第74章 冰雪女皇——一个有七段故事的童话(1)
有一个最邪恶的侏儒被人们称为“魔鬼”。有一天，他心情好极了，因为他制造了一面魔镜，所有漂亮、美丽的东西在镜子里会变得很恐怖，可是一切邪恶的、丑陋的东西，在镜子里会变得很有吸引力。最美丽的风景在镜子里成了一堆煮烂了的菠菜；最诚实的人会变成可憎的家伙，若是你长了一颗雀斑，它会布满鼻子和脸颊。
魔鬼说：“这面镜子真有趣。”一个人若有一个善良虔诚的想法，在镜子里会出现恐怖的笑容。魔鬼为自己的发明得意地笑了起来。小侏儒们说发生了奇迹。他们说，现在可以看到世界和人的本来面目了。他们拿着魔镜到处跑，以致没有一个国家或一个人没有在魔镜里被歪曲过。
后来，他们想到天上去取笑天使和上帝。他们带着魔镜飞得越高，魔镜里的怪笑就越厉害。他们越飞越高，靠近了上帝和天使们，魔镜的笑使它剧烈地抖了起来，魔镜忽然从手里脱落下来，落向大地，摔成了数不清的碎片，它造成的灾难比以前就更大了。有些碎片还不及一粒沙那么大，它们只要一碰到人的眼睛，便粘牢在眼睛上，这些人看东西便都走了样，只看到事情丑陋的一面，因为每颗碎片都有魔力；如果碎片掉到了人的心里，那颗心就会变得冷酷；大些的碎片被用来做成玻璃窗，穿过那样的窗子，朋友简直就没法看了；有的碎片被做成了眼镜，人们戴上后想公正地看事物是不可能的。魔鬼开心地大笑起来，把肚子都笑痛了。直到现在还有这样的碎片在天空里乱飞呢。
第二段故事：一个小男孩和一个小女孩
在大城市里，拥有个小花园是个梦想，大多数人只能满足于在花盆里养花。有两个穷苦孩子，他们有一块比花盆稍大一点的花园。他俩虽然不是兄妹，可是就像亲兄妹一样。他们两家是住在对面的近邻，一条水槽接着两家的屋檐，两面的房子各开了一扇小窗，跨过水槽就可从这扇窗户到对面的窗户去。
两家在窗外各摆了一个大木箱，里面种了一些草本植物和一棵玫瑰。箱子横搁在水槽上，两个箱子几乎一直顶着了窗子，就像是两道开着花的河堤。玫瑰的长枝条相互搭在一起，成了一道绿叶和花朵的凯旋门。木箱很高，两个孩子不能爬到上面去，不过大人准许他们爬出去坐在玫瑰花下的小凳子上。
冬天，窗子常常结满了冰，孩子们就在火炉上把铜钱烤热后放在冰冻的窗玻璃上，融出一个可以望出去的圆圆的小洞，洞的后面各有一只温柔可爱的眼睛在窥望，就是那个叫凯伊的小男孩和那个叫盖尔达的小姑娘。夏天，他们只消一跳就可以到对方那里去，而冬天，他们要上下许多级楼梯，还得穿过飞着雪花的院子。
“那些白色的蜜蜂正在飞舞。”老祖母说。
“他们也有一位蜂后吗？”小男孩问，因为他知道，真正的蜜蜂群里是有一只的。
“有呀，”祖母说，“她就在蜜蜂最拥挤的那个地方，是蜜蜂里最大的一只。她常常在冬天的夜晚在街道上飞过，朝窗子里看，窗子上冻了冰，像花一样。”
“对，我见过！”两个孩子一齐说，他们相信这是真的。
“冰雪女皇能进来吗？”盖尔达说。
“让她进来吧。我请她坐在火炉上，把她烤化。”凯伊说。老祖母抚摸着他的头，讲起另外一个故事来。
当天晚上，凯伊在家里从那个小孔望出去。外面飘着雪花，最大的一片落在花箱的边上。最后雪花变成了一位小姐，她穿着最精致的白色薄纱。她漂亮、秀丽极了，不过她是冰人，眼里发出亮光，就像两颗明亮的星星。她对着窗子点头、挥手。小男孩吓得跳下了凳子。这时，好像外边有一只大鸟飞过窗子。
很快春天来了，大地上一片碧绿，燕子筑起窠来，窗子打开了，两个小孩子又可以在他们那楼顶屋檐上的箱子旁玩了。
夏天，玫瑰开得格外艳丽。小姑娘学过一首赞美玫瑰的诗，她家的玫瑰使她想起了这首诗。于是她就唱了起来。他们手拉着手，亲吻着玫瑰花，望着明亮的阳光。多么可爱的夏日啊！和清新的玫瑰花在一起是多么惬意！
一天，凯伊和盖尔达坐在一起看那本有动物和花儿的书，这时，教堂大钟楼的钟正好敲五下，凯伊说：“哎唷！我的心被什么东西扎了一下！眼睛里也掉进什么东西了！”
小姑娘搂着他的脖子察看，他眨了眨眼，眼里什么也没有。他说：“好像不见了！”可是它还在眼里面。那正是一块魔镜进散的碎片。凯伊的心里也飞进了一块碎片，他的心很快就要变得像冰块，眼睛只能看到虚假的东西。
“你哭什么？真难看！我没事。”他又叫了起来：“那朵玫瑰被虫咬了，那一朵完全耷拉下来了！全是些很难看的玫瑰！就像箱子一样丑！”他狠狠地踢那箱子，又把两朵玫瑰花揪掉了。
“凯伊，你在干什么？！”小姑娘叫了起来。见她惊惶的样子，他从自家的窗子跳了进去，让盖尔达一个人在外面。
盖尔达拿来那本书时，他说那是给小娃娃看的。当祖母讲故事时，他总要插嘴，学她的样子，学得像极了，惹得大家笑了。他很快就学会模仿整条街上的人，人们都说：“这孩子聪明。”然而这是玻璃碎片起作用，甚至他对爱慕他的盖尔达也嘲弄起来。
现在他的玩法不一样了，都是动了一番脑筋的。冬季的一天，雪花飞舞着，他拿来一面放大镜观察雪花。他说：“盖尔达，你用放大镜看看！”镜中每片雪花都变得很大很大，就像美丽的花儿或是十个棱的星星。凯伊说：“这比起那些真花要有趣得多！只要它们不融掉，就都是完美的。”
不久，凯伊背着雪橇戴着手套来了，他冲着盖尔达大叫：“我到广场去和大伙儿玩啦。”说完就走了。
在广场上，敢冒险的孩子常把他们的雪橇绑在农场主的车子上。在他们玩得正开心时，来了一个很大的雪橇，上面那人穿着雪白的裘袄，戴着白色的厚帽。雪橇围着广场转了两圈，凯伊把他的小雪橇拴在这个大雪橇上，随着大雪橇滑了起来。它滑得越来越快，一直滑进了旁边的一条街。大雪橇上的人转过头，友善地朝凯伊点着头，就好像他们认识。他们一直滑出了城门。这时雪下大了，小男孩想从大雪橇上脱开，他的雪橇牢牢地绑在大雪橇上。他害怕了，想向上帝祈祷，可是他只记得那张算术表。
雪越下越大。突然，大雪橇停了下来。驾雪橇的人站了起来，裘皮衣和帽子是雪制成的。这是一个女人，高挑苗条，她是冰雪女皇。她说：“冷吗？躲到我的熊皮大衣里来！”她用裘衣把他围起来，凯伊觉得自己掉进了雪堆里。她亲吻着他的前额。这吻比冷还要冷，他感觉自己好像要死了一样。一小会儿后他缓过来了，不觉得寒冷了。
“我的雪橇！别忘了我的雪橇！”现在他的雪橇被绑在一只大白鸡身上，大白鸡背着雪橇跟在后面飞着，冰雪女皇又吻了凯伊一下，他的记忆消失了。她说：“不再亲吻你了，再吻就把你吻死了！”
凯伊觉得她太美了。她是完美无瑕的，他一点也不觉得害怕。而她总是微笑着。她带着他飞了起来，飞得高入云霄。他们飞过森林、湖泊、大海和陆地。在寒冷的冬天里，冷风呼啸，豺狼在嚎着，一些黑乌鸦在雪上飞着，在天上，月亮闪闪发光。在这个漫长的冬夜里，凯伊一直都望着它。天亮了，凯伊在冰雪女皇的脚下睡着了。
第三段故事：一个会魔法的女人的花园
凯伊没回来，盖尔达怎么想的呢？谁都不知道消息。孩子们说，他们看见他把小雪橇绑在一架特别大的雪橇上，出了城门。谁也不知道他去哪儿了，盖尔达伤心地哭了很久。人们以为他死了，或是掉到河里去了。这是多么漫长、多么黑暗的冬天啊。
春天来了，带来了温暖的阳光。
“凯伊死了。”盖尔达说。
“我不信！”阳光说。
“他死了，真的。”她对燕子说。
“我不信！”它们回答说。最后，盖尔达也相信凯伊还没死。
一天清晨，她说：“我要穿上我的新红鞋，凯伊从来没见过这双鞋，我要到河边问问它！”她吻了吻熟睡中的老祖母，穿上新红鞋，独自一人走出城门来到河边。
她说：“你真的把我那伙伴带走掉了？如果你把他还给我，我就把新红鞋送给你！”
她觉得水波在奇妙地点着头。于是她把她最心爱的两只鞋都抛向河里，但是鞋掉在紧靠岸的地方，水波立刻又把它们冲到她的跟前，河水好像不愿拿走她最心爱的东西。她以为鞋抛得不够远，就爬到一只船上，走到船的尽头去扔鞋。船没有拴牢，她的动作使船离了岸，她想下船，可是船已经滑出了好几尺远，很快地漂走了。
盖尔达吓哭了，但是只有麻雀听到她的哭声，小麻雀又不能把她背回岸上，它们沿着河岸飞着叫着，就像是要安慰她似的。船随着激流漂着，盖尔达脚上只剩下了袜子，小红鞋在后面漂着，可是撵不上船，船漂得越来越快了。
“或许河水会把我送到凯伊那里呢。”盖尔达想。于是她的心情好了起来。不久，小船漂过一个樱桃园，园里有一座小屋，有两个木头兵向盖尔达敬礼。盖尔达以为两个木头兵是活的，就向他们叫喊，他们当然不回答她。盖尔达更大声地喊，于是从屋里走出来一位老妇人，戴着一顶很大的黑帽子，帽子上画了许多很美丽的花。
“可怜的孩子，你怎么会被冲到这么远的地方来？”老妇人问。随后，老妇人用她的弯头拐杖牢牢地钩住那条船把它拖到岸边，把盖尔达抱了下来。盖尔达很高兴回到陆地上，但又有点害怕老妇人。
老妇人问：“小姑娘，你是谁，怎么到了这里？”
盖尔达把一切都告诉了她，老人摇了摇头。讲完后盖尔达问她是否见到过凯伊，老妇人说，他没有到过这里，但一定会来的。老妇人劝她不用悲伤，请她尝尝她的樱桃，看看她的花儿。她拉着盖尔达的手，走进了小屋。
窗户开得很高，玻璃是彩色的，日光射进来五颜六色。桌子上摆着最鲜美的樱桃，盖尔达吃了许多许多。当她吃樱桃时，老妇人用一把金梳子替她梳理着头发。
“我真希望有个像你这样的美丽的小姑娘！”老妇人说。随着她梳理着盖尔达的头发，盖尔达慢慢忘记凯伊了。老妇人会魔法，她变一点魔法只是为自己好玩。她很想把盖尔达留下来，就走进花园，把她的弯头拐杖指向所有的玫瑰，那些开得很美的玫瑰就都不见了。老妇人不用担心盖尔达看见玫瑰会记起凯伊而逃跑了。
她把盖尔达领到花园里。人们能想象到的一切花这里都有，一年四季的花都盛开着。盖尔达高兴地跳着蹦着，直到太阳落到大樱桃树的后面。她给她备了一张漂亮的床，她睡得很香，做着美丽的梦。
第二天，她又在和暖的阳光下和花儿一起玩了。许多天后，盖尔达认识了每一种花，尽管花的种类繁多，可她总觉得缺少一种。有一天，她坐在那里看着老妇人黑帽子，那上面最漂亮的花恰恰是玫瑰。老妇人忘了把它从帽子上除掉了。“天哪，”盖尔达说，“这里没有玫瑰？”她跑到花圃里，可是一朵也没找到。她哭丁起来，热泪恰好落到了一棵玫瑰沉人土里的地方，那里立刻冒出了一株玫瑰，上面开着艳丽的玫瑰花。盖尔达亲吻着玫瑰花，想起了家里美丽的玫瑰和凯伊。
“我耽误了很多时间，”小姑娘说，“我是来找凯伊的。你们知道他在哪儿吗？”她向玫瑰花问。“你们觉得他死了吗？”
“他没有死，”玫瑰花说，“我们曾经下过地下，死去的人都在那里，可是那里没有凯伊！”
“谢谢你们！”盖尔达说，她走到别的花前，问：“你们知道凯伊在哪里吗？”花儿都在太阳下各自编织着自己的故事，可就是没有一种花知道凯伊。百合花告诉盖尔达这样一个故事：
“你听过鼓声吗尹咚！咚！它只有两声。你听听妇女悲恸时的歌声和牧师的叫喊！印度女人穿着红色长袍立在火堆上，火舌将吞没她和她死去的丈夫，可是印度女人想着的是送葬队伍中的一个人，他眼中的火比那马上就要把她烧成灰烬的火焰还要炽热。心中的火焰会熄灭火葬柴火的火焰吗？”
“我听不懂！”盖尔达说。
“我的童话就是这样！”百合花说。
牵牛花怎么说的呢？她说：“在山间小道边有一座古代骑士的城堡，常春藤顺着城墙爬上去，一直爬上了阳台。阳台上站着一位美丽的姑娘。玫瑰花儿没有一朵比得上她娇嫩，苹果花没有一瓣飘得像她那么轻盈！‘可是他却没有来！”’
“你是说凯伊吗？”盖尔达问。
“我只是讲我的故事，我的梦。”牵牛花回答说。
雪球花怎么说的呢？她说：“两个可爱的小姑娘坐在秋千上荡着。她们的哥哥站在秋千上，他用胳臂挽着绳子，因为他在吹肥皂泡。秋千荡了起来，肥皂泡飞着，现出不断交替变化的颜色。秋千荡着。那只小黑狗举起了前腿要上去打秋千，小狗够不着，叫着，它生气了，肥皂泡也都破了。一个荡来荡去的秋千和破灭的泡沫就是我的歌。”
“你讲的很美，可是你一点也没有提到凯伊。我要听听风信子怎么说的。”
“有三位很美丽的小姑娘，她们手挽手在月光下的小湖边跳舞。空气中弥漫着芬芳的香味，姑娘们到森林中去了。香味越来越浓了。三口棺材里面躺着三位美丽的姑娘，从森林深处飘出，飘到湖上。几位跳舞的姑娘是睡在那里呢还是已经死去？花的香味说明她们死了。”
“你让我太悲伤了，”盖尔达说，“你们的香味很浓，让我想起这几位死掉的姑娘！难道凯伊真的死了吗？玫瑰花去过地下，说他没有死！”
“叮，叮！”风信子的铃响了起来，“我们不是为凯伊而鸣，我们不认识他！我们只是唱我们的歌。”
盖尔达走到毛茛花前，她说：“你是一颗明亮的小太阳，你知道我该到哪里去找凯伊吗？”毛茛花看了看盖尔达。毛茛花唱的歌说的也不是凯伊：“在一个小院子里，在春天的第一天，太阳温暖地照着，阳光反射邻居的白墙上，初开的黄花在阳光中闪着金光。老祖母坐在凳子上，她的外孙女，一个美丽的贫苦的女孩，回家来探望。她亲吻了老母。一个金子般的吻，一颗金子般的心。这就是我的故事！”毛茛花说。
“可怜的老祖母！”盖尔达叹息起来，“她肯定在想念我，为我而悲伤了。不过我很快就会回家去的，还带着凯伊一块回去。”于是，她扎好衣服，这样可以跑得更快一些。在她要跳过水仙时，水仙花碰着了她的腿，她停了下来问：“你是不是知道点什么？”水仙花又说些什么呢？
“我只能看得见我自己！在那小小的阁楼里，有一个的小小舞女，她时而有用一只脚，时而用双脚站着，抱怨这世道是一个幻影。她把水从茶壶里倒在她的束腰带上。白色的衣裙挂在钉子上，也是在茶壶里洗过的。她穿上它，围上一条橙黄纱布，衣裙更显得白了。她把腿踢得高高的，看她那高傲神气样！”
“我不喜欢这个故事，”盖尔达说，“什么消息也没有告诉我！”于是她跑到了花园的尽头。
门是关着的。她扭了一下那生了锈的锁，门开了，盖尔达赤着脚跑进了广阔的天地里。她回头看了三次，没有人追她。她再也跑不动了，坐在一块大石头上。夏天已经过去，已是深秋了。
“天那，浪费了我多少时间！”盖尔达说，“都已经是秋天了！我不能再休息了！”她站了起来，朝前走去。四周一片寒气，荒旷凄凉，柳树叶都已枯黄，只剩下山楂枝头还有点果实，这世界是何等地荒凉啊！
第四段故事：王子与公主