艾米尔的最新花样
卡特侯尔特庄园的阿尔玛·斯文松，也就是艾米尔的妈妈，把他所有干过的调皮事都记在蓝本子上。本子就放在橱柜抽屉里。抽屉里塞满了这些本子，最后都拉不开了，因为总有那么一两本横过来挡住抽屉拉开。这些蓝本子到现在还很好地保存在那个老橱柜里。只缺三本，那是因为有一次艾米尔需要钱花，就拿了三本想卖给主日学校的女教师，可是她不想买。这样艾米尔就拿去做纸船玩，让它们顺着卡特侯尔特的小溪漂走了．后来谁也投再看到过它们。
主日学校的女老师不理解为什么需要买艾米尔的那几个记事本。“我要它们有什么用?”她惊讶地问。
“好教孩子们别象我这么淘气呀。”艾米尔说。
当然。艾米尔也知道他自己是个小淘气包。万一他自己忘了的话，还有那个卡特侯尔特庄园的女佣人李娜，她可以提醒他。
“主日学校有你算倒霉了。”她说，“对你当然无所谓了，你反正也上不了天堂……除非你需要求雷公爷爷帮忙时。”
李娜的意思是说艾米尔走到哪里都弄得电闪雷鸣、鸡飞狗跳的。
“从来没见过这样的孩子。”说着她就带着艾米尔的妹妹小伊达到外面草地上去了。在那里，她一边挤牛奶一边看着小伊达采野草莓。小伊达把野草莓串在草藤上，回家时带来了满满的五大串。艾米尔只骗了她两串，他可不是一点教养也没有的孩子。
你可不要以为艾米尔乐意跟李娜和伊达到牧场上去。不，他要干比这更激烈的事情。因此他抓起帽子和木枪直奔马场而去。他跳上卢卡斯，在榛树丛中穿来穿去地急驰，弄得尘土飞扬。他在玩“斯毛兰轻骑兵发动进攻”的游戏。他从报上看到了这么一幅画，因此知道大概怎么做。
帽子、步枪和卢卡斯这是艾米尔最宝贵的三件珍宝。卢卡斯是他的马，是由于他在魏奈比市场日上的英勇业绩而获得的奖赏。帽子是蓝色的带帽檐的那种，难看死了，是他爸爸给他买的。步枪是木头的，是卡特侯尔特的那个长工阿尔佛菜德给他做的，因为那个人非常喜欢艾米尔。要不然艾米尔自己也会削一个木枪。要是说谁善于削木头的话，那应该说是艾米尔，因为他经常不断地练习。事情是这样的，每次他搞了什么恶作剧被关进木工房里。他总要削一个好玩的木头人。就这样他一共做了三百六十九个木头人，现在还都摆在那里。其中有一个被他妈妈埋在红醋栗丛后面的野地里，因为那个术人刻得太象牧师了。“这个可不能让牧师看到了。”艾米尔妈妈说。
现在你大概知道艾米尔是什么样了。你知道他一年到头在淘气，从夏天到冬天，一会儿也不停。我读了那些蓝本子中的几本，现在挑艾米尔生活中的几天给你讲讲。你会注意到艾米尔也做过一些好事，应该公平地把这些事也讲讲，不能只讲他那些可怕的恶作剧。当然他的那些调皮事也不都那么可怕，还有一些危害不大的小淘气故事。实际上只有十一月三日那天，真正闹翻了天。但是你们也可别想让我讲十一月三日那天发生的事，我决不会讲的。因为我已经答应艾米尔妈妈不讲它了。不过为了交换，我可以选这么一天，那天艾米尔总的讲起来表现还不错，不过他爸爸可能不这么认为。