第23章 他泪如雨下 (1)
老鼠伸出一只灵巧的褐色小爪子，紧紧抓住蛤蟆的脖子，使劲又提又拽，湿淋淋的蛤蟆就缓慢而稳定地爬到了洞边，最后又安然无恙地站到了大厅里。当然，身上有烂泥，挂着水草，还流着水，却跟以前一样兴高采烈。现在他发现自己到了老朋友屋里，用不着再东躲西藏，也用不着再玩那套伪装了——那一套跟他地位很不相称，应付起来也很费劲。
“啊，水老鼠！”他大叫，“自从上次见你以后我过的是什么日子呀！那是你难以想象的！那样的考验，那样的痛苦，我全那么高贵地挺过来了！然后是逃跑、乔装改扮、使计策，全都设计得那么巧妙，而且实现了！我坐过牢，可我逃了出来！我给扔到了运河里，可我游到了河岸边！还偷到一匹马，卖了一大笔钱！我把每个人都骗了，叫他们乖乖地照我的想法做！我的确是个精明的蛤蟆，没有错！你猜我最后的成就是什么？等着吧，听我来告诉你……”
“蛤蟆，”水老鼠严肃而果断地说，“你马上出门到楼上去，把你身上那件棉布破烂脱掉，它像洗衣女工的玩意儿，好好把自己收拾干净，找一件我的衣服穿上，下楼时要像个绅士一样，如果你还办得到的话。我这辈子还没见过比你更破烂、更邋遢、更丢脸的动物呢！好了，别吹牛、别争辩了。去吧！我有话待会儿对你说！”
蛤蟆起初只想提出反驳意见，不愿意走。他在牢里已经叫人吆喝够了，到了这儿来又显然是这一套，而吆喝他的竟是耗子！但是，一眼瞥见自己的衣帽架上方的镜子里的模样，看到破旧的红褐色女帽歪歪扭扭地戴在头上，还遮住了自己的一只眼睛。于是改变了主意，立即老老实实上了楼，进了水老鼠的整容室，做了个彻底的清洁。又收拾了一下，换了套衣服，然后站在镜子面前骄傲而快活地打量起自己来。他想的是：那些人一时竟然会把他当做洗衣女工，的确是些十足的白痴！
再下楼时午餐已上了桌子，蛤蟆见了心里很高兴，因为自从吉普赛人给了他那顿美妙的早饭之后，他又有过好些痛苦的经历，受了不少磨难。吃饭时，蛤蟆向水老鼠讲述他的冒险，主要强调自己的聪明才智：面对意外时如何保持冷静，处境困难时如何头脑灵活。他相当强调自己愉快而丰富多彩的经历。但是蛤蟆越是夸夸其谈，水老鼠却越是板着面孔不说话。
等到蛤蟆终于收住了嘴时，出现的却是短暂的沉默。然后水老鼠才说：“好了，蛤蟆崽，你已经受了这么大的罪，我今天不愿再让你痛苦。但是，严肃地说，你把自己弄成了什么样的笨驴你还看不出来吗？你自己也承认戴过手铐，坐过牢，挨过饿，叫人追捕吓得魂飞魄散；受过侮辱和嘲笑，给人奇耻大辱地扔进了水里——扔你的还是个女人！这一切有什么有趣的？有什么值得高兴的？全都是因为你非偷汽车不可。你知道从你的眼睛落到第一部汽车上起，汽车就没有给过你别的，除了麻烦。而且，你即使非跟那东西鬼混不可——你经常是一见面五分钟就迷上了，为什么非得偷呢？你要是觉得刺激，哪怕玩成残废也行；看上了它，想换花样，哪怕玩得破产也行！干吗非要犯罪呢？你什么时候才会懂事一点，为你的朋友们想一想，让他们以你为荣呢？比如说，当我听到动物们在背后议论，说我的朋友是一个惯犯，你以为我会觉得快活吗？”
蛤蟆性格里有一点很令人安慰的东西，心肠绝对地好。真正的朋友责备了他，他并不在意。即使一心迷上了什么，也总能看见问题的另一面。因此，在水老鼠那么严肃地跟他说话时他尽管心里老抵触，说：“可那的确很有趣！棒极了！”还在心里不停地模仿汽车的“嘟嘟”“突突”的声响，以及其他类似沉闷的鼾声或开啤酒瓶似的声音。但是，等水老鼠讲完，他却长叹了一声，非常老实谦恭地说：“不错，耗子，你总是那么清醒，对，我是个骄傲自满的笨驴，我算是明白了。但是现在我想做一个好蛤蟆了，再也不干那种事了。
至于汽车嘛，自从这回掉进你那河里以后，我对它就不太感兴趣了。事实是，在我攀在你洞口边喘气时，就突然有了一个想法，一个真正英明的想法，是关于汽艇的——行了行了，别激动，别跺脚，别把事弄糟了。我这只不过是个想法，现在不实现我们就不再谈了。让我们喝喝咖啡，抽抽烟，心平气和地聊一聊，然后我就要随便地走走，到蛤蟆大院去，换上自己的衣服，让一切走上原有的路子。我冒险也冒够了，想过点平静、稳定、受人尊敬的日子了。我要好好打理我的家产，偶尔搞点园林种植。有朋友来看我，我要请他们吃饭，还要搞一辆小马车在田野里跑跑，跟以前舒服日子里所习惯的那样，直到我又不安分了，想做点什么事为止。”
“随便走走，到蛤蟆大院去？”水老鼠激动得了不得，叫了起来，“你在谈些什么呀？你的意思是还没有听说？”
“听说什么？”蛤蟆说，脸色非常苍白了，“说呀，耗子！快说！别怕我受不了！我没有听说什么？”
“你是想告诉我，”水老鼠用他小小的拳头捶着桌子大叫，“貂鼠和黄鼠狼的事你没有听见？”“什么，野树林那帮家伙？”蛤蟆手脚发抖，叫了起来，“没有，一句话也没听见过，他们干什么了？”
“也没有听说他们进了蛤蟆大院，占领了大院？”水老鼠接下去说。
蛤蟆把手肘靠到桌子上，下巴放在爪子上，泪花从眼里涌起，流了出来，‘叭叭’地滴到桌子上。
“说吧，耗子，”蛤蟆马上叽咕说，“全都告诉我，最糟糕的事都过去了，我又是个动物了，能受得住的。”
“在你进……进了……遇到麻烦的时候，”水老鼠缓慢地、引人注意地说，“我是说，在你从社会上消失的那一段时间里，因为那种误会，关于一种机器的，你知道。”蛤蟆只是点了点头。
“是呀，这儿出现了许多流言，当然，”水老鼠说下去，“不但是沿河一带，而且在野树林里。动物分成了两派，正如常见的那样。河边派支持你，说你受到了可耻的待遇，说没有正义可言。但是野树林的动物却说些难听的话，说那是你活该，这种事早该结束了。他们非常得意，到处宣扬，说你这回是完蛋了！再也回不来了，永远！永远！”
蛤蟆又点了点头，保持了沉默。
“他们就是那种渺小的畜生，”水老鼠继续说，“但是鼹鼠跟水獭却不顾安危，坚持说你很快就会回来，总有办法回来。怎么回来他们虽不知道，但办法总是有的。”
蛤蟆在椅子上坐直了身子，又带几分得意地笑了。
“狗獾跟鼹鼠从案件辩论起，”水老鼠说，“说你只不过是不知廉耻、似是而非，没有刑法条文能管得住你，而你钱口袋又长，有力量，因此，他们就带了自己的东西住进了蛤蟆大院，在那儿睡觉，为大院通空气，做好你回来的一切准备。虽然他们猜不到会出什么事，但还是提防着林子里的动物。现在我要讲到我故事里最痛苦、最悲惨的部分了。一个黑暗的晚上——是个非常黑暗的晚上，风刮得很猛，下着瓢泼大雨。一帮武装到牙齿的黄鼠狼悄悄走过了马车道，来到了大门口。与此同时，一帮铤而走险的貂鼠也穿过了菜园地，占领了后园和办公室，而一群搞摩擦的反复无常的棕鼬则占领了音乐厅、弹子房和通向草地的落地窗。那时鼹鼠和狗獾正坐在吸烟室的炉火边闲聊，毫无防备，因为那天晚上无论什么动物都是不会出门的。这时嗜血的流氓们冲了进来，从四面八方向他们俩进攻。他们俩竭尽全力战斗了，但那又有什么用？他们没有武器，受到的又是突然袭击，而且，两个动物对几百个对手又能做得了什么？他们抓住了他们俩——两个忠诚的可怜朋友，用棍子打了他们，还说了许多难听的侮辱性的话，把他们赶进了寒风和大雨里！”
听到这儿，那不懂得感情的蛤蟆竟然笑了，随后马上又正经起来，做出特别庄重的样子。
“从那以后，野树林那帮家伙就在蛤蟆大院住下了，”水老鼠继续说，“随心所欲地霸占了庄园！在床上睡半天，什么时候都在吃早饭。那地方那个乱呀，我听说，见不得人！吃你的粮食，喝你的饮料，拿你开恶劣的玩笑，还唱些粗俗的歌，唱的是——唉，关于监牢、长官和警察的歌，可怕的人身攻击，一点幽默都没有的。他们还告诉生意人和别的人说他们来了，是要在那里永远住下去的。”
“啊，是嘛！”蛤蟆站了起来，抓住一根棍子，“这事我得马上去看看！”
“没有用的，蛤蟆！”水老鼠对蛤蟆的背影叫道，“你还是回来坐下的好，你只会遇见麻烦的。”
但是蛤蟆已经走掉了，谁也挡不住他。他沿着大路匆匆地走，手杖扛在肩膀上。他大发雷霆，对自己叽咕着，来到了大院大门的附近。这时栏杆后面突然冒出了一只长长的棕鼬，带着枪。“谁在那儿？”貂鼠凶狠地叫。
“混账王八蛋！”蛤蟆非常生气地说：“你这样对我说话是什么意思？马上给我出来，否则我……”
貂鼠一句话不说，把枪端到了肩上。蛤蟆谨慎地趴到了路中间。砰！一颗子弹从他脑袋边飞啸过去。