第十二章 同欧洲人的亲密往来（下）
我在约翰内斯堡的时候，一度雇用过四人之多的印度职员，与其说他 们是职员，倒不如说更象是我的儿子。然而即使这么多人，还不能满足我的
工作需要，譬如说打字吧，没有它就不行，而我们当中，只有我一个人会打 字。我教两个职员，但他们一直不合要求，因为他们的英文太差。其后有一
个职员我想训练他当会计。我不能到纳塔耳去找人，因为没有入境证谁也不 能到德兰士瓦来，而就我个人的方便来说，我是不愿意去求负责发证的官员 的。
我简直是没有办法了。事情越堆越多，不管我怎样勤奋，似乎很难把 业务上的和公众工作上的事务都应付过去。我很想延聘一个欧洲人来当职
员，但是否有白种男女愿意给一个象我这样的有色人种做事，我没有把握。 不过我决定试一试。我去找一个我所认识的打字机经纪人，请他帮我物色一
个速记员。当时女速记员倒是有的，他答应给我找一个试试看。他遇到一个 苏格兰女子，名叫狄克小姐，是刚刚从苏格兰来的。她并不反对自谋一种正
当的生活，随便到哪里工作都可以，而且她需要工作。于是那个经纪人便叫 她来见我。她当时就给我一个很好的印象。
“在印度人手下做事，你不嫌弃吗？”我问她。
“我不在乎，”这是她坚定的答复。
“你希望要多少薪水？”
“十七镑十先令是不是太多了？”
“不多，如果你能做我所需要的工作。你什么时候可以来？”
“现在也行，如果你愿意的话。” 我很高兴，马上口授信件让她打字。
不久，她同我的关系，就象一个女儿或妹妹一样，而不只是一个速记 员。我对于她的工作，可以说找不到什么错处，我常常叫她经管数达几千英
镑的巨款，还把账目交给她管理。
她得到我完全的信任，但是事情也许不单单是这样，她甚至把自己内 心的思想感情都告诉我。她把最后选定丈夫的事也拿来征求我的意见，我甚
至还享有为她主婚的荣幸。狄克小姐成为麦克唐纳夫人以后，便不得不离开 我的事务所，但是就在婚后，当我工作上实在搞不过来了，只要找她帮忙，
她无不应命而来。
然而现在我需要找一个固定的速记员来代替他的工作，幸而我又找到 了另一个女子。她就是史丽新小姐，是卡伦巴赤先生介绍给我的。关于卡伦
巴赤先生，我们以后还要谈到。她现在是德兰士瓦一个中学的教员。她到我 这里来的时候，大约只有十七岁。她有一点古怪的脾气，有时卡伦巴赤先生
和我都受不了。要说她是来当速记员，倒不如说她是来找经验的。
她禀性中缺乏那种对于有色人种的歧视。她对于年龄和经验似乎都满 不在乎。甚至当面侮辱一个人，当面斥责人，她也毫不犹豫。她的粗暴常常
陷我于困境，但是她的坦白率真的性情往往就把因此而引起的问题消除了。 她打的信，我常常是不加核对就签发了，因为我觉得她的英文比我的好，而
且对她的忠诚有最充分的信任。
她富有牺牲精神，有一个相当长的时期，她所得不过六英镑，从来不 肯接受一个月多于十英镑的薪水。每逢我劝她多拿一些工资的时候，她总是
怪我说：“我不是到这里来向你要薪水的。我来这里是因为我喜欢同你一起 做事，我喜欢你的理想。”
有一次她向我支取四十英镑，可是她一定要算是借款，而且去年把这 笔钱全部清还了。
她的勇气也和她的牺牲精神一样大。我生平有幸遇见过几个这样的妇 女，其品格象水晶一般的莹洁，其胆识可以使战士失色；她便是其中的一个。
她现在已经长大成人了。她现在是怎样一个人，我已不象从前那么清楚了， 但是我同这位青年女子的接触，却永远是我的一个神圣的回忆。因此我如果
不把我所了解的关于她的为人说出来，那就对不起真理了。
她白天黑夜为运动操劳。她在黑夜的时候，独自一个人外出工作，若 有人提议派人送她，她便生气地加以拒绝。成千上万的有胆量的印度人向她
求教。在进行非暴力抵抗运动的那个期间，差不多所有的领导人都被抓进监 牢里了，就亏她一个人领导这个运动。她经管着几千个人，处理无数的信件，
手头还要管《印度舆论》周刊，但是她永不倦怠。
关于史丽新小姐的这类事情，我可以写个不完。不过我想引用戈克利 对她的评价来结束这一章。戈克利认得我所有的同事。有很多人他是喜欢的，
也常常夸奖他们。在所有的印度人和欧洲人的同事之中，他最推崇史丽新小 姐。他说：“我很少遇见象史丽新小姐那样勇于牺牲、为人纯洁和无所恐惧 的人。
在所有你的同事当中，在我看来她应当位居第一。”