第十三章 终于到达伦敦了
我在船上一点也不觉得晕船。但是日子一天一天过去了，我却感到局 促不安。我对侍者讲话都觉得难为情。我很不习惯用英文讲话，而除了马兹
慕达先生以外，所有二等舱的乘客都是英国人。我不敢和他们交谈，因为当 他们和我谈话的时候，我简直听不懂他们说些什么，即使听懂了，我也回答
不了。我得先在心里打好腹稿才讲得出口。我不晓得怎样使用刀叉，而且不 敢问明菜单上有哪些素菜。所以我一直不敢到餐厅里去吃饭，总是叫到房间
里来吃，而这些菜主要的全是甜品和水果，这些东西我自己都带了。马兹慕 达先生却没有什么困难，他和每一个人都合得来。他常常在甲板上自由自在
地走来走去，我却成天躲在房里，只有等到人很少的时候，才敢走上甲板。 马兹慕达先生一直劝导我多和乘客们来往，多和他们随便谈谈。他告诉我，
当律师的应有悬河之口，还为我叙述他的业务经验。他劝我利用每一个可能 的机会讲英文，不要怕讲错，因为这对于应用一种外国语言显然是无可避免
的。然而怎么说我也克服不了我的羞涩。
有一个英国旅客待我很好，他拉我攀谈起来。他的年纪比我大。他问 我吃了什么，做什么的，上哪儿去，为什么害羞等等一连串的问题。他还劝
我到餐厅吃饭。他笑我坚持不吃肉，当我们经过红海的时候，他用一种友好 的口吻说：“现在当然不成问题，但是到了比斯开湾，恐怕你就得修正你的
决定了。而且英国是那么冷，如果不吃肉就无法生活。”
“可是我听说人们不吃肉也能在那里生活，”我说道。
“我告诉你，这是瞎扯，”他说。“就我所知，那里的人没有一个不吃肉 的。难道你不明白我并没有叫你喝酒吗，虽然我自己是喝酒的？可是我认为
你应当吃肉，因为不吃肉便活不下去。”
“我谢谢你的好意，但是我已经庄严地答应了我母亲不吃肉，所以我连 想都不敢想要吃肉。如果不吃肉确实活不了，我宁肯回印度去，也不能因为
要在那里住下去而吃肉。”
我们终于进入了比斯开湾，然而我并不觉得需要吃肉或喝酒。有人劝 我准备一些不吃肉的证件，我就请那位英国朋友给我开一份，他高兴地给了
我一份证书，我把它珍藏了很久。
然而后来我知道连肉食者也可以弄到这种证书，它对于我就完全丧失 了它的魅力了。如果我说的话都不能算数，弄到一份证书又有什么用呢？
不管怎样，就我记忆所及，我们终于在一个星期六到达了南安普顿。 我在船上穿的是一套黑西服，朋友们给我买的那套白法兰绒，我是特意留到
上岸时才穿的。我原来以为上岸的时候穿白衣服比较体面，所以我就穿上了 那套法兰绒衣服。那时已经是九月的最后几天了，上岸以后才发现只有我一
个人穿这种衣服。我把所有的衣箱和钥匙都交给格林德利公司的代理人托 运，因为我看见很多人都是这样做的，自己也就照办了。
我带了四封介绍信，分别给皮·捷·梅赫达医师，达巴特朗·苏克拉 先生，兰吉特辛吉亲王和达达巴伊·瑙罗吉。船上有人劝我们住到伦敦的维
多利亚旅馆。马兹慕达先生和我都接受了这个意见住到那个旅馆里去。只有 我一个人穿白衣服这件事，使我越想越不好受。到了旅馆以后才晓得我的东
西要到第二天才能够从格林德利公司那里取出来，因为那天正是星期天，这 使我更为局促不安。
我在南安普顿给梅赫达医师发了一封电报，他当天晚上八点钟左右便 来看我。他热烈地欢迎我，却笑我还穿着法兰绒的衣服。我们谈话的时候，
我无意中拿起他的礼帽，要试试它多么光滑，因为不懂得纹理，竟用手把绒 毛弄乱了。梅赫达看见我这种行为，多少有些生气。他想阻止我，可是已经
来不及了。这件事是对于未来的一个警告，这是我学习欧洲礼节的第一课。 梅赫达医师幽默地给我详细讲解起来，他说：“不要摸别人的东西：第一次
见面，不要象我们在印度常常做的那样问许多问题；不要高声讲话；对别人 讲话的时候，不要象我们在印度那样老是称呼他‘先生’①；只有仆人和属
下的人才这样称呼他们的主人。”诸如此类。他还告诉我住旅馆很花钱，劝 我最好住在私人的家里。我把这事情拖到星期一才考虑。
①英文 Sir 还含有“老爷”之意——译注。 马兹慕达先生和我都觉得住旅馆很难过，而且也很贵。不过，同船有
一个来自马耳他的信德人已经和马兹慕达先生交上了朋友，对于伦敦，他不 算是一个生客，他答应帮我们找几间房。我们自然同意了。到了星期一，我
们一拿到行李，付了房钱，便搬到那位信德友人替我们租好的房屋里去。我 记得我的旅馆费达三英镑，其昂贵使我震惊！尽管费用这么沉重，事实上我
却饿着肚皮！因为我什么也吃不下。有时我不喜欢吃这样东西，又叫了另一 样东西，但是同样要付两份钱。事实上这几天我一直是依靠我从孟买带来的 食物生活的。
搬入新房以后，我还是觉得很不舒服。我常常怀念我的家庭和祖国。 我母亲的爱一直和我形影不离，到了晚上便泪流满颊，家庭的一切回忆使我
不能成眠。我内心的苦闷是无法向人诉说的。即使能够，又有什么用处呢？ 我知道，没有什么东西能给我安慰，因为一切都是陌生的——无论是人，他
们的习惯，甚至他们的住所。对于英国的礼节，我是完全外行的，所以要不 断地留神。对于发誓素食的人，尤为不便。就是我可以吃的菜，也是淡而无
味。这使我感觉进退两难。在英国是不好受的，然而回印度去更不是办法。 如今既然来了，便应当住满三年，我心里这么想。