第三十三章 文化训练
前一章已经谈到我们怎样在托尔斯泰农场进行体力训练和职业教育。
虽然进行的方法并不完全使我满意，但可以说多少是成功的。 然而，文化训练却是一件更加困难的事。我既没有所需要的资料，也
没有文字上的修养；而且我也没有我希望投入这项工作的时间。我通常所进 行的体力劳动往往使我到晚上疲累不堪，而在我最需要有一点休息的时候，
我又得去上课。如果不是为了上课的时候精神好一些，我是可以勉强不睡觉 的。早上的时间是做农场和家务的事情，所以上课的时间就得安排在午饭以
后，此外再没有别的时间适合于上课了。
文化训练最多有三堂。印地文、泰米尔文、古遮拉特文和乌尔都文都 教，教学都是以孩子们的方言进行。英文也教。古遮拉特的印度教徒孩子们，
还得学一点梵文，基本历史、地理和算术是大家都得学的东西。
我担任泰米尔文和乌尔都文的课程。我所懂得的一小点泰米尔文是在 船上和狱中学到的。我的程度超不过波布那一本杰出的《泰米尔语手册》。
我所认得的乌尔都文字也是在坐一趟船上学会的，而我所懂得的乌尔都语也 只限于我从穆斯林朋友们那里学到的一些通常的波斯语和阿拉伯语。至于梵
文，我所懂得的也就是我在中学所学的那么一点，就是我的古遮拉特文也不 见得比人们在学校里所学到的好多少。
这就是我进行教学的资本。由于我的文字修养贫乏，我的同事要比我 好得多。然而我对于祖国语文的热爱，我对于作为教员的能力的自信，还有
学生们的无知，最重要的是他们的宽宏大量，对我都很有帮助。
这些泰米尔孩子们都是生长在南非的，所以泰米尔话懂得很少，文字 根本就不懂。因此我得教他们文字和基本文法。这倒是很容易的。我的学生
们明白，他们随便那一天都可以在泰米尔会话上超过我，而当不懂得英文的 泰米尔人来找我的时候，他们便成为我的翻译。我进行得很愉快，因为我从
来不在学生面前掩饰我的无知。总之我在各方面都向他们显示我的庐山真面 目。所以我的泰米尔文知识虽然极为贫乏，我从来没有失掉他们的敬爱。教
穆斯林孩子们学乌尔都文是比较容易的。他们记得字母。我只要引起他们读 和写的兴趣就行了。
这些青年大部分是不认得字、没有上过学校的。可是我发现我在工作 的过程中除了监督他们学习，免得他们偷懒以外，能够教他们的实在很少。
正因为我以此为满足，所以我能够吸引不同年龄的孩子们在同一间教室里学 习不同的课程。
至于课本，我们听到过很多，但我一直没有感觉有此需要。我甚至不 记得怎么利用当时找得到的书籍，我觉得根本不需要给孩子们堆上多少书
籍。我始终觉得学生们的真正课本就是他们的老师，我记得我的老师很少拿 书本上的知识教我，但是时至今日我还清楚地记得老师们不依靠书本所教给 我的东西。
孩子们通过他们的耳朵所得到的东西比通过他们的眼睛要多得多，而 且更加省事。我不记得我同我的孩子们从头到尾读过哪一本书。但是我用自
己的语言把我所读过的并且经过消化的东西都告诉他们，而且我敢说那些东 西，他们直到现在还记得清清楚楚。他们要记住书本上的东西得花很大的力
气，但是我用嘴讲的东西，他们很容易就可以背出来。读书是他们的一个任 务，但是当我设法使我的课程能够引人入胜的时候，他们就把听我的讲解当
作一种乐趣。而从他们由于听我的谈吐所引起的许多问题上，我可以衡量他 们的理解能力。