第5章
\"我继续在古德斯密特先生面前装作压根不知道你们失踪的样子，看过那张便条后，我突然间反应过来了，于是我喊道：\"古德斯密特先生！让我想想，哦，对了，我好像突然记起这张便条上的地址是怎么一回事了。啊，我现在全想起来了，那大概是六个多月前的事情吧，我记得当时有个高级军官跑到我们的办公室里，说是找弗朗克先生有事，看起来两人的关系还非常亲密，临走的时候对弗朗克先生说，有事一定要找他帮忙，紧接着就给弗朗克先生留下了一张写有这个地址的便条，我记得清清楚楚就是这个地方--马斯特里希特，他说自己就驻扎在那里。我想弗朗克先生这次消失肯定跟那个军官有关系，人家一定会说话算话想办法将弗朗克一家弄到比利时去了，然后再弄到瑞士。对的，一定是这样的。哎呀，无论是哪个朋友提起此事我一定会如实告诉他们的，不过，一定不能说出是在马斯特里希特。\"说完这些我就急匆匆地离去了，弗朗克，我的计谋成功了，现在你的大部分朋友都坚信你是被神秘的高级军官弄到瑞士去了，我自己就碰到过许多人这样告诉我。\"
这件事真是为我们添了不少快乐呢，后来凡·达恩先生又向我们讲述了这件事的细节，那真是让我们大开眼界呢，人们的想象力真是丰富到了极点。有一家人说看到我们一大早骑着自行车从他们家门前过去了，还有一位太太竟然十分肯定地说，她见到半夜里一辆军车将我们接走了。
好朋友，安妮
1942年8月21日星期五
我亲爱的朋友，
凯蒂！
我们藏身处所的入口处最近终于完全隐蔽好了，之前那里还没有太完善，不够隐蔽，克莱勒先生觉得我们最好在门前放一个大的橱柜（因为德国人开始搜查人们藏起来的自行车了），而且是要放置一个特殊的能够活动的橱柜，使它能够像门一样开关。沃森先生已经知道我们躲在这里的事情了，安装橱柜的事情就是他完成的，沃森先生真是太肯出力帮忙了。这样一来也有一个不好之处，那就是我们现在必须得弯着腰往下跳了，因为之前的小台阶被橱柜代替了。前三天我们的脑袋被下面的门碰的满头是包，现在爸爸将包有木屑的布包钉在了下面的门上，希望这能够起到一定的保护作用吧。
到目前为止我还是比较清闲的，我和爸爸商量好了休假到9月份，等到9月份一到，爸爸就开始给我上课了。哎呀，我现在想想真是太恐怖了，我好像已经忘记许多东西了。这里的生活依然平平淡淡，没有什么太大的波澜起伏。我和凡·达恩先生非常的合不来，他倒是很喜欢玛戈特姐姐，他们两人很合得来。妈妈有时候对我像对小孩子似的，这真让我受不了。其他的一切都还进展比较顺利。我依然不喜欢彼得·凡·达恩，总觉得他太无聊，懒得像头猪，一天中多半时间都躺在床上，偶尔起来做些木工活，没多久就又去睡觉了。呆子，给我的感觉就是一个呆瓜！
天气非常的好，尽管我们的生活充满了种种烦恼，但是我觉得该享受的还是要享受才是。我和玛戈特姐姐总喜欢跑到阁楼里，开上一扇小窗，躺在行军床上享受窗口里射进来的温暖阳光。
好朋友，安妮
1942年9月2日星期三
我亲爱的朋友，
凯蒂！
哦，我的朋友，凡·达恩夫妇竟然狠狠地大吵了一架，那种架势可是我之前从未见过的。我的爸爸妈妈之间从来没有发生过这样的情况，他们连对彼此大声说话的情况都没有发生过，更不会为那些鸡毛蒜皮子的事情白费力气。但是，怎么说呢，人和人之间的差距就是这么大呀！
凡·达恩夫妇吵架，遭殃的自然是他们的儿子彼得，他只能傻傻地呆站在一边看着他们吵天嚷地的闹腾着。大家几乎不把他当回事，他总是太过大惊小怪，又太过懒惰。昨天他又一次惊叫了起来，因为他发现自己的舌头竟然不是红色的，而是青色的。这种在我们看来自然而正常，而在他看来的奇异现象来得快去得也快。今天，他又在脑袋上裹着一条厚厚的毛巾，我都怀疑他是不是把浴巾裹在头上了，好像是脖颈子扭了，他的嘴巴里还在不停地喊腰疼。总之，什么心疼病、肾疼病、肺疼病、肝疼病等等都快成了他的口头禅了，我觉得他唯一患有的病症就是\"疑病狂症\"（我想这大概就是专门为他这种人造出的一个名词吧！）。
妈妈和凡·达恩太太之间的关系也并不总是那么融洽，总有些小的摩擦。给你举个小小的例子吧，凡·达恩太太将大家共用的被褥柜里本属于她家的三套床单统统拿了出来，还理所当然地认为只有我们家的床单才是公用的。我想要是她哪一天发现我妈妈也照着她那样做的话，她一定会被这种情况吓坏了的。
另外，我们每天大家一起用餐，不过我们都是用她家的餐具，这使得她非常郁闷，她一直都想知道我们究竟将我家的盘子藏到哪里去了，其实它们就在阁楼那堆杂物后面的某一个角落的某一只硬纸板箱子里。我想只要我们一直躲在这里，那些盘子就很难再见世面了，不过那也没什么糟糕的呀！而我确实是个倒霉的人，昨天我却偏偏一不小心将凡·达恩太太的一只汤盆碎了个粉碎。凡·达恩太太听到汤盆摔碎的声音后，立刻发出了比那声音还尖锐的一声叫喊，接着数落便像冰雹似的朝我砸来：\"你个讨厌的孩子，难道就不能小心一点吗？这可是我仅存的一只汤盆了！\"可是这样一来倒使得凡·达恩先生今天一整天都对我特别腻乎，我真希望他能够一直这样。
妈妈今天早上还训斥了我一顿，我真是难以忍受，我和妈妈的想法有着太大的隔阂了。我觉得还是爸爸最好，虽然他有时也会生我的气，但那也至多是五分钟的事情。
对了，我的朋友，我还得告诉你在这期间发生的一段小插曲，这段插曲的主题是一本关于女人的书籍，主演者则是彼得。不过在说这段小插曲之前，我还得先告诉你，玛戈特姐姐和彼得·凡·达恩是几乎可以读库菲尔斯先生借给我们的任何书籍的，而对于插曲的主题--那本关于女人的书籍，大人们却偏偏截留住了。大人们的举动大大激发了彼得的好奇心，他很想知道这本书里面有什么东西是不能够让他和玛戈特姐姐看到的，于是，他趁着他妈妈在楼下和别人聊天的时候偷偷地拿到了那本书，然后带着那本书跑到了阁楼上偷偷地看去了，连着几天他都得逞了。
彼得的妈妈知道儿子在干什么，但是她一直帮着儿子隐瞒，但是最终还是被他爸爸发现了。凡·达恩先生很生气地将彼得的书没收了，他本以为这件事情就这样结束了，但是事情远不是他想的那样，他完全没有估量到他儿子对那本的好奇心竟会如此之大。而彼得的好奇心却恰恰被他爸爸的举动给牵动的膨胀了起来，他一门心思想要将那本书读完，于是便想尽办法又将那本书弄到了手。就在这时，凡·达恩太太询问妈妈对这件事的观点，妈妈觉得玛戈特姐姐读其他库菲尔斯先生借给我们的书籍都是可以的，那些不会对她有什么害处，当然除了这本书。
妈妈对她说：\"凡·达恩太太，我觉得玛戈特和彼得是完全不一样的两回事。首先，玛戈特是个女孩子，您是知道的，女孩子总是比那男孩子成熟的早，而且，玛戈特已经读过许多比较严肃的正规书籍了，根本不需要去迷恋那些不能让她看的书籍；再者说，玛戈特本来就聪明得多，这是不用多和您解释的，从她在学校里已经以优异的成绩读四年级就可以知道了。\"
凡·达恩太太倒是没有反驳妈妈的话，不过她还是觉得让小孩子们读大人们才可以看的书籍不是一件对的事情。
彼得在拿到那本书后终于找到一个一天当中没人会来烦他的读书时间，那就是晚上7点半的时候，那时候所有的人都会跑到楼下那间宽大的私人办公室里听新闻广播，于是他就捡了这样一个空子，带着那本令他万分着迷的书跑到阁楼上偷偷地阅读去了。广播是在8点半的时候结束的，按说，彼得是应该在8点半之前将那本书放回原处的，但是，似乎那本书的魔力太大了，竟然将彼得的双脚束缚在了阁楼上迟迟不能抽身下楼，等到他想起下楼的时候，没等他走几步就被他爸爸撞了个正着。哦，凯蒂，你一定能够想到结果了吧？我们只听的\"啪唰\"两声过后，就见那本书静静地躺在了桌子上，彼得捂着脸又转回了阁楼。
气氛一下子僵起来，直到我们坐下来准备吃晚餐的时候，这种僵局还在持续着。彼得从那以后到吃饭的时候一直没有再离开过阁楼，没有人会再到楼上去责难他了，他可以安安静静地待在那里，不过，不好的一点是，他不得不饿着肚子进入梦乡了。我们则继续享用着晚餐，欢快地聊着天。
然而一声尖锐刺耳的口哨声将我们所有人都惊住了，我们的嘴巴被这声口哨声惊得呆住了，脸色瞬间煞白，只有眼睛还在惊恐地彼此相望着，紧接着我们就听到烟囱里传来了彼得的声音：\"你们听着，我是不会下去的，就算打死我也不下去，绝不！\"
凡·达恩先生\"噌\"一下从座位上站了起来，餐巾也同时掉在了地上，红着脸，直着脖子吼道：\"老子受够你了！\"
爸爸赶紧拉住了他的胳膊说：\"小心闹出什么事故来。\"于是，爸爸和凡·达恩先生一起爬上了阁楼。
经过一番折腾后，彼得终于打开了他自己的房间，门锁上后，我们继续吃晚餐。凡·达恩太太很想给她的宝贝儿子留一片面包之类的充饥食物，但是凡·达恩先生坚决不允许，并且说：\"要想好好地呆在他的房间里，他就得马上过来道歉，不然的话，今天晚上他就睡阁楼吧！\"大家都纷纷表示反对，认为不让吃晚餐就已经是非常严厉的惩罚了，最重要的是，若是彼得在阁楼里受了凉生病了，这里根本没法叫医生。
倔强的彼得始终没有向凡·达恩先生道歉，于是只好到阁楼上睡去了，凡·达恩先生再没有做什么了，不过，第二天的早上，我们发现彼得的床上已经有人睡过的痕迹了。彼得是在早上7点钟的时候又跑回到阁楼里去的，爸爸尽量对他说了一番好话才将他哄骗了下来。接下来的三天里，我们能看到的只是苦脸和倔强的沉默，后来便一切如旧了。
好朋友，安妮
1942年9月21日星期一
我亲爱的朋友，
凯蒂！
哎呀，朋友，今天又该和你聊聊天了。
凡·达恩太太实在是个让我无法忍受的人，当然，我知道我也很令她头疼。我喋喋不休地说话都快要将她气炸了。总的来说，我感觉凡·达恩太太是太过挑剔了，她总是嫌这个厌那个的，似乎大家没有一点让她看得惯的东西，真是讨厌。最近发生的事情是：大家每次吃饭都是轮着洗餐具，每次轮到凡·达恩太太的时候，只要盘子里有一丁点残渣她就会将其放在一边任其长毛，而不是像我们一样将盘子放在玻璃盆里洗干净。等到下一餐轮到玛戈特姐姐洗餐具的时候，她就会将那脏盘子放进玻璃盆里，然后站在玛戈特姐姐旁边说：\"哎呦呦，我的上帝，玛戈特，你可真够辛苦的！\"
好了不说她了。最近几天我和爸爸一直都在忙着整理家谱呢，爸爸会边整理边给我讲家族中每个人的事迹，那真是一件有趣的事情。库菲尔斯先生每隔一周会特地给我们送来几本书，《无忧无虑的约朴》真是非常有意思的一系列书籍，让我看得很过瘾，我觉得西西·凡·麦克斯韦尔特写的所有作品都非常精彩。《疯狂的仲夏夜晚》是我已经读过四遍的书籍，每一次读到书中那些惹人发笑的段落来我都会大笑不已。
开学的时间又到了，我现在正在努力地学习法语呢，每天我都会用尽一切办法将5个不规则动词塞进自己的脑子里。而彼得一提到英语总是唉声叹气。
我们刚刚收到一些课本、一大堆本子、铅笔、橡皮和标签贴，要知道，那些可都是我之前非常喜欢用的东西呀。
有时，我会听听从伦敦发来的荷兰新闻，听听伯恩哈德王子的近况。他告诉大家，朱莉安娜公主大概在明年一月份的时候就会生小孩，我觉得那真是一件美妙的事情。可大家都对我那样关心皇家的事情感到诧异，于是，我成了他们议论的焦点话题，大家讨论的结果是我还不是太过愚笨，为了\"奖赏\"我，第二天我需要多干些活儿。
我可不希望等到自己十四五岁的时候还在读初一。对妈妈不让我看的那些书籍我感到耿耿于怀，就如妈妈正在读的《海伦》，玛戈特姐姐可以读而我却不可以，连想都别想碰它一下。大家都认为，首先我需要再长大一点，脑子也需要变得更聪明一些，就像我聪明的玛戈特姐姐一样。说着大家就谈论起我对哲学和心理学的无知，我不否认，他们说对了，我的确对那些东西一窍不通。不过紧接着我就在《科能词典》上查找了那两个深奥的词语的含义。我想，也许到了明年，我就会变得聪明一些了吧！
今天刚起床不久，我就想到了冬天到来的问题，我过冬的衣服仅带了一件长袖外套和三件开襟的羊毛衫，一想到这些我就感到烦闷。我已经征得爸爸的同意，用白羊绒织一件宽松的毛衣了，我向爸爸提前声明了，不需要用太好的毛线，只要穿着暖和就可以。我们的许多衣服都寄放在朋友们那里，不过不幸的是，我们得等到可以重见天日的那一天才能够再见到我们的衣服，但愿到时候它们都还安好地放在那里吧！
就在我写关于凡·达恩太太的那段的时候，凡·达恩太太就进到我们的小屋里了，我一见她进来马上将你合了起来，因为我们之间说她的小秘密是不能让她看到的。她走到我的身边，问道：\"嘿，安妮，写什么呢？能让我看看吗？\"
\"不，不可以。凡·达恩太太。\"
\"就连最后一页也不可以给我看吗？\"
\"抱歉，但是，不可以。\"
说实在的，她当时的突然袭击真的吓了我一大跳，因为你是知道的，朋友，她要看的那一页正好就是我写她讨人厌的那段描述。
好朋友，安妮
1942年9月25日星期五
我亲爱的朋友，
凯蒂！