第16章 1942年9月2日 星期三
凡·丹先生和他太太吵了一架，他们都很凶地对对方吼。彼得夹在他们中间很郁闷，他们根本就不理他。
彼得又懒又多愁。昨天他突然发现自己的舌头变成蓝色了，就非常害怕，但过了一会儿就恢复成正常的颜色了。今天，他又说自己腰疼、腿疼、全身疼。还围上厚厚的围巾，说脖子也疼。我看是他心理作怪而已。
妈妈和凡·丹太太也处得不好，她们总是为一些小事发生摩擦。
我运气不好，总是摔坏东西。昨天我又把一个汤碗摔碎了，凡·丹太太就大喊大叫起来，怪我不小心。
唯一让人发笑的事是，我妈妈和凡·丹太太都不怎么会说荷兰话，语气很怪。
上星期还发生了一件有趣的事，就是彼得和书的事。那本书听说是和女人有关，所以虽然彼得和玛戈被允许看克莱斯先生从图书馆借来的书，但彼得的爸爸妈妈却不让他看这本书。彼得便想尽办法想要得到它。后来，彼得趁他妈妈不在楼上的时候，就把这本书拿到阁楼上去看。他妈妈知道后倒没说什么，不过彼得的爸爸却很生气，把书从彼得手里抢了过来。不过，彼得对此却并没有打算放弃。
凡·丹太太就跟我妈妈说起这件事。妈妈也认为这本书不应该给彼得看。
彼得终于瞅准了时间，重新拿到这本书。晚上七点半的时候，大家都到“私人办公室”去听广播了，彼得就拿着这本书上了阁楼。
但是他看得太专心了，八点半还没有下来吃晚饭，就露馅了。他爸爸回房间的时候，正好看到他拿着那本书下来，就给了他一个响亮的耳光，接着一拳把他打到墙角去了，书也跟着他飞了出去。
为这事，彼得和他爸爸闹起了别扭，最后还是他爸爸主动给他道了歉，他们才和好。
安 妮