第28章
无论是劳工台还是\"奥兰治\"台，是弗朗克·菲利普斯，还是威廉米娜女皇陛下，他们统统乐此不疲地收听，而起初还总是那么专心，除了吃饭睡觉，他们几乎都会坐在收音机旁谈论这些食物、睡眠、政治的事。
哦！真是烦人极了，在这里要想不让自己的脑子钝化还真不是件容易的事，我想再没有比政治更加钝化我们大脑的东西了。不过倒是有个例外，那就是我们敬爱的温斯顿·丘吉尔先生所作的演讲，那简直就是完美。
周日晚上9点，泡好茶，茶杯上蒙着暖罩，大家依次入座。挨着收音机左边坐的一定是杜赛尔牙医，正前方坐的是凡·达恩先生，旁边是彼得，妈妈坐在凡·达恩夫妇后面，爸爸坐在桌边，我和玛戈特姐姐坐在他的旁边。男士们吞云吐雾，彼得听得紧张，眼睛鼓得像个青蛙；妈妈身着一件深色长便服；凡·达恩太太被轰隆隆飞个没完的飞机吓得浑身打战，疯狂的飞行员们只顾激情饱满地从我们头顶掠过直飞向鲁尔区，根本不管地上的演讲。爸爸呷一口茶，神态比较安详，我和玛戈特姐姐亲密地挨坐在一起，木西呼呼大睡，伸开的四肢搭在了我和姐姐的膝盖上。玛戈特姐姐还夹着卷发夹，而我则穿着又短又小的睡衣。
哦，多么温馨、亲密、舒适的场景呀！我们一个晚上都是那样安详地度过的。然而我还是习惯性地怀着恐惧心理等待什么事的发生，而他们根本等不到演讲结束就会跺着脚讨论起来。我的天，他们你刺我一下我戳你一下的，一来二去，讨论就变成了吵架。
好朋友，安妮
1944年3月28日星期二
我亲爱的朋友，
凯蒂！
关于政治，我还是能够写得更多的，但是今天我还有一大堆别的事要告诉你呢。首先第一件事是，妈妈现在好像要禁止我老是往彼得的小屋里跑了，理由是她觉得凡·达恩太太已经开始吃醋了；第二件事是彼得已经邀请玛戈特姐姐和我们一起聊天了，不过我不清楚他是出于礼貌还是诚心实意；第三件事是，我向爸爸询问是否要在意凡·达恩太太的嫉妒的时候，爸爸表示无所谓。还有妈妈近来也很烦躁，也许也是出于妒忌吧！爸爸就不会因为我们成天黏糊在一起而吃醋，相反，他还觉得我们能够相处得那么好是件好事呢。玛戈特姐姐的确喜欢彼得，但是她觉得两个人安安静静地待在一起就好了，多出一个人来会显得太尴尬。
妈妈觉得彼得爱上我了。说实在的，我还真希望如此呢，因为那样我们之间就会关系又进一层了，能够更加深刻地了解彼此了。她还说彼得老是盯着我看，但是我觉得这并没有什么，因为我们确实是在彼此交换眼神，不过并不代表什么。
现在我的处境真是艰难极了，妈妈和我之间的关系又变得紧张了，她反对我和彼得老待在一起，我也反对她的观点，而爸爸则索性不闻也不问，我们之间还在持续着无声的战斗。妈妈很伤心，因为她的确非常疼爱我，但是我却一点都不在乎，我觉得她根本不了解我。而对于彼得，我是不会放弃我那知心朋友的。我现在已经开始仰慕他了，我相信我们的仰慕之情一定会在我们之间孕育出最美的东西的。我真是搞不明白，为什么这些大人们总是想要探究我们之间的秘密，不过我已经习惯将自己的情感掩藏起来不被他们发现了，没有人能够看出我对他是多么疯狂。他会在某时对我做些什么吗？我是否能够在某一天享受到他的脸颊贴在我的脸颊上呢？哦，彼得·凡·达恩，哦，彼得尔·威瑟尔，你们已经融合为一个人了。他们根本不了解我们，不明白我们静静地坐在那里时的快乐，所以他们也搞不懂我们为什么要一直待在一起。哦，烦人的事呀，什么时候才能够完？我是多么想战胜这些困难赢得最终的美好结局呀！当他闭上双眼将脑袋耷拉在胳膊上的时候，那样子是多么可爱哟，真像个孩子；而当他和木西玩耍的时候又是多么顽皮；当他扛着什么重物（例如土豆或豆子什么的）上楼的时候，又是多么强壮；当他跑到阁楼上观看空袭射击，或者是在黑暗中找寻夜贼的时候，又是多么英勇；当他尴尬或者是笨拙的时候，那小可怜的样子就像一头温顺的小绵羊。
我非常喜欢那种他向我解释的感觉，那时的快乐要远远超过我教给他东西时候的快乐。我真的很希望自己能够在任何事情上都将他看作是我的榜样。
对于那两位妈妈级的人物，我们已经不再介意了。哦，真想听听他浑厚的嗓音呀！
好朋友，安妮
1944年3月29日星期三
我亲爱的朋友，
凯蒂！
昨天，一位名叫博克斯泰因的部长在伦敦发表讲话说，等到战后会收集这期间的各种日记和信件。你可以想象得到，凯蒂，他们见到你后一定会疯狂地跑过来争抢你的，我想假如有一天我出版一本《\"密室\"传奇》的小说的话，一定会是件非常有趣的事，就只是这个题目也够吸引人的了。
不过说正经的，要是战争结束10年后，再让我们犹太人说一下我们现在的生活，包括食物、谈话等等，一定会是件滑稽的事，尽管我已经跟你讲了很多关于我们生活的事情，但实际上，你对我们的生活还是了解很少。
空袭期间简直就是女士们的恐怖日，就拿周日来说，350架英国飞机飞往伊莫登投掷了将近50万公斤的炸弹，建筑就好像劲风中的野草一般摇摇欲坠，就在荷兰，现在有谁知道眼下有多少传染病正在流行呀！这是你根本无法知道的，我要是详细地告诉你这些，那么我一整天就不用做任何其他事情了。人们不得不排着长长的队伍购买蔬菜及其他生活必需品；医生们不敢出门去探望病人，因为只要他们在电车上稍稍一不留意就会被偷；夜贼和小偷猖狂至极，你根本无法想象，我真不知道是什么使得冒着生命危险掩护我们这些遇难者的荷兰人一夜之间变成了盗贼。就连八九岁的小孩也会趁人不注意砸碎人家的玻璃偷走一切能够偷的东西；没人敢在家里一个人都没有的情况下离开家门半步。报纸上每天都刊登着许多告示，悬赏追缴居民的失窃物，什么波斯地毯呀、电子钟呀、布匹呀等等。路灯全部被拆掉了，公用电话也面目全非。
民众的情绪焦躁不堪，每周的食物配给只够维持两天，而反攻的消息却没有一点进展。男士们又得被迫到德国去了；孩子们普遍营养不良，每个人的衣服都是又破又旧的。一双新鞋子在黑市上要价7.5盾，更为要命的是，几乎没有鞋匠还会再做修鞋的生意，就是做了你也得等上几个月，而在这期间鞋子早就消失了。
就在这一切糟糕当中还是有一个好消息的，那就是随着食物的匮乏，压制民众情绪的措施也越来越严厉，这使得反抗政府的人们的情绪日益激烈。食品配给处的人们、警察们及当局政府官员们，要么一同跟民众们干劳苦活，要么就出卖他们，将他们投入监狱，幸好后者只是少数。
好朋友，安妮
1944年3月31日星期五
我亲爱的朋友，
凯蒂！
我不知道你是否能够想象得到那种场景，天气还是比较冷的，但是大部分居民已经一个月没有点炉子了。不过总的来说，还是有些好消息的，人们在俄国前线再次看到了希望，因为那里真是太惨烈了。我是很少对你讲政治的，但是今天我必须得向你讲讲他们现在推进到哪里了，已经到了波兰边境和罗马尼亚的普鲁士河畔，哦，已经离奥德萨很近了，每天晚上我们都会听到斯大林的特别战报。
莫斯科每天都会发射大量的礼炮来庆祝他们的胜利，哦，那里该会有着怎样的轰鸣声，又会有着怎样的光芒呀！我不知道这是他们故意作为战争结束的来临而庆祝呢，还是实在找不到其他什么方式表达他们的喜悦之情。
德国军队已经占领匈牙利，哦，凯蒂呀，那里还有100万犹太人呢，真是不幸呀！
我们\"密室\"里没什么重大的事情，今天是凡·达恩先生的生日，他终于得到了他梦寐以求的两小包烟草和一些速溶咖啡，这是他太太送给他的；克莱勒先生送给他一些柠檬果汁，梅爱朴夫人送给他一些沙丁鱼罐头，我们\"楼下\"集体送给他一大束丁香和郁金香花，还有一个加有草莓和醋栗的大蛋糕，由于面粉和黄油都不怎么好，所以蛋糕做得有点碎，不过味道好极了。
我和彼得的闲话已经平息下去了，因为我们是极为要好的朋友，经常在一起谈论一切话题。遇到那些比较敏感的话题，我也不会再像过去同其他男孩子那样躲躲闪闪的了，那种感觉真是美妙极了。就像我们谈到血液的问题的时候，便谈到了月经，我们也没有感到尴尬，他还说他觉得我们女士特别坚强。
我在这里的生活也已经改善了很多了，而且有着很大的改变。感谢仁慈的上帝没有抛弃我，希望他永远都不要抛弃我！
好朋友，安妮
1944年4月1日星期六
我亲爱的朋友，
凯蒂！
但是我们依然过着煎熬的日子。我想你一定知道我是在说什么，不是吗？你知道我的心里一直都期待着一个吻，那个渴望已久的吻。我不知道他是不是一直都将我看作是一个朋友？我不知道除此之外在他心里我还算什么。
我知道自己的坚强，知道自己能够独自承受巨大的压力。我没有依赖别人帮我解决痛苦的习惯，从小到大我从不黏着妈妈，但是此刻我却非常想将自己的脑袋放在他的肩膀上，哪怕仅有5分钟也可以，就那样静静地让我享受那一刻的幸福。但是我知道，我不能，我无法忘记那个梦中的彼得尔·威瑟尔的英俊脸颊，哦，那美妙的一刻！我很好奇，难道他就没有同我一样的渴望吗？难道他不期待一直同我待在一起吗？哦，他为什么总是沉默呢？
好了我不能再这么抱怨下去了，我需要冷静，需要坚强。相信只要再多一点点耐心，一切就都会到来。但是，等待就是一种煎熬，现在的态势，好像是我在追他，我一个劲儿地往楼上跑，可是他却一次也没有到楼下来找我。
但是这仅是由于房间分配的缘故罢了，他肯定也是知道这一点的。哦，他一定还知道得更多。
好朋友，安妮
1944年4月3日星期一
我亲爱的朋友，
凯蒂！
今天我要一改以往的风格对你讲讲食物的事情，现在这已经上升为最难解决的一个问题了，不仅是在我们\"密室\"里，整个荷兰、欧洲，甚至是更远的地方都出现了饥荒。
在我们待在\"密室\"里的21个月中，我们屡次经历\"食物周期\"，不要急着知道这是什么意思，等我慢慢告诉你，所谓\"食物周期\"就是一段期间内我们只能吃某一特定的蔬菜或什么。有相当长一段时间内我们一直都在吃苣荬菜，什么糖拌苣荬菜、凉拌苣荬菜，炒苣荬菜、烧苣荬菜等等，简直就是苣荬菜杂烩，然后就是菠菜，再后来依次是芸苔、波罗门参、黄瓜、西红柿、泡菜等等。
拿我们最常吃的泡菜给你举个例子，我们每天的午餐、晚餐统统都是泡菜系列，那滋味可想而知了吧，但是你不吃就得饿着。然而，目前我们过得正是最为困难的时期了，因为我们再也弄不到新鲜的蔬菜了。我们每周的晚饭菜单就是菜豆、豌豆汤或土豆汤圆、土豆条，倘若哪一天上帝怜悯我们了，我们也还能够吃到一些萝卜头或者是烂胡萝卜。每天除了土豆还是土豆，早餐需要用土豆来代替面包，午餐做汤的原料离不了土豆，当然还有菜豆、扁豆和袋装泡菜丝、袋装法国菜豆等。哦，我们都快被吃成豆子了，至于面包，你就别提了。
晚餐的时候土豆是主食，有时也会有一种宝贵的替代品--甜菜根，这还真得感谢上帝呢！至于汤圆，我得详细地跟你说一下，那是用政府发放的救济面粉做成的，黏糊糊、硬邦邦的，吃到肚里就像是吃进石头似的。
下一周我们最大的特色食物是一片干肠和涂有果酱的干面包。不过这又算什么呢？我们毕竟还活着，还能够享受别人可怜我们的食物。
好朋友，安妮
1944年4月4日星期二
我亲爱的朋友，
凯蒂！
我已经有相当长一段时间不知道自己要干什么了，战争的结束遥遥无期，一切都像一场恐怖的噩梦。等到了9月份的时候，战争还不能够结束的话，我就又要错过一年的学习了。哦，真是恐怖呀，我可不愿意连着两年落后呀！不过我还是感觉自己的生活很充盈，这是因为有彼得。除了他我没有什么可想的了，对于他我现在已经达到了一种魂牵梦绕的境地了，以至于一到周六我便会感到悲伤极了，坐在他的身旁，我强压着眼泪，我们一起欢快地喝着柠檬汁，但是当我一个人待在那里的时候，我就感到自己的心要碎了一般。穿着短小的睡衣，瘫软在地板上，先是热切地做着一长串的祷告，接着便双手抱着膝盖坐在冰冷的地板上哭泣，整个人蜷缩成一团。剧烈的抽泣中我让自己清醒了过来，为了避免让隔壁的人们听见我哭泣的声音，我只好强忍着不哭出声来，然后我又开始鼓励自己：\"我要、我要、一定要……\"
最后我这种别扭的姿势使得我的身体彻底僵直起来，于是我便靠在床边继续硬撑着，直到10点半之前我才无力地爬进被窝里。一天就这样结束了！
过去了，一切都结束了。我必须得努力学习，好让自己能够不停留在愚笨阶段里，进而完成我的记者梦。你也知道我是很能写的，还写过一两个很好的故事，其实你就是我的最好见证。凯蒂，对于我们\"密室\"生活的描述，我的语言是多么幽默，同时也记录了不少重要的事迹。不过我究竟是否有真正的才能，还有待于时间的磨炼。
我写得最好的一个童话故事是《爱娃的梦》，但是我却不知道自己是如何写成它的。《卡迪的生活》也是一篇藏有许多精华的东西，不过总体来说并不值得一提。我觉得自己能够很好地评论自己的作品。我很清楚自己写得好的地方和写得不好的地方。这种感受那些不搞写作的人是体会不到的，我过去一直抱怨自己不会画画，但是现在我感到很满足，因为我会写作。即使没有出书见报的才能，最起码我也能够很好地写自己的生活呀。
我要努力，我不要将来过类似于妈妈或者是凡·达恩太太，以及所有那些只有在做家务时才会被想起的女人的日子，我想在丈夫和孩子之外，还能够有一些其他的属于我自己的东西。