得长长的。
(全文完)