写在前面的话
1990年，由作家协会儿童文学委员会、中国翻译工作者协会和中国少年儿童出版社共同发起并在京组织召开了外国儿童文学研讨会。数十名翻译工作者、儿童文学作家、翻译家及儿童读物出版工作者就外国儿童文学的现状、发展趋势、研究和译介等问题进行了卓有成效的研讨。会后，中国少年儿童出版社根据与会者的建议，结合当前外国儿童文学的新动态和国内少年读者的需求，推出这套《外国现、当代童话名着丛书》。我们希望这套丛书能够丰富小读者们的精神食粮，同时为儿童文学作家、教育工作者们提供借鉴和帮助。介绍和传播外国儿童文学精品，不仅充实了我国儿童文学宝库，使优秀的文学作品得以继承发扬，还拓宽了我们的视野，进一步挖掘了我国富饶的文化资源，我们相信在这片肥沃的土壤上，必定会绽放出更绚丽的花朵。
《装强盗的箱子》包括11篇短篇童话和1部中篇童活。短篇童话是美国着名作家利曼·弗兰克·鲍姆写的。可以算作是美国的第一部童话集。起初，这些童话由美国五家报纸每周连载一次，后来，由于童话的知名度越来越高，就辑成集子出版了。美国童话与大部分传统童话不一样，充满了新奇的构思和独特的幻想，反映出美国人民敢于冒险、富于创造的精神以及他们对人生、社会、人与自然、人类生态平衡等问题的思考。思考中不仅宣传了杨善抑恶的观点，还流露出如何维护人的权力的观念及法制观念，是一部比较典型的现代童话。
中篇童话《骑摩托车的老鼠》，作者拜夫里·克尔瑞曾荣获纽伯里奖，美国图书儿童文学奖等多种儿童文学奖，是美国最受欢迎的儿童文学作家之一。他的作品被拍成电视片和被译成多种文字在全世界广泛传播。这部中篇童话表现了作家的创作手法，文笔幽默细腻。老鼠拉尔夫机智、自信而单纯。
由于偶然事件他在学校里生活了几天，中途发生了一系列令他惊异而不愉快的事情，不过他渐渐地和孩子们有了沟通和了解，彼此不再憎恨。这部作品反映了人类社会强弱者之间的心态，不平和矛盾以及需要相互沟通的必要。
本套书得到上海少年儿童出版社王石安先生的指导和协助，在此表示感谢！
编者