第11章
警察开始发怒了，他们的脸都涨红了。因为孩子们在他们眼皮底下一个一个被举了起来。一个警察咒骂道：“都别太过分了，警长在那边。”
你只能寄希望于警察别太关注你，还得让大人在稍远一点的地方就把你举起来，如果离门太近，你就会听到警察大喊：“喂，停下，别那么做。”然后追得这些孩子到处跑。当那些警察这么做的时候，那些大人们会笑着起哄：“哦--”
一些大男孩儿会把锡箔纸捏成小团，去弹马屁股，旁边一个还高声喊：“给它屁股上钉一下。”这么做有什么后果呢？如果马屁股很肥，马就不会有什么感觉；可如果马有感觉，它就会像野马一样跳起来，把警察摔在地上。所有的大人和小孩都会笑骂起来，警察也会咒骂着，以至于你离马太近，他们都会骂道：“他妈的给我滚远些。”
小孩子可以很轻易地被举起来。可如果你年纪稍大，警察就会在大人们举你的时候挥手，于是大人只好把你放下来。又或者你太重了，大人们没法把你举过门去。一些大人个子比较小，他们没办法把你直接举过门去，只能把你高高地举在空中，然后你得自己把脚踩在门上。在十字门那边收钱检票的人看见了也没有办法，因为身边都是人，他压根出不去。
有时候检票的人会非常生气，他朝举小孩的人大吼着：“喂，你玩什么呢？你当我是傻瓜吗？当心我他妈的叫警察！”
举小孩的人也非常生气地回敬他：“喂，你他妈的给我闭嘴。他只是个小孩子。我非得把你这个该死的混蛋打趴下。”
“你有能耐就试试看？”
“妈的。”
“噢，你他妈的。”
“我非过去打得你满地找牙不可。”
“滚开，一边玩去。”
于是他们的距离会越来越近，周围的人都在推搡着他们。举我的那个人朝我使了个眼色，那是个个子高大的人，一眨眼间，我已经翻到了另一边，然后跳下去。往下跳的时候还得留心别往后倒，不然我的脑袋会撞到门或者是墙。双脚一落地，就得赶快跑，钻进人群里冲上楼梯。周围的人有的跑，有的走。我不管，只要钻进了人堆，那无论是谁也别想再抓住我。
我四下张望，想找到伊恩、特瑞还有大表哥，可是都没有看见。我又等了很长一段时间还是没有看到他们，我想他们也许是被警察逮住了吧！我等啊等啊，四下里都是人，还有一些大孩子，人流在身边涌动。如果比赛开始的话，人们会欢呼起来。我只能一个人随着人流往台阶上走，即使想停下来，也根本做不到。那些台阶都很高。如果我走得太慢，后面的人会推着我向前，他们会骂：“喂，走开些。噢，你他妈的自己瞧瞧在往哪儿走呢？”
我留心着自己的脚，以免摔跤。好在一直都没摔倒。突然我在地上看到三便士，想去捡，可是后面的人不停地把我往前推，于是我只能继续往前，根本没法停下来。我看到人群里还有一些男孩儿，他们在捡东西，例如空瓶子之类的，还有一些烟屁股，他们用捡来的火柴点燃它当烟抽。这些孩子都随身背着袋子，用来装空瓶。他们的袋子里满是空瓶子，回去就可以卖钱。他们把看到的空瓶子全都捡起来，这些可都是钱哪。他们捡了多少个了？谁知道，袋子里一堆一堆的都是。如果你也想在那儿捡瓶子，他们就会揍你。
我站在看台的最顶层，往下看的感觉太爽了。远远地望着下面的球场，绿色的草、球场的边线、球门、还有球网，这个感觉以前从来没有体会过，简直太棒了。身边的人们呼喊着、叫骂着，然后是一阵雷鸣般的欢呼。他们出来了，球员们都出来了，可惜我看不到。如果出场的是格拉斯哥漫游者队的球员，所有的人都会喊着：“瞧啊，那些孩子们出来了。”
我得努力地跳起来才能看到他们。可他们并不是“孩子”，而是成年人了。有的高有的矮，有的还是秃头。他们穿着蓝色的球衣和白色短裤，厚厚的球袜拉到膝盖。他们不停地跳上跳下，拍着手。
对方球队只是安静地看着脚下的草坪。他们看起来很瘦，好像根本不能打架似的，也许他们真的不会打架。他们太瘦了，这就是我对他们的印象。
越来越多的人开始唱歌、欢呼。“噢，噢，噢--”那些歌曲听起来比我以往听过的任何歌曲都要动听。我就站在那里，身边挤满了人。他们一群一群地簇拥过来，大人小孩都有，这时的感觉比以往任何时候都要好。我就站在那里傻笑着，简直停不下来，笑得身上一阵阵发颤。要知道如果对方球队想找麻烦的话，我们一定奉陪。不管任何时间、任何地点，我们都会开打。直到天黑，我们会一个劲地打他们。除非他们是一些芬尼亚的浑球，不然我们绝对不会罢休的。如果他们真的想走到那一步，我们会奉陪到底。我们将一直战斗下去，决不妥协，哪怕他们的鲜血漫过膝盖，我们也绝对不会妥协。他们也许是一群废物，可是我们绝对不是，永远不会是。
想到他们可能会那么认为就让人生气，我们怎么可能是废物呢？绝对不可能，我们这边任何人都不会是。任何想挑衅我们的人，都会死在我们之前。我们坚决不妥协，绝不，从不，永远都不，任何一个人都不会妥协。我们也许会死，可是其他的人，不管大人还是小孩，甚至是很小很小的孩子，都与我们同在，和我们站在同一阵营。他们会支持我们、跟随我们，我们也会与伙伴们共同奋斗。不管是为了比利王，还是为了尊贵的女王陛下，征服一切反对势力，我们会的，我们可以的，我们能做到的。“那我们的口号是什么？”一个男人喊道。于是我们一同高喊起口号：“决不妥协，誓死战斗。”
为了捍卫我们的心和一切我们所保护的东西，我们也决不妥协。如果他们想打败我们，那简直是痴心妄想。那些该死的异教徒和芬尼亚叛徒，如果他们想和我们开战，那就来吧，我们会迎头还击。他们以为他们是谁？那些狂妄的异教徒想开战就来啊，我们会誓死战斗的。我们会毫无畏惧地清除一切反对者。即便他们想抓住我们，也是有心无力，因为他们只是一群没用的天主教徒！
“噢--”正当我叫得开心的时候，前面一个男人回头推了我肩膀一把：“别他妈的踢了。”
“我没有踢啊！”
“你他妈的一直在踢我，你个愚蠢的小浑蛋。”
“嘿，他只是个孩子。”
“好吧，那你告诉‘这个孩子’别他妈的踢我了！”
“他又不是我的孩子，我也不认识他。嘿，小子，你和谁一起来的？”
我没有告诉他，只是走到一边，继续跳起来越过人头向操场的方向望着。我喜欢从这个角度看球场：那上面的草，球门前一块一块斑驳的泥土，守门员，球场中线上的圆圈，还能看到球在球场上飞来飞去。我想象着自己在球场上奔跑着，对方在我身后追赶，可是他们根本跟不上我的步伐，因为我跑得太快了，他们只能在我身后不停地咒骂。我拿到了球，大力抽射，球刁钻地飞进了球门，守门员根本挡不住。一个身材高大的男人带着帽子冲过来，妄图救球，可是我抽射的力气很大，球还是进了。对方球员还是拦不住我，我跑到球场边，跳过围墙，飞快地跑出街道，远远地跑开，警察也拿我没办法。
所有人都在唱歌，一些人跳起来挥舞他们的手臂，还互相击打着。哦，他们打得可真重啊！那些人的脸色开始变得难看，随即发火。“噢，打那些芬尼亚浑球。”“对，收拾那些芬尼亚浑球。”凯尔特人知道他们有麻烦了。我们会打他们，一直打，直到天黑。如果他们觉得可以将我们打败，那就错了。我们绝对不会被他们打败的，我们也绝对不会屈服的。我们会严防死守，追击他们，直到他们滚回都柏林。即便这样，我们还要继续追击他们，他们只能继续逃跑，毫无还手之力。我们是最勇敢的新教男孩儿，我们会战斗至死。我们会杀了他们，除非他们自己先结束生命。哦，我们会被授予勋章的，那时我们披上勋带，为了父亲、为了比利王、为了尊贵的女王陛下，我们奋战到底，直到死亡的那一天。哦，他们开始踢球了，比赛已经开始了。一个人追球，球出了边线，重新开球。我身边的一个男人在抽烟，烟圈不停地向我脸上喷过来。他烟抽得很快，边抽边喊着：“快，跟上跟上。”他身边的一个男人看着球，嘴里也喊着：“跟上，对，跟上。”然后旁若无人地往地上吐口水，一点也不担心会吐到别人身上。
在人堆里想动一下都很难。身边的人在不停地上上下下地动着，而我脚下踩的是阶梯，所以得小心，尽量把身子向后靠。在人堆里，我的膝盖弯着，脚后跟不停地碰到周围人的脚。如果我不小心倒向前面，会不由自主地抓住前边的人。这时那个人会说：“嘿，注意点小孩，当心些。”
“嗯，对不起。”
“你爸爸呢，孩子？”这个人有点烦躁地说，“你爸爸在这儿吗？”
“不在。”
“那你最好下到前边去。”于是他把我推到过道上，过道有很多级台阶，台阶最下面是白色的矮墙。过道上站满了小孩，我慢慢地朝里挤。一个孩子开始大声喊：“嘿，当心点。”好像我推了他似的，可实际上我没有，就算有也不是故意的。我刚挤进人群，周围的人就开始互相推搡起来。有一个人愤怒地大喊：“哦，看在上帝份上别挤了，人都快挤扁了。这儿有小孩，当心小孩。”
他们狠狠地挤回来。我的膝盖抵着墙，努力地把身体往后退。我到处张望着，希望可以找到特瑞和伊恩，可还是没有看到。球飞了过来，它被踢得高高的飞过我们头顶。“哦--”所有人都开始欢呼呐喊。
一个球员捡回了球，重新在场边开球。他的腿真粗啊！其他的球员也是。他们的腿粗得跟象腿似的。被他们踢一脚，说不定就能飞上天去。开球的球员深吸了口气，跑动、瞄准，球高高地飞起，落在很远的地方。于是他开始朝球的方向奔跑，所有球员都动了起来。