Chapter 62. ~66
麦克白营区
九月6日
亲爱的叔叔，
您的信没有及时到，(我很高兴这样说)。如果您希望我遵循您的命令，您应该要让您的秘书至少在两星期内送到。您瞧，我现在在这儿，而且已经五天了。
树林很好，露营也是，而天气也是，麦克白家也是，而全世界也都是。我很快乐!
吉米在叫我去划船了。再见 --- 对不起没有听您的话，不过您为什么坚持不让我玩一下呢? 当我工作了一整个夏天，我该放两星期假的。您就是有点残酷。
无论如何 --- 我还是爱您，叔叔，尽管您千错万错。
茱蒂
Chapter 63.
10月3日
亲爱的长腿叔叔，
回到大学里，而且是大四了 --- 也是月刊的主编。这似乎不太可能，是吗，这样重要的一位人物，在几年前居然还只是约翰格利尔之家的一个孤儿? 在美国我们真的可以一夕成名!
这件事您觉得如何? 一张杰夫主人的寄给洛克威洛的纸条，传到我这里了。他很抱歉他发现他这个秋天来不及赶到这儿了；他受几个朋友邀请去划船了。希望我能有个美好的夏天，并好好享受乡间。
而且他知道我所有的时间都在麦克白了，因为茱莉亚告诉他了! 您们男人应该要把阴谋策划的事留给女子；你们的经验还不够呢。
茱莉亚有一箱满满最令人陶醉的新衣裳 --- 一件彩虹织的晚礼服，天堂里的天使穿起来必定相得益彰。而我觉得我今年的衣服是史无前例的(有这个字吗?)绝美无比。在一位廉价的女裁缝师的协助下，仿效帕特森太太的服装，虽然跟原版不是一模一样，在茱莉亚开箱前我都还是快乐得无与伦比。 不过现在 --- 我真想看看巴黎。
亲爱的叔叔，您是不是庆幸您不是个女孩子呢? 我猜您觉得我们把衣服的事这样小题大作，真是叁八是吗? 的确是。不容置疑。不过这全是您的错。
您听过博学的赫尔教授，就是那位轻视女人无用的装饰并喜爱合理实用的衣裳? 他的妻子乐于助人又接受"穿着革命"。而您猜他做了什么好事? 他同一个花枝招展的女孩子私奔了。
您永远的，
茱蒂
Chapter 64.
十一月17日
亲爱的长腿叔叔，
这样一朵乌云落在我写作的前途上了。我不知道是否该告诉你，不过我会愿意接受一些同情 --- 默默的同情，请求您；别在下封来信时再次触及我的伤口。
我曾写了一部小说，就在去年整个冬天的晚上，还有整个夏天当我没教那两个笨学生拉丁文时。我在大学开学前刚写完，然后寄给出版社。他收了两个月，我确信他应该是要接受我的投稿了；不过昨天早上快递将它送回来了，还附上一封出版商的信，一封很和善慈祥的信 --- 不过却用词强硬! 他说从我的住址看来我还在读大学，他建议我等到毕业后再开始写。他引用读者的意见，如下：
"小说的意见太强烈。角色不够真实。对话不够生活化。幽默够，却品味不好。告诉她要继续加油，届时她将可写出本真正像样的书。"
一点都不好，是不是，叔叔? 我当时还觉得我会为美国文学史添上相当伟大的一笔，我真的这样想。我打算在毕业之前写本好的小说，给您个惊喜。当我去年在茱莉亚家做客时，我就为它 集材料。不过我敢说报社编者是对的。也许用两星期来观察一个大城市的礼貌与习俗是不够的。
我昨晚上床睡觉时非常难过；我想我永远都做不大事，而您只是白白浪费了您的钱。不过您猜怎么着? 我今天早上带着一个非常美妙的新想法醒过来，我一整天都在安排着我的角色，快乐得不得了。没有人能说我不快乐而且充满着希望。如果我将来有老公还有12小孩全都在一场意外中离去，我隔天还是要微笑着，重新开始寻找新的。
满是深情的，
茱蒂
Chapter 65.
12月14日
亲爱的长腿叔叔，
我昨夜梦到了一个最有趣的梦。我想我走进了一家书店，店员给我一本新书名叫"茱蒂.阿伯特的生平与书信"。 我可以清楚的看见它 --- 红色书皮镶着约翰格利尔之家的照片而里面是我的照片，下面写着"您最真的，茱蒂阿伯特"。 不过正当我要翻到最后一页看看我的墓碑上写些什么时，我醒了。这让我快抓狂了! 我差点就可以看到我会嫁给谁，还有什么时候会死去。
您不觉得若是能真的读完您的一生非常有趣吗 --- 由一位绝对平实的知名作家为您撰稿? 如果真的能在此前提下读完：您将永远无法忘记，不过，将必须度过一个已知所有事情的转变与何时将死去的一生。您想有多少人会有勇气读它? 又或者有多少人能够忍住好奇心不看，就算代价是要过完没有希望与惊奇的一生?
您相信自由意志吗? 我相信的 --- 绝对的相信。我一点也不相信所有事情的因果论说法。我完全相信我的自由意志，并相信我自己的力量能达成 --- 而这就是愚公移山的力量。 您瞧着吧，我会成为大作家的! 我已经写完我新书的前四章了并计划好另五章了。
这是封很深奥的信 --- 您的头会疼吗，叔叔? 我想我们就此打住吧，然后来做点麦芽糖。我很抱歉不能寄一点给您；它真是非常的好吃。
满是深情的，
茱蒂
P.S. 这是我们在韵律课跳的曼妙舞姿。 您可以从附上的照片看得出来我们跳得多像真正的舞者啊。最后那个尽全力在跳的就是我喔。
Chapter 66.
12月26日
我亲爱亲爱的叔叔，
您没有一点理智吗? 难道您不知道不该送给一个女孩子17件圣诞礼物吗? 想想看万一我们吵架的话会多糟糕! 我得雇一辆卡车才能把您的礼物退回去。
我很抱歉我送给您的领巾不太整齐；是我亲手织的，您大概看得出来。您在寒冷的日子要将它围上并记得要将您的外衣的扣子扣好。
谢谢您，叔叔，一千个谢谢。我想您是世上最可爱的男子了，而且也是最傻的一个。
茱蒂
这是一瓣在麦克白家露营摘的幸运草，希望在新的一年带给您幸运。