第十九章 和戈克利相处一月（下）
那种以宗教的名义献给迦里神的可怕的牺牲增加了我想了解孟加拉人 的生活的愿望。我曾经谈到和听到过关于梵教团①的许多事情。有关普拉达
布·昌德罗·马俊达的生平事迹，我也知道一些。我参加过几次集会，听过 他在会上的讲话。我弄到了他所写的关于克沙夫·昌德罗·沈生平的书，兴
味盎然地读过那本著作，了解了沙达朗·梵教团和阿迪·梵教团的区别。我 见过潘迪特·许樊纳斯·萨斯特立，还在卡达瓦特教授的陪同下去探望玛哈
希·戴文德罗纳斯·泰戈尔，但是因为当时不准许他会客，我们并没有见到 他。不过，我们都被邀请参加了一次就在他家里举行的梵教团的庆祝会，使
我们有机会听到了优美的孟加拉音乐。从此以后，我便成为孟加拉音乐的爱 好者了。
①孟如拉梵教团成立于 1828 年，至 1886 年戴文德罗纳斯担任团长， 其影响乃大为扩大。他和克沙夫二人共同为梵教团设立了一个神学院，从事
高等神学研究。梵教团主要从事印度教的宣传教育工作——译注。
看够了梵教团以后，要不看看史华密·维卫康纳就不可能满足了。于 是我便兴高采烈地到贝禄·玛斯去，一路上大部分是步行的。我很喜爱玛斯
那么一个隐居的地方。但是当我听说史华密现在住在加尔各答家里，卧病不 起，不接见客人时，觉得失望而怅然。
后来我弄清楚了尼维蒂妲修女的住处，便到乔林居大厦去看她。她周 围的陈设富丽堂皇，使我大吃一惊，甚至在我们谈话之中，也没有共同之处。
我把这些情况告诉了戈克利，他说我同她这么一个轻浮的人谈不到一起，是 一点也不奇怪的。
我第二次会见她是在贝斯敦济·巴德夏先生家里。我进去的时候，正 好碰上她和巴德夏先生的老母亲在谈话，所以我便成为她们两人的翻译。尽
管我对她没有任何苟同之处，我不能不重视并欣赏她对于印度教的厚爱。我 后来又读了她的书。
我通常把一天的时间分成两半：一半是为了南非的工作去看看加尔各 答的名人，一半是参观和研究这个城市的宗教和公共团体。有一次我在穆立
克博士所主持的会上，作过有关波耳战争中印度救护队的工作的报告。我和
《英吉利人报》有过交情，这对于这一次的报告也很有帮助。当时宋达斯先 生正卧病，但是他还是象 1896 年那样给我很大的帮助。戈克利喜欢我这一
次的讲话，他听到罗伊医师也很赏识，非常高兴。
这样，我住在戈克利家里使我在加尔各答的工作非常顺利，使我和最 有名望的孟加拉人的家族有了往来，并且也是我和孟加拉密切接触的开端。
在这个令人怀念的一月中，有很多事情我必须从略了。这里我只简单 提一下我到缅甸的走马观花以及那里的和尚。我看到他们那种昏昏沉沉的样
子，心里很难过。我到过大金塔，我不喜欢神庙里点着那么许多小蜡烛，而 殿内老鼠成群窜行，使我想起了史华密·达衍纳德在摩尔维的经验。缅甸妇
女的自由和活力使我感到可爱，而其男人的懒散使我痛心。在我短暂的逗留 期间，我也看出来仰光并非缅甸，就象孟买并非印度一样，而且正如我们在
印度已经成为英国商人的经纪人一样，我们在缅甸竟和英国商人结合起来把 缅甸人变成我们的经纪人。
我从缅甸回来以后便向戈克利告辞。这次别离是很难过的，但是我在 孟加拉、或者说在加尔各答的工作已经结束了，再住下去已经没有必要了。
我在定居下来之前，很想乘坐三等火车游遍印度，亲自体验一下三等 车旅客的苦楚。我把这个想法告诉了戈克利。起初他觉得我这个想法很可笑，
但是当我向他说明我的意图以后，他却高兴地赞成了。我打算先到贝纳勒斯
去拜望贝桑特夫人，当时她正在病中。 要坐三等车旅行，就需要给自己重新装备一下。戈克利本人送给我一
个金属的点心盒子，装满了甜点心和油饼。我花了十二个安那买了一只帆布 袋，还买了一件恰亚①羊毛长外衣。帆布袋里就装着这件外衣、一条“拖地”、
一条毛巾和一件衬衫。我有一条刚够自己盖的毯子和一个水罐。这样准备停 当以后，我便动身去旅行了。戈克利和罗伊医师到站上来送行，我本来请他
们别麻烦，可是他们一定要送。“如果你坐头等车走，我就不来送行了，但 是现在我必得送一送，”戈克利说道。
①恰亚（Ohhaya）波尔班达邦中的一个地方，以出产粗羊毛织品著称。 戈克利进入车站月台时，没有人阻挡他。他戴着丝绸头巾，穿一件甲
克短外衣和“拖地”。罗伊医师穿的是孟加拉服装。他被查票员挡住了，但
在戈克利说明是他的朋友以后，便被让进了月台。 我就这样带着他们良好的祝愿开始了我的旅行。