卷五 虚战
【原文】
凡与敌战，若我势虚，当伪示以实行，使敌莫能测其虚实。所在必不敢轻与我战，则我可以全师保军。法曰：敌不得与我战者，乖其所之也。
三国，蜀将诸葛亮在阳平道①，魏延诸将并兵东下，亮惟留万余守城。魏司马懿率二十万众拒亮，与延军错道径，前去亮军六十里，侯还白懿云：“亮城中兵少力弱。”亮亦知懿军垂至，恐与已相逼，欲赴延军，相去又远，势不能及。将士失色，莫知其计。亮意气自若，敕命军中皆偃旗卧鼓，不得妄出；又令大开四门，扫地却洒。懿尝谓亮持重，而复见以弱形，疑其有伏兵，于是率众北趋。明日食时，亮与参佐拍手大笑曰：“司马必谓吾示怯，将有伏兵，循山走矣。”候还白，如亮言，懿后知之深以为恨。
【注释】
①诸葛亮在阳平道：诸葛亮首次伐魏时，魏延曾建议诸葛亮走斜谷（今陕西太白至眉县山谷）的同时，派一支军队沿秦岭东进绕出子午谷（今陕西宁陕至户县以东山谷），直攻长安。诸葛亮不用魏延计，只从阳平关一条道进军，故有“阳平道”说法。又因用人不当，蜀军在街亭失败，于是便有了这一历史上著名的空城战例。
【译文】
凡与敌人交战，如果我力量很弱，就应当故意显示为充实的形态，使敌人不能测度我的虚实，这样敌人就不敢轻易与我交战，我军就可以保全。兵法说：敌人之所以无法来与我交战，是因为我使敌人改变了进攻的方向。
三国时，蜀国将领诸葛亮驻在阳平（今陕西勉县西）道上，魏延等将领一起领兵往东去了，诸葛亮仅留万余军队守城。魏将司马懿率20 万大军抵抗诸葛亮，与魏延军错开道路，距离诸葛亮军队60 里，侦探回来报告司马懿说：“诸葛亮城中兵少势弱。”诸葛亮也得知司马懿的军队已经临近，担心逼近自己，想去追魏延，距离又远，势必迫不上。官兵惊慌失色，不知他将用什么计谋。诸葛亮的态度却镇定自若，下令军中偃旗息鼓，任何人都不得擅自出城；又下令敞开四周城门，让人洒水扫地。司马懿一贯认为诸葛亮用兵稳重，而现在看到的却是虚弱的外表，便怀疑城中有伏兵，于是率领部众向北离去。第二天吃饭时，诸葛亮与参佐拍手大笑道：“司马懿必定以为我故意显示怯懦，认为我会有伏兵，才沿着山走了。”侦探回来，果然像诸葛亮所说的那样，司马懿懊悔不迭。
TXt?小说/\天、堂ww w . xia oshu otxt.NE T