第十章注释
①译注。汉尼拔，迎太基名将。逆太基为麟尼基人(扰太人之近邻)在北非的殖民地，公元前与罗马争地中海霸权，经三次布慈战争，终于完全败北，而被罗马夷为平地。汉尼拔性巴卡斯，乃逛太墓望族之一员。第二次布思战争败后，汉尼拔之父哈米尔卞，命他在祭坛前誓雪}} ,^s o汉尼拔长大后，遂帅军经西班牙、法兰西，越阿尔丰斯山击亚平宁平原，转战经年，}L灭罗马。后罗马派军揭迎太基，汉尼拔转救不及，遂至败亡。是为第二次布愚战争。
②译注:希腊的开天辞地神话，游拉诺斯就是天父，与地母生克香诺斯(是时间的意思)及诸泰坦(巨人的意忍)克鲁诺斯在杀伤天父时，曹受沮咒，将未也要被儿子推翻。所以太太每生一个孩子，他就吞一个。到 第六个孩子宙斯出世，他太太把孩子藏起来，用一块大石头编他吞下。宙斯长大后，迫克粤诺斯吐出他的五个兄姊，两代之间辰开一场天翻地复的大战，最后宙斯同得三个百手巨长及普鲁米修斯的帮忙而胜利。_克鲁诺斯逃到拉了平原去，做了那里的神。但是也有刊的希腊伶说，说宙斯阉刻克普诺斯的。所以纬洛依德说他这个错误，韭不是完全的错误。第十一章错失行为
前面引过的两个例子，若仔细思量，都业不单纯，实在同时包括了遗忘和“错误”。在有些例子里，此种绪合更为明显:
例一有位朋友这么告诉我:“几年前我答允参加某一文学团体的委员会，·相信那个组织将来可能帮助我排演我的剧本。我对他们所讨论的东西业没有什么兴趣，·却还勉强每星期五都出席。几个月前，我的剧本在某剧院溉出故事.已.经完全确定，此后我便老是忘掉那个协会的会议。每次接到他们的缺席.通知，我就为自己的健忘脸红。我十分自责，’觉得自己怎么这样差劲，对我没有用的东西孰一脚踢开一而且下定决心下星期五一定要记住。在那一星期间我不住地提醒自己。时间终于到了，我来到议事厅，发现门已锁住，显然会议已经开过了。我居然弄错日子，那夭已经是星期六了!
例二这是一个症状性行为与误置合并发生的例子，它x i}.然发生在很远的地方，但传述的来源很可靠。
一位女士和她的姐夫旅游到罗马夕_她的姐夫是位有名的艺术家。罗马的德国住民们热烈地欢迎池们，除了许多馈赠之外，还送了一个金质的古玩勋章。这位女士看到她的姐夫不重视这项美丽的礼物，很不高兴。后来她回到家，打开箱子一骨一一简直想不懂什么道理一一她竟然把勋章带回家了。填马上、写信通知她的姐夫，说她 第二天一定送还。不料到第二天那个勋章却已不知去向，怎样也找不到，自然不能把它送回去。她这时才想到，前前后后，她的“无心之过”都只意味着她想占有那个勋章。
例三在这个例子里，错失行为三番四次地出现，每次形式都不一样:
不知何故，钟士把一封复信丢在桌上好几天，_忘了邮寄出去。后来池终于寄了出去，但是忘了写收信人地址，信又被退回来。写上了地址，.再次寄出，又一次被退回。这次是因为缺少邮票。他到此便不得不向反对送信的潜意识力里低头。
例四一卡儿·魏斯医师(维也纳)的一篇短文说明了有时违逆自己内在的惫愿傲事，会显得多么徒劳无功。“潜意识活动设若执意干祝一个决心的执行，它便会坚持不休，令你防不胜防，下面的例子，可用来说明这种情形:有位朋友向我借一本书，请我第二天幸给他。我当时答应得狼爽快，但是隐约有一股不愉快的感觉。这位朋友欠我一笔钱已经好几年了，一点也没有偿还的意思。当时我业没有细想下去，但是第二天下午，又有同样的不愉快感，我遂瞥告自己:
‘你的意识想要你把书忘掉，你得要好好小心。千万别变得那么不大方啊。’一到家，我马上把书包放好在桌上，等写几封信后一起带走。
“出了门，走没几步路，想起那些想寄的信还放在书桌上。(怡好这些信中有一封是给某人的回信，那个人正在敦促我做一件不愉快的事。)我回头拿了信再出来。当我后来坐在公共汽车上时，我想着太太交代要买的东西，觉得统统合起来也不过一小包，.不太麻烦。从‘一小包，忽然联想到
‘书’一一到这时我才“发觉自己没有把书带出来。我不但在起初出门时忘了它。便是后来再回去拿信，竟也看不到在信旁边的那一包书。”例五奥图·峦克也有一则观察与分析，其机转相似。“有一位凡事小心翼翼，迁腐刻板的人，报告他最近发生的一宗怪事:有个下午走在街上，他想知道一下时间，没想到表竞放在家里没带出来，他从来没有这样疏忽过。他有个约会，时河就要到了，来不及回家拿表再来。幸好顺路有一位女性朋友的家，他已经约好第二天早上去拜访她，所以当时他就r.*她借了表用一个晚上，言明第二天来时还她，
“但是第二天到了她家门口，他才发现戴的是自己的衷，而把她的表放在家里了。他痛下决心在当天下午拿表来还她，而且倒也成功了。告别出门时他想粉看时间，不免又懊恼x}惊讶，他.又把表忘在家里了。
}C如此一错再错，实在很令这位古板先生烦恼，他怕自己有什么毛病了，急着要知道其心理动机。当问起第一次忘记表那天，有没有不偷快的事发生，以及事情的细节时，动机使浮现了，原来那天午餐后，出门前不久，他和母亲谈天。母亲谈起一个浪荡无赖、已经找过他不少麻烦揩掉他不少钱的亲戚，说这个人当掉了自己的麦9为家里不能没有表，又来要钱去赎。说得好听，这是‘借夕，根本上则是一去不回，这当然不免使ha十分痛苦，想起多年来这个亲戚种种对他一过意不去的地方。
“因而，他的症状性行为宿因很多。其一，这个行动也许可以代表这样的思潮:‘我辛苦挣的钱可不能被你这么敲诈，如果你缺少表，找还不如把表图给你。’但是他明明当晚赴约会就要用到表，所以这个意向只有止留在潜意识里，而发作于症状性行为上。其二，这个遗忘也可以表现出伤感的情绪;‘永远在为这恶棍浪费钱，有一天真会把我拖傲恐泊我什么东西都要剥给他。’
}txy这个火所说，他虽然生气但马上就消了，可是从症状性行约的反复发生看来，显然在潜意识里情绪仍十分h ra烈，翻译成意识的言语如下;‘这件事如娅在喉，难以忘怀①。’知道潜意识的固执，忘掉女朋友的表这回事也就不为稀奇了。
“然而女丧的遗忘，除了前述动机的转移外，应还有别的特妹动机。从近处想的话，他可能想拿它来补偿自己那只有意洒牲掉的表，所以第二天忘了拿还人家。他也可能想保有这只表作为从女朋友得到的纪念品。还有，忘掉了还表使他有马上再去拜访这位可人儿的藉口;他也可能想，这是好不容易才得来的一次约会，岂可用在还表这类小事上。
“每次都只带r一只表，显见得他潜意识里热衷于反对同时带两只表。他诚然不愿表现得那么富裕，而更对照出那位亲戚的饿乏;另一方瓦这也像在告诚自已不能和那位女士结婚，象征着自己租家里(母亲)不可须臾分离的关系。
“最后，女用表之所以忘掉，还有另一个原因可想:第一天晚上和朋友们在一起时，由子他还是个单身汉。不愿被看耳身怀女用表，只能偷偷地看时间。他不愿再重复这种痛苦的情境，着实不愿再带它，但他又不能不拿它去还，在这当中，荟誉意识遂引导出症状性行为，来做为两相对立的情绪冲突之间的妥协。迂回地达成了潜意识的目的。”
在同一个讨论里峦克也注意到“错失行涌梦”之阎的有趣关系，要讨论此事，必需先对与错失行为牵连的梦的·代‘析有所了解。我曾梦见自己掉了皮包，第二天早上真的S找不到，然而事实上是前一天睡前我忘了把它从裤袋拿出米放平常放的地方。这个忘记能是真的忘记吗?它可能跟马上就R}}_,}.t 'f的梦。包含了同一种的搭意识思想。
我业不认为本t}中“双重错失行为”的例子，能告诉我门什么前些章里单发的错失行为不曾表现的东西。不过在这些刊子里，我们看到了行为每每改变其方式，却总指向同一个效果，就越发相信，“冥冥之中”，一个意愿在追寻它确切的日标时，常极具耐性和弹性，也更了解9所谓一“错失行为是偶然的，不需要解释”，多么地像天方夜谭。经常可见，意识的意向面对着错失行为，防不胜防，终究束手无策。你看，我的朋友到底还是赴不上那文学团体的会议，那位女士也要不开那颗勋章，潜意识势力的出路一被意识的决心所阻挡。马上会再找一条路走。想用意识的反决心来克服潜在的，不自知的动机，原是个笑话;唯有经由精神上的努力使不自知成为自知，才是正途。 第十一章注释
①原注:有时这种潜意识活动先表现.在梦里，而后发生了错失行为。有时同样的行为重复发生，或屡思改正屡屡忘了己。