第7章 罗摩和希妲历险记(2)
“我这就满足你的愿望，”罗摩说着就朝瞪羚跑去，但是胆小的小家伙立刻就转身逃走，躲进了树丛中。
希妲失望地叫了一声，这时，瞪羚又出现了。可是，它又一次逃脱了罗摩的追捕，跑进了树丛的深处。
“我会为你抓住它的，不要担心，”罗摩信心满满地说，“嘿，罗什曼那！快过来保护希妲，我要去追捕这只瞪羚。”
听到哥哥的呼唤，罗什曼那赶紧跑过来。罗摩抓起他的弓和箭，紧紧地追赶着瞪羚，可是瞪羚一会儿东一会儿西，忽隐忽现，让人眼花缭乱。最开始，它引着罗摩钻进了灌木丛，接着，就直接跑进了森林深处。这时，王子开始觉得又热又累，可是他依然没有放弃继续追捕他的猎物。
“自我们住进森林以来，这是她第一次开口，”他告诉自己，“而且，既然我有这能力，就一定要满足她的愿望。”
瞪羚不断跳跃着，一会儿靠近罗摩身边，一会儿又消失不见了。终于，罗摩意识到自己已经远离了潘奇瓦提山谷，他开始不安起来。
“这些举动可不像是单纯的动物的行为啊。”他想着，“难道这是什么恶魔想把我从希妲身边引开吗？感谢神明，罗什曼那在她身边。”
这时，瞪羚又出现在罗摩面前，当他刚举起手时，瞪羚又像闪电一样消失了。
“不，”王子疑惑地想着，“就算我抓住了它，它也不适合做希妲的玩伴。所以，我干脆杀了它吧，还可以带给希妲一张闪亮美丽的皮。”
于是，罗摩拉开弓，搭上一支魔法之箭，瞬间就将那只动物射倒在地。当罗摩走上前去，还在为伤害了这么一头美丽的小动物而懊恼的时候，一件奇怪的事情发生了。
瞪羚的身体开始变化了，很快就变成一个魔鬼！原来，这是摩利支，他用魔法将自己变成了一只瞪羚，希望能将罗摩和罗什曼那从希妲身边一起引开。
如今，恶魔的诡计成功了一半，因为罗摩在这儿，远离了他深爱的妻子。但是，当恶魔用充满憎恨的眼光看着王子时，试图做最后的努力，完成罗伐那交给他的任务。
“救命！罗什曼那，救命啊！”他用与罗摩极度相似的声音高声叫道。接着，这个恶魔就倒下死了。罗摩站在一边，心中充满了困惑和不安。
这时，摩利支死亡前的呼喊穿透了森林（正如恶魔所希望的），远远传入了潘奇瓦提山谷。希妲和罗什曼那正等待着罗摩的归来，听到这可怕的声音，希妲充满恐惧地看着她的同伴。
“这是罗摩的声音！”她叫起来，“他遇到危险了！快去救他，罗什曼那！”
但是罗什曼那摇了摇头，“不，希妲，”他镇定地说，“我不能离开您，因为我向罗摩发过誓，当他不在的时候我会一直守在您身边。”
“快去，快去呀，我求求你了！”希妲哭着叫道，“如果我的丈夫死了，我的生命还有什么意义？快去呀，我的兄弟，再不去就晚了！”
“平复一下您的恐惧吧。”罗什曼那温和地说，“这或许只是森林里一个恶魔的声音。像罗摩这样一个勇敢无敌的人怎么会向我求救呢？他会用阿伽斯提亚的魔法之箭来保护自己的。”
可是希妲痛苦地搓着双手，不愿意听从劝说。
“这么说，你是个懦夫咯？”她咬牙切齿地大叫着，“我现在明白了，你根本就是害怕去救你的兄长！”
罗什曼那无法忍受这样不公正的辱骂。“随便您吧，我的嫂子，”他悲伤地说，“我走！”
于是，他恳求希妲无论发生任何事，都不要离开小屋一步，然后就急忙朝着声音传来的方向赶去了。
希妲看着他离去，又是轻松又是恐惧。她不怕被单独留下，她担心的是罗什曼那不能及时赶到那个地方去救罗摩。她为自己的愚蠢感到万分痛恨，因为她一念之间的要求，让她心爱的罗摩身陷危险，甚至有可能已经死去……时间慢慢过去了，但对可怜的希妲来说，当她在小屋里注视着树丛的动静，辨认着门外的脚步声时，每一秒就像一个小时那么长。这时，她听到灌木丛中发出一阵声响，她急忙冲出去。但是，唉，热切的希望破灭了——一个男人出现在她面前，但他既不是罗摩也不是罗什曼那，只是一个弓着背、脚步拖沓疲累的老隐士。
当老人走近时，希妲内心充满恐惧地注意到，森林里突然有了一种很奇怪的变化：之前，太阳还明媚地照耀着大地，小鸟欢快地歌唱着；可现在，树林中悄然无声，甚至连树叶也不再沙沙作响，同时头顶的天空瞬间晦暗了下来。
“你好，小姐，”陌生人声音微弱地说，“我能在这个可爱的地方休息一会儿吗？我太累了，双脚再也走不动了。”
希妲努力掩饰着自己的恐惧，礼貌地问候了老人。
然而，她是多么希望罗摩和罗什曼那赶紧回来啊，因为这个陌生人身上有某种东西让她的灵魂都瑟瑟发抖。
“我去拿一些水来让您洗洗脚，再拿些水果让您解解渴。”她胆怯地说。老人感谢了她，然后直直地盯了她好一会儿，眼神异常明亮和尖锐。
“小姐，你是谁？”他问，“你为什么生活在这个危险荒凉的森林里呢？像你这样美丽优雅的女子应该住在宫殿里，而不是小棚屋里。”
希妲听了他这番恭维的话，吓得向后退了几步，慌张地告诉了他，自己是如何决定陪伴丈夫一起流亡的。
当她说到因为喜欢一只瞪羚，以致罗摩和罗什曼那都离开了她身边，老人满意地笑了。紧接着，他站了起来，而他的身体也开始了变化：原本矮小的身材变成了一个强壮无比的身躯，原本衰老的面容变成了一副年轻、邪恶的恶魔模样。他的僧袍掉在地上，露出了里面帝王的衣服。这人正是魔王本人——可怕的罗伐那！
希妲看到这些可怕的变化，吓得惊声大叫，连着倒退了几步。但是罗伐那却安抚地说道：“别怕，希妲，我不会伤害你。你知道我是椤迦岛上的魔王，我只是想娶你做我的王后，让你住在我华丽的宫殿里，那样的日子真是快乐呀。跟我走吧，绝世美人。”
他伸出双手，但是希妲却朝后退着，骄傲地说：“你不知道我是无敌的罗摩的妻子吗？”
“罗摩永远也不会回到你身边了，”罗伐那回答，“毫无疑问，我的兄弟摩利支已经杀死了他。正是摩利支自己变成了那只瞪羚，引诱罗摩进入了森林深处。”
希妲不知道是否该相信这些可怕的消息，她可怜地望着罗伐那，试图从他脸上读出真相，但是她看见的只是邪恶的快乐和阴谋得逞的得意。
“如果我的夫君被杀死了，那么，”她勇敢地说，“我将永远忠于他。快滚吧，可恶的魔王！让我安静地哀悼我的丈夫。”
“不得到你，我是不会走的，”罗伐那说，随着他的一声低号，他的魔法马车突然出现在眼前。接着，他完全不理会希妲的哭泣求饶，粗暴地抓住她，强迫她进入了马车。马车立刻腾空而起，可怜的希妲觉得一切都完了。
“你不能带我离开，”她绝望地哭着，“我永远不会成为你的王后。不管罗摩是死是活，我都会绝对忠于他。”
而罗伐那只顾着催促他的马再跑快一点，因为他看见了远处有一个黑点正飞快地接近马车，他担心有什么人在追赶他。
当那个奇怪的物体靠近时，罗伐那认出那是秃鹰国的国王加达羽，他一直都是恶魔一族的敌人。
“停下来，罗伐那！”那只巨大的鸟一边喊叫着，一边在马车上空翱翔，“你从哪里抢来这个悲伤哭泣的女人？”
“哦，好神鹰，快帮帮我吧！”希妲上气不接下气地恳求道，“我是希妲，罗摩王子的妻子，这个残忍的魔王用狡诈的手段要把我抢走。”
“放开她！”神鹰命令道，但是魔王轻蔑地回答：“我不会听你的！无礼的加达羽，快让开！否则我就杀了你！”
加达羽朝着罗伐那猛扑过去，可是，罗伐那的矛深深地刺进了加达羽的身体。
“哦，希妲，我救不了你了，”可怜的加达羽呻吟着，“只能乞求神明保佑你了。”
接着，加达羽痛苦绝望地喘息着，向地面跌落下去。
罗伐那肆无忌惮地大笑着，然后又催促着他的马快点前进。
马车在天空中飞驰，越过了森林，越过了平原和山谷，一直飞到一座大山上空。希妲看见山顶上有许多看起来像巨猿的动物。马车稍微停了停，希妲突然被一股冲动所驱使，解开了头巾和项链，并任由它们掉落在马车下面的巨猿手里。
“如果罗摩还活着，他也许会到处寻找我，”她悲伤地想着，“这些巨猿也许会把我的头巾和项链给他，并告诉他马车朝哪个方向飞走了。”
马车继续飞驰着，越过了许多村庄和城市，终于接近了海滩。接着，马车又高高升起，飞过了惊涛骇浪的大海，到达了椤迦岛。可怜的希妲将注定在这里度过数年痛苦而孤独的生活。
三、神猴助救
在恶魔摩利支离奇地死了以后，罗摩赶紧跑回潘奇瓦提山谷，但是还没有走到一半的路程，他的心就重重地沉了下去，因为他遇见了满面愁容的罗什曼那，后者正匆匆朝他跑来。
“希妲在哪儿？”罗摩着急地问，“你没有把她一个人留下吧？”
罗什曼那开始解释发生了什么事，可是罗摩带着责备愤怒地打断了他，“哦，罗什曼那，你都干了些什么啊！快走，森林里到处都是邪恶的陷阱。”
兄弟俩疯了似的往回跑，当他们快到住地时，两人大声叫着希妲的名字。但是，唉，并没有任何回音。
恐惧让罗摩两眼发直，他跌跌撞撞到了他们的小棚屋，才发现他最担心的事情发生了，小屋里冷冷清清、空空荡荡。“希妲！希妲！”罗摩的呼唤在山谷间回荡着，却没有任何回答来安慰他。
“恶魔抢走了她！”可怜的罗摩呻吟着，疯了似的到处跑来跑去，“这就是罗伐那和他的狐朋狗友们干的好事。”
“不，罗摩，我们得相信事情没有那么糟，”罗什曼那结结巴巴地说，“希妲也许等你等得无聊了，在某个地方睡着了。我们去溪边找她吧，美丽的荷花正盛开着呢，那里是她最喜欢游荡的地方。”
可惜希妲并没在溪边休息，也没有藏在山谷中的任何角落或深洞里。尽管兄弟俩一直不停地寻找，却依然找不到哪怕她的任何一点踪迹。黑夜降临了，但他们还在继续寻找。随着时间渐渐地流逝，他们感到体力不支、筋疲力尽。当最终太阳升起的时候，罗摩彻底绝望了，放弃了寻找。
“罗什曼那，你为什么要离开她？”他悲伤地感叹着，痛苦地跌倒在地上，“我温柔可爱的希妲！你到底去了哪儿？我真的永远也见不到你了吗？”
“不要放弃希望，我的哥哥，”罗什曼那说，“就算希妲真的在罗伐那手上，我们也能找到魔王，从他的魔爪下救出她。来吧，让我们继续寻找吧！”
“我们应该往哪里找呢？”罗摩有气无力地问。
“向南走，”罗什曼那回答，“因为我曾经听说魔王罗伐那住在遥远的南边。走吧，我们或许能在旅途中打听到关于恶魔的事呢。”
罗摩痛苦地跟着罗什曼那向南走，没过多久，就证实罗什曼那的建议是非常聪明的。因为，他们在路上发现了一只巨大的秃鹰，秃鹰身上有一个很大的伤口，不断地流着血，就快死了。
它就是加达羽，当罗摩和罗什曼那走近时，巨鸟努力抬起它的头，虚弱地问：“你们是不是在找希妲，罗摩的妻子？”
“你曾经见过她吗？”罗摩紧张得不能呼吸，“啊，说吧，高贵的鸟儿，快说吧！”
“就是因为想保护她，我才受的伤，”加达羽喘息着说，“罗伐那把她掳到了马车上……”
“哪里？在哪里？”罗摩恳求着，绝望地想止住加达羽流血的伤口。
“南边，”巨鸟的声音很微弱，“去利峡目卡山，寻求须里婆的帮助，他是瓦那尔的国王……”
巨鸟的身体突然猛烈地颤动起来，接着就动也不动了。罗摩痛苦地意识到，这只高贵的鸟儿已经死去了。
为了表达他们对这个善良的生灵的感激和尊敬，罗摩和罗什曼那极为尊重地安葬了加达羽。然后，他们怀着微弱的一点希望，踏上了寻找利峡目卡山的征程。很多天里他们都在幽深的森林里穿梭，但最终，他们到达了一片空旷的郊野。广阔的平原在他们眼前延伸，他们可以看见在遥远的边缘有一座挺拔的高山。
“看，罗摩，那就是利峡目卡山！”罗什曼那兴奋地大叫，罗摩回答道：“神明保佑你说对了，兄弟，我们这就出发去那儿吧。”
他们急忙向那片树木繁盛的高地走去，当他们就要走上山坡，有望找到加达羽所说的须里婆时，一只巨猿从树丛里跑了出来，挡在了他们面前。
“别这么着急，”这只巨大的动物凶猛地喝道，“我是哈奴罗，正是住在山上的须里婆国王的帮手。
如果你们想过去的话，就得告诉我你们为什么要来这儿。”
虽然哈奴罗长相丑陋，举止粗鲁，但他的脸上却显露着仁慈，罗摩本能地感觉自己找到了一个朋友，于是对巨猿讲述了自己的故事。让他欣喜过望的是，哈奴罗不仅看见罗伐那的马车向南飞去，而且还看见马车里的女人扔下了她的首饰，并正好掉落在哈奴罗的手上。巨猿得意地展示出这些宝贝，罗摩再也忍不住自己的泪水，因为他认出丝巾和金光闪闪的项链正是希妲的随身之物。
“所以你是来寻求须里婆的帮助的。”当罗摩讲完悲伤的故事后，哈奴罗说，“那么，跟我来吧。”
当友善的巨猿带着兄弟俩向山坡上走去时，他告诉他们，须里婆本来是瓦那尔巨猿国的国王，但是他邪恶的兄弟巴利将他赶出了王国，并且霸占了他的王位。绝望的须里婆只能逃到了利峡目卡山，如今他已经在这里流亡了许多年了。除了少数忠诚的勇士外，所有的臣民都舍弃了他，而哈奴罗正是勇士们的首领。
“也许您能帮助须里婆夺回本就属于他的王位，”
巨猿说，“这样一来，我的主人会很乐意发动军队去进攻罗伐那，因为恶魔也是我族的敌人。”
流亡的须里婆国王正坐在山顶上，为自己的不幸烦忧不堪。当他听说了罗摩的故事后，一丝希望的曙光照亮了他哀伤的脸庞。
“如果你真的拥有强大的神奇武器，罗摩，”他说，“我恳求你帮助我，因为我无法独自对抗强大而邪恶的兄弟巴利。”
罗摩欣然承诺给他援助，作为回报，须里婆也发誓说，一旦他重新掌握王权，他将发动瓦那尔的军队，就算翻遍地球，也要找到希妲。
罗摩请求说，不能再浪费时间了，于是他和罗什曼那在瓦那尔朋友的护卫下，立刻出发去了巨猿国。当篡位者巴利听说他的兄弟须里婆请了帮手前来反攻的时候，愤然前去迎战。只见两头巨猿，一个高喊仇恨，一个高喊复仇，猛烈地撞击在一起，打得不可开交。刚开始，罗摩只是站在一旁观战，希望须里婆能够独自战胜篡位者。可是随着打斗继续进行，很明显巴利占了上风。为了不让须里婆遭受致命的一击，罗摩搭上弓向巴利射出了一支神箭，只见神箭在空中划出一道优美的弧线，直接射中了巴利的头部。
重新得到王位的须里婆向罗摩表达了诚恳的谢意，并且发誓说，只要王国恢复了和平，重建了秩序，他就派遣军队去寻找希妲的下落。
过了几个月，须里婆终于安顿好了国内的一切。于是，他派出了四路大军，从王国的东、南、西、北出发，希望尽一切可能找到希妲。
罗摩激动万分，怀着热切的希望等待着军队带回希妲的消息。可是，几个月过去了，东面、西面、北面的军队全都一无所获，没有找到任何希妲被掳的线索，沮丧地回到了王城。罗摩只有将希望寄托于由哈奴罗亲自带领的南面军团了。又过了几个月，南面军团居然一点消息都没有，也没有返回王城。整个国家陷入了深深的担忧，害怕南面军团已经遭遇了不测。