Chapter 9. /10/11
11月15日
亲爱的长腿叔叔,
您还没听过我的衣服, 是吗? 六件洋装, 全部都是新的又漂亮, 而且是专为我买的-- 不是大孩子留下来给我的。也许您无法理解这在一个孤儿的生命中, 是怎样的一个 转捩点。是您将这些送给了我, 我非常非常的感激。可以受教育是件好事, 不过没有什么事比拥有6件新衣让人更快乐了。参访团的普查德小姐替我挑的, 感谢上帝不是李皮太太。
我猜您现在一定这样想- 她是这样不知羞耻, 这么愚蠢的女孩子啊!让这样一个女孩子 受教育真是浪费钱!
不过叔叔,如果您这辈子一直都穿得很破烂, 您会明白的我的感受的。当我刚上高中, 我进入另一个比以前穿破衣还要更糟的阶段。
救济箱!
您无法想像我对于要穿那可怕的救济衣服出现在学校, 是多么的痛恨。就是这么巧, 我注定要被安排坐在我衣服的原主人隔壁, 而她会偷偷地向别人又讲又笑并对我指 指点点。身穿着仇人不要的衣服, 这种痛深深的啃蚀着我的灵魂。即使我今后一辈子都 能穿着丝袜, 我也无法抹去这个伤痕。
您虚荣的朋友
J. 阿伯特
注: 我知道我不该希求任何的回信, 而我也被告诫过不要拿问题来打扰您, 不过, 叔叔, 就这一次---您是很老还是只有一点老? 您头上还有长一些头发 还是都没半根了? 从没见过您而要来想像. 真是有点困难。
据说是高高的, 恨女人的有钱人,不过对一个不知耻的女孩子却非常宽容, 他到底是长得 什么样子?
请告诉我。
Chapter 10.
11月19日
亲爱的长腿叔叔,
您都没回答我的问题, 那是非常重要的。
您有头发吗?
我画着您的长像 -- 一切都很顺利 --直到您的头顶, 我就停住了。我没办法决定您是有白发还是黑发, 还是在两者间的灰发, 或是都没有头发。
这是您的画像。
不过问题是, 我该不该加点头发上去? (钟声响了!)
晚上9:45
我订了一条很严格的规定: 绝不, 绝不在晚上读书, 不管隔天是否有很多报告要交。 相反的, 我只读一般的读物--我必须这样, 您知道的, 因为我白白地浪费了18年。 您无法相信的, 叔叔, 我的脑中有多少空白的地方。我才刚要开始了解我自己。 一个正常的有家庭, 有朋友, 有图书馆陪伴的女孩子她自然而然知道的事情, 却是我 从来没听说过的。例如:
我从没听过"鹅妈妈"或"蓝胡子"或"劫后英雄传"或"灰姑娘"或"罗宾逊"或"简爱"或是 "爱丽丝梦游记"。我从未看过一幅叫"蒙娜丽莎的微笑"的画。 我从未听过什么福尔摩沙的。
现在, 这些东西我都知道了,还知道一大堆其它的东西, 不过您瞧我很需要跟上进度。 喔! 不过这是件乐事! 我一整天等到黄昏, 然后就在门口挂上"读书中"的标语, 然后穿上我舒服的红睡袍, 把枕头堆在椅背上, 打开手边的台灯, 然后一直读一直读。
我发现我是大学里惟一没有小妇人陪伴长大的。不过我没告诉任何人, 我只是悄悄地 溜出去, 用上个月剩的零用钱1.12块, 买了它。
(10点钟声响了。)
Chapter 11.
星期天
先生,
圣诞假期下星期就开始了。
大厅里全是行李箱, 满得很难走过去, 大家都很兴奋又很高兴课业要结束了 我要好好享受我的假期, 还有另一个德州的新生也要留下来, 我们计划要远行, 如果有结冰的话, 我们还要学溜冰。 而且还有一整座图书馆可读--有整整3个星期可以 在里面读!
晚安, 叔叔, 我希望您跟我一样快乐。 您永远的
茱蒂
P.S. 还有圣诞快乐。