第七章 坎巴庙会
接着我便到仰光去看梅赫达博士，途中还在加尔各答作了逗留。我作 了已故巴布·普本德罗纳斯·巴素的客人。孟加拉人的好客在这里达到了顶
点。当时我还是一个严格的水果食者，所以凡是加尔各答搜罗得到的所有水 果和干果全都买遍了。主人家里的妇女通宵不睡为我去剥果皮。他们还想尽
办法把新鲜的水果按印度办法调制，还为我的同伴——包括我的儿子兰达斯 做了很多好吃的东西。我对于这种亲切的款待是极为感动的，但是一想到他
们竟以全家的人忙于招待两三个客人，实在令人过意不去。然而我却看不出 来有什么办法可以逃避这种令人为难的款待。
我是作为统舱乘客搭船去仰光的。如果说我们在巴素先生的家里所受 到的过分接待使我们感到难为情，那么，同我们在船上所受到的最粗野的待
遇——连一个统舱的乘客最起码的安适也得不到的待遇相比，简直是天壤之 别。所谓浴室，实在脏得令人难受，厕所更是污浊不堪。要上厕所就得踩着
屎尿或者跳越过去才行。
这简直不是人所忍受得了的。我去找大副，但是没有结果。如果说这 幅又脏又臭的图画还有不够完备的地方，那么旅客们毫不在意的坏习惯便把
它补足了。他们坐在哪里便在哪里吐痰，吃剩的东西、烟头和槟榔叶子随便 乱丢，弄得周围肮脏不堪。嘈杂的声音永无休止，而且每一个人都想霸占大
地方，他们的行李比他们自己占的地方还大。我们就这样经过了两天的最严 重的考验。
我一到仰光便写信给船公司的代理行，把这一切事实告诉他。由于写 了这封信和梅赫达博士在这个问题上的努力，我们回来虽然还是坐统舱，却 不是那么难受了。
我在仰光拿水果当饭吃的问题，又给主人增加了莫大困难。不过梅赫 达博士的家就象我自己的家一样方便，我多少还能控制一下奢侈的菜单。然
而因为我究竟能吃多少种水果并无任何限制，我的胃口和眼睛总是情不自禁 地超过自己应吃的限度。当时吃饭的时间又没有一定。我个人喜欢在日落以
前吃晚饭，但是往往要到晚上入九点钟的时候才能吃上。
那一年，即 1915 年，正是坎巴庙会①的会期。这种庙会每隔十二年在 哈德瓦举行一次。我本来没有多少意思要参加这种集会，但是我却很想到古
鲁库尔去见摩哈德玛·孟希朗吉。戈克利的印度公仆社已经派了一大批志愿 队到坎巴去工作，潘迪特·赫立达亚纳斯·孔知禄是队长，已故德夫医师是
医官。他们请我派凤凰村的人去协助他们，所以摩干拉尔·甘地已经比我先 去了。我从仰光回来后，便同他们会合。
①坎巴庙会（Kumbha fair），是印度教徒十二年一次的大庙会的节日， 在印度北方省的哈德瓦地方举行——译注。
从加尔各答到哈德瓦的旅程特别使人感到疲劳。有时车厢里没有灯火。 车过沙哈兰埔以后，我们被塞上装货物或牲口的车皮。这种车皮没有车顶，
头上是炎炎酷日，脚下是烫人的铁板，我们差不多被烤熟了。在这样的旅途 上，喉头虽然枯渴不堪，正统的印度教徒还是不肯喝水，如果这种水是穆斯
林的。他们要等到有了印度教徒的水才肯喝。应当指出，正是这些印度教徒， 当他们有病的时候，医生叫他们喝酒或牛肉汤，或者是由一个穆斯林或基督
教徒药剂师给他们水喝时，他们就不那么犹豫，左问右问了。
我们住在圣提尼克坦时就已经懂得，我们在印度的特殊作用就是作清
道夫的工作。现在因为哈德瓦志愿队都集中住在福舍里，德夫医师已经挖了 一些坑作为厕所。他是雇用清道夫来打扫这些厕所的。这就是凤凰村来的人
的事情了。我们建议用尘土盖住粪便并且加以清除，德夫医师高兴地接受了 我们的意见。建议自然是由我提出的，但是执行这个意见的却是摩干拉尔·甘
地。我的任务是以大部分的时间坐在帐篷里，接受无数香客的“朝拜”并和 他们讨论宗教和其他的问题。这样我竟连一分钟的时间都没有了。就连我去
河边沐浴的时候，这些“朝拜”者也尾随着我，甚至我在吃饭时他们也不离 开。至此我才了解我在南非所进行的微小的服务在整个印度造成了多么深刻 的印象。
但是这并不是一个值得夸耀的地位。我仿佛是陷在魔鬼和深渊之间。 在没有人认识我的地方，我是受着国内千百万人同受的疾苦，如乘坐三等车
之类。但是我一到了有人认识我的地方，他们就把我包围起来，于是我又成 为“朝拜”狂的牺牲。这两种情况哪一种更可怜呢，我常常是无法决定的。
不过我至少知道，这些“朝拜者”盲目的爱往往使我生气，甚至令人痛心， 但是旅行虽然劳顿，我的情绪却很好，很少生气。
当时我的身体还很强壮，可以到处走动，而且认识我的人还不多，到 街上去还不会有那么大的麻烦。我在这些闲逛中，看到了香客的心不在焉、
虚伪和无聊，比他们的虔诚表现得更加明显。聚集在这里的“沙陀”们，就 象是生来专门享受人生中的好东西似的。
这里我看见有一头五脚母牛！我感到惊讶，但是知道的人很快便把内 幕告诉我了。这头不幸的五脚母牛是一个坏人的贪婪的牺牲品。我听说第五
支脚原来是从一只活生生的小牛身上砍下来的而栽到母牛的肩上的！这种双 重残暴的结果是为了骗取无知者的钱。除了印度教徒以外，谁也不会被这头
五脚母牛所吸引，而且也只有印度教徒才愿意为这么一头奇异的母牛布施。 庙会的日子到了。这对我来说是个纪念日子。我并不是怀着香客的心
情到哈德瓦去的。 我从来没有想到以朝圣为进德之助。然而据说有一百七十万人参加了
这次庙会，他们未必都是伪善者，或者仅仅是为了游玩。他们当中，无疑地 有无数的人是为着功德和自洁而到那里去的。这样的信仰对于人们的灵魂究
竟能有多大提高，是不可能，或不容易断定的。
因此，我终夜不寐，反复深思。这一班虔诚的人生活在一些伪善者之 中，出污泥而不染，在造物主的面前，是无可厚非的。如果到哈德瓦来本身
就是一种罪过，我便应当公开抗议这件事，并在开会那一天离开哈德瓦。如 果到哈德瓦来参加庙会并不是什么过错，我便应当有一种自动的克己苦行，
为那里流行着的罪恶进行忏悔以自洁。这在我来说是很自然的。
我的生活是以遵守纪律为基础的。我想起我在加尔各答和仰光所受到 的优厚的款待，实在是给主人增添了不必要的麻烦。我因此法定节制我的饮
食，并在日落以前进晚餐。我深信，如果我不这样限制自己，将来会给接待 我的人，造成很多不便，这样，我便不是为人服务，而是让人为我服务了。
所以我法定在印度的时候，每天二十四小时内，食物不过五样，天黑以后绝 不进食。我对可能遇到的困难，作了充分的考虑。但是我不愿意使它有什么
破绽。我对自己说，假如我生了病，把药物当作五样食品中之一，而不要求 特别食品情形又怎样呢？我最后决定，无论在什么情况下，都不应有例外。
我严格遵守这个誓言已经有十三年了。这是一种严重的考验，但是我
可以证明它也是我的保护者。我认为这个办法使我的寿命增加了几年，并使 我避免了很多疾病。