第32章 四十大盗 (2)
与此同时，那个盗贼把他的发现告诉了同伙。首领感谢他，叫他把做了记号的房子指给自己看。但是他们走到那座房前时，看见五六座房子都用粉笔画上了相同的记号。引路的盗贼非常困惑，不知该怎么回答才好，因为他失败了，所以他们一回去他就被斩首。另一个盗贼被派了出去，他又得到巴巴?穆斯塔法的帮助，用红色粉笔在那座房子上做了记号。但摩吉亚娜又一次比他们聪明多了，第二个信使也被处死。首领决定亲自去，他比那两个盗贼更聪明，没有在房子上做记号，而是很仔细地观察那座房子，这样他就不会记错了。他回去后，命令手下的人去附近村庄买90头骡子和38只皮缸，除了一只缸里装满油以外其他的全部空着。首领把剩下的每只缸里都装入一个全副武装的强盗，缸子外面抹上装满油的那只缸里的油。
于是那90匹骡子驮着藏在缸里的37个强盗和那只油缸，在黄昏时到达城里。首领让骡子在阿里巴巴的房子前停下，对坐在外面乘凉的阿里巴巴说：“我从很远的地方带来了一些油，准备在明天的集市上卖掉，但现在已太晚了，除非你帮帮忙让我住在你家里，否则我真不知道该在哪儿过夜。”虽然阿里巴巴在森林里看见过那伙强盗的首领，但他没有认出装扮成油商的首领来。他说了些欢迎的话，打开大门让骡子进去，然后去吩咐摩吉亚娜为客人准备好床和晚餐。他把陌生人带进客厅，他们吃完晚饭后他又来到厨房里跟摩吉亚娜说话，而首领则走进庭院假装照看骡子，实际是去对他的人下命令。他从第一只缸子开始到最后一只缸子结束，对每一个人说：“我一从住的那间寝室的窗户里扔石头，你们就用刀砍开缸子出来，然后我立即和你们会合。”
他回到房子里，摩吉亚娜领他进了寝室。接着她告诉同伴奴仆埃布达拉架好锅给已经上了床的主人炖些肉汤。就在这时，她的灯灭了，而她家里又没有另外的油了。
“别发愁，”埃布达拉说，“到院子里去从那里的一只缸里弄些出来就行了。”摩吉亚娜感谢他出了这个主意，拿起油壶来到院子里。当她来到第一只缸的旁边时，里面的强盗轻声说道：“到时候了吗?”
除了摩吉亚娜，其他任何一个奴仆发现缸里装的是人而不是她想要的油，都会发出刺耳的尖叫的。但是她知道主人处于危险之中，想到了一个办法，悄悄地回答道：“还没有，但用不了多久了。”她走到所有的缸旁，作了同样的回答，最后来到那只油缸前。现在她明白了，主人本想招待一位油商，却让38个强盗进了房子。
她把油壶装满油，回到厨房，点亮了灯后又来到那只油缸旁，装了一大锅油。油烧开了后，她在每只缸里都倒进了足够多的油，把那些强盗烫死在里面。她完成了这个勇敢的壮举，回到厨房，灭了炉火熄了灯，等着看会发生什么事。
一刻钟后强盗首领醒来了，他起了床，打开窗子。似乎一切都很平静，于是他向下扔出一些小卵石打在那些缸子上。他听了听，他的人好像一个都没有动静，他变得不安起来，走进了院子。
他走到第一只缸子前说“你睡着了?”时，他闻到了一股油浇沸的热气，立刻明白了他谋杀阿里巴巴和他家属的阴谋被泄露了。他发现那一伙人全都死掉，而最后一只缸里的油又没有了，使他明白了他们是怎么死的。后来他扭开通向花园的那扇门上的锁，翻过几堵墙逃走了。摩吉亚娜听见并看到了这一切，很为自己的成功高兴，上床睡了。
黎明时分阿里巴巴起了床，看见那些油缸还在那里，便问为什么那位商人还没有赶着他的骡子离开。摩吉亚娜叫他往第一只缸里看，看看里面是否还有油。他看见一个人，恐惧地向后退了一步。“别害怕，”摩吉亚娜说，“那个人伤害不了你：他死了。”当阿里巴巴稍稍镇静下来时，便问那位商人怎样了。“商人！”她说，“他和我一样哪里是什么商人！”于是她把整个经过告诉了他，让他相信那是森林里的那伙强盗玩的阴谋，他们现在只剩下三个了，而且那些白色和红色的粉笔记号都和那个阴谋有关。阿里巴巴立刻给了摩吉亚娜自由，声言自己能保住性命全是她的功劳。然后他们把那些尸体埋在阿里巴巴的花园里，而驴子则让他的奴仆们在市场上卖掉了。
那个首领回到他那个凄凉的洞穴里，失去了同伙，那个洞穴似乎让他不寒而栗，他决心一定要杀了阿里巴巴替他们报仇。他小心地装扮起来，又回到城里，住进一家旅馆。再多次回到森林里，带走了很多昂贵的原料和精美的亚麻布，在阿里巴巴的儿子开的商店对面自己开了一家商店。他自称叫科吉亚·汉森，由于他显得文明，穿着又很体面，所以不久就和阿里巴巴的儿子交上了朋友，并且通过他又跟阿里巴巴交上了朋友——他频繁地请阿里巴巴吃晚饭。阿里巴巴想回报他的好意，便邀请他到自己家去，热情地接待了他，感谢他对自己儿子那么好。当那个商人准备离去时，阿里巴巴拦住他，说道：“先生，你这样匆忙要往哪里去呢?你不留下来和我共进晚餐吗?”商人拒绝了他的邀请，说他要走是有原因的。阿里巴巴问他是什么原因，他回答说：“先生，就是含有盐的食物我不能吃。”“如果就是这个原因的话，”阿里巴巴说，“让我告诉你吧，今晚我们要吃的肉或面包里都没有盐。”
他去把这个要求告诉了摩吉亚娜，她感到很惊讶。“这个人是谁呀？”她说，“谁吃肉不放盐呢?”“他是个诚实的人，摩吉亚娜。”主人回答。“因此你就按我的吩咐去做吧。”但她情不自禁要看一看这个古怪的人，于是就帮埃布达拉送上那些菜肴，一刹那间看出科吉亚·汉森就是那个强盗首领，而且在他的外套下面还带着一把短剑。她心想：“这个打算杀掉我主人的恶人不吃盐，我并不奇怪，但我不会让他的阴谋得逞。”
她让埃布达拉送上晚餐，而她则准备着一个最为大胆的行动。用完餐上了甜色蓝童话书童话书童书点后，只剩下科吉亚·汉森和阿里巴巴以及他儿子在一起，他想把他们灌醉后杀掉。这时，摩吉亚娜戴上舞女那样的头饰，束上一根腰带，腰带上挂上一把带银柄的短剑，对埃布达拉说道：“带上手鼓，咱们去让主人和他的客人开开心。”埃布达拉拿起手鼓，在摩吉亚娜前面演奏起来，直至来到门边，埃布达拉在此停止了演奏，而摩吉亚娜深深鞠了个躬。“进来吧，摩吉亚娜。”阿里巴巴说，“让科吉亚?汉森看看你跳得如何。”然后他转向科吉亚?汉森，说道：“她是我的奴仆兼管家。”科吉亚·汉森心不在焉，担心一时失去杀掉阿里巴巴的机会；但他装着满怀兴趣地观看摩吉亚娜表演，于是埃布达拉开始击鼓，摩吉亚娜跳起舞来。跳完几曲舞后，她拔出短剑挥舞着，有时把剑指向自己胸口，有时指向主人的胸口，就好像那是舞蹈中的一部分。突然，她气喘吁吁地用左手从埃布达拉手中抓过手鼓，右手握剑，把手鼓伸向主人。阿里巴巴和他儿子放了一枚金币在里面，科吉亚·汉森看见她要向自己走来，便掏出钱袋准备奖赏她，但正当他将手伸进钱袋时摩吉亚娜把短剑刺进了他的心脏。
“不幸的女子啊！”阿里巴巴和他儿子叫道，“你都干了些什么呀?这不把我们毁了吗?”
“这是在保护你，主人，而不是毁了你。”摩吉亚娜回答，“瞧这里。”她扯开那个假商人的外套，露出那把短剑。“看看你们招待了一个什么样的仇敌吧！记得吗，他不随你们一起吃盐①，你们想到了其他什么了吗?看看他吧！他既是那个假油商又是那个‘四十大盗’的首领。”
阿里巴巴非常感激摩吉亚娜救了他的命，便主动提出让她和他儿子结婚，她欣然答应了，几天后举行了最为隆重的婚礼。
到了年末，阿里巴巴也没听到任何剩下那两个强盗的消息，便断定他们肯定死了，于是动身来到那个洞穴前。他说道：“芝麻，开门！”门就开了。他走进去，看见自从那个首领离开后没人来过这里。他尽可能多地带走了那些金子，回到城里。他把那个洞穴的秘密告诉了儿子，他儿子又把这个秘密传了下去，因此阿里巴巴的子子孙孙一生都过着富裕的生活。
①指不在某人处做客，不受某人款待。