卷十 疑战
【原文】
凡与敌对垒，我欲袭敌，须丛聚草木，多张旗帜，以为人屯。使敌备东而击其西，则必胜。或我欲退，伪为虚阵，设留而退，敌必不敢追我。法曰：众草多障者，疑也。
《北史》周武帝①东讨，以宇文宪为前锋守雀鼠谷，帝亲临围晋州，[齐王闻晋州]被围，亦自来援。时陈王纯屯千里径，大将军永昌公椿屯鸡栖原，大将军宇文盛守汾水关，并受宪节度。宪密谓椿曰：“兵者，诡道。汝今为营，不须张幕，可伐柏为庵，示有处所。兵去之后，贼犹致疑。”时齐王分兵向千里径，又遣众出汾水关，自帅大军与椿对。椿告齐兵急，宪自往救之。会军败，齐追还师，夜引还，齐人果以柏庵为帐幕之备，遂不敢进。翌日始悟。
【注释】
①周武帝（543～578），即宇文邕。北周皇帝。561～578 年在位。鲜卑族，宇文泰之子。建德六年（577 年）灭北齐，统一北方。为隋统一全国奠定了基础。
【译文】
与敌军对垒的时候，如果我想袭击敌人，应该多聚些草木，在草木、杂丛之中多设些旗帜，让别人认为这里有军队驻扎。用以迷惑敌军，以达到敌人在东边防备。我攻击西边的目的。这样，我就必然胜利。或者在我想撤退时，伪装设置假阵、假设留下而实际退走。敌人心不敢追我。兵法说：在杂草丛生的地方多设障碍，以迷惑敌人。
《北史》记载：北周武帝东征时，用宇文宪为前锋，防守雀鼠谷（今山西介休至灵石以西汾河谷）。武帝亲自围晋州，齐王听说晋州被围，也亲自来援救。当时，陈王宇文纯驻千里径，大将军永昌公椿驻鸡栖原，大将军宇文盛防守汾水关，并援宇文宪为节度。宇文宪秘密对椿说：“用兵是一种诡诈行为，你现在设宫，不必张开宫幕，可砍伐一些柏枝作成小屋，以显示出这里驻有军队。等我部队离开之后，敌军到这里还会疑惑。”当时，北齐高纬分兵向千里径进攻，又派部队西攻汾水关，亲自率大军与椿对敌。椿报告齐兵来势凶猛，宇文宪领兵去救援他。两人合军仍然战败，北齐军追赶，北周军乘夜撤退。北齐军在追赶中果然把柏树枝搭成的小屋当成了周军的帐幕，以致不敢前进。到第二天早上才明白上当。
>T<>xt<小<>说<>天<>堂<>ＷＷw.xiＡosＨuotxt.Net