第三部分 目前的境况-9
没有人能预知未来
一整个早晨我都在帮妈妈整理衣服准备拿去义卖，过得既轻松又愉快。到中午12点半时，我们进了厨房一起做三明治。当我抬头看钟时，有个念头一闪而过，三个小时之前我本来应该在恩德威齐银行和德里克?斯米兹见面的。但这个念头转瞬即逝，就像远处传来的一个声音。我全部的伦敦生活此时是那么的遥远和不真实。只有这儿才是我的归宿。远离狂乱的人群，和爸爸妈妈一起呆在家里度过一段轻松自在的好时光。
吃过午饭，我拿着妈妈的一份邮购目录走进花园，在苹果树下面的长凳上坐着。过了一会儿，我听见一个声音从花园篱笆的那边传过来。我抬起头一看，原来是隔壁的马丁。噢，现在我可不愿意见到他。
“嗨，贝基，”他轻声问，“你还好吗?”
“我很好，谢谢。”我简短地回答。我才不稀罕你的儿子呢，我差点就加了一句。但是，他们可能会认为我是在否认，不是吗?
“贝基，”贾尼丝手里拿着一把花园中用的小泥铲出现在马丁的身边。她带着一副敬畏的表情望着我。“我们听说了，有人……缠着你，”她低声私语地说。
“这是犯罪，”马丁激动地说，“这些人应该被关起来。”
“我们可以为你做点什么吗?”贾尼丝说，“无论什么，只要有用得着的地方，和我们说声就行。”
“我真的没事。”我对他们说话的声音柔和了些，“我只是想在家里呆几天，远离所有的一切。”
“当然你会想这么做的，”马丁说，“真是个明智的姑娘。”
“今天早上我还在跟马丁说，”贾尼丝说，“你应该雇个保镖。”
“这年头……”马丁又说，“不能不当心点。”
“这就是出名的代价。”贾尼丝说着悲伤地摇了摇头，“出名的代价啊!”
“好了，不说这些了。”我说，试图换个话题。“你们好吗?”
“我们俩都还好，”马丁回答，“起码我这么认为。”让我吃惊的是，他似乎有点强颜欢笑。顿了一下，他朝贾尼丝看了一眼；贾尼丝皱了皱眉头，轻轻地对他摇摇头。
“不管怎样，你们一定会为那条消息感到高兴的，”我愉快地说，“关于弗莱格史蒂夫保险公司的消息。”
一阵沉寂。
“嗯，”马丁说，“我们本来应该感到高兴的。”
“没有谁能未卜先知。”贾尼丝微微耸了耸肩，“事情往往就是这样子，运气不佳。”
“怎么回事?”我一头雾水，“你们不是会得到很大一笔意外之财吗?”
“好像……”马丁擦了一下脸，“好像我们不是这么回事。”
“可……可这是为什么?”
“马丁今天早上打电话给他们，想知道我们到底可以得到多少钱。”贾尼丝说，“他们在报纸上说长期投资者可以得到几千英镑。但是……”她朝马丁看了一眼。
“但是什么?”我突然感到一阵恐慌。
“显而易见，我们丧失了得到分红的资格，”马丁尴尬地说，“因为我们把投资转移了。我们原先的投资本来可以让我们得到一大笔钱的，但是……”他咳嗽了一声，“我是说，我们还是可以得到一些钱——但是只有100英镑左右。”
我茫然地盯着他。
“但你们转移投资只是在……”
“两个星期之前，”他说，“这可真讽刺啊!如果我们再能多坚持一会儿……但是，覆水难收，后悔也没有用。”他无奈地耸了耸肩，向贾尼丝笑了笑，贾尼丝也回之以一笑。
我咬紧嘴唇向别处望去。
一股寒意爬遍我的全身。他们是听了我的建议才把钱转移到别处的，不是吗?他们问过我他们是否应该转移资金，而我说可以。但是现在我想起来了……我曾经听到过有关这次兼并的传言的，不是吗?噢，上帝!我是已经知道了的，本来我可以阻止这一切的……
“我们也没想到事情竟然会是这样，”贾尼丝说着把手放到了马丁的胳膊上安慰他，“他们一定是把消息封锁到最后一刻，是吧，贝基?”
我感到喉咙发紧，说不出话来。现在我记得一清二楚。先是艾丽西娅提起过这次兼并的事，就在我来这儿的前一天。接着，菲利普在办公室里也说起过，说那些资金持有者干得不错。但是……都怪我当时心不在焉，只顾着修指甲。
“两万英镑；他们说如果我们坚持下去，就可以得到两万英镑。”马丁沮丧地说，“一想到痛失一大笔钱，我就难受!但是，贾尼丝说得对。我们不可能未卜先知。没有人能预知未来。”
上帝，这全是我的错，这都是我的错!如果我当时稍微用脑子想一想……
“哦，贝基，不要难过!”贾尼丝说，“这不是你的错!你也不知道会这样!没有谁知道!没有人能够……”
“我知道的。”我听见自己惨兮兮地回答。
他们俩目瞪口呆，说不出话来。
“你说什么?”贾尼丝无力地问。
“确切地说，我是不知道。”我盯着地面，“但是在此之前，我听到过一些关于兼并的传闻。当你们征求我的意见时，我应该说点什么的，我应该提醒你们再等等的。但是，当时我把这一切全忘掉了。”我强迫自己抬起头来，看到的是马丁惊愕的目光。“我……我真的很抱歉。这都是我的错!”
沉默中贾尼丝和马丁互相看了一眼，我则在一边垂头丧气地站着，心中不停地暗骂自己。这时，我听见家里的电话响了，接着就是有人走过去接电话的脚步声。
“我明白了，”马丁终于开口说道，“但……不要难过。这是谁也没办法的事。”
“不要自责了，贝基。”贾尼丝好意相劝，“是我们决定要转移投资的，不是你。”
“而且别忘了，最近你自己的压力也挺大的。”马丁同情地把手放在我的肩上，“被人缠上也够让你心烦的。”
现在我真的要哭出来了；我根本就不配他们对我这么好。由于我该死的懒散，使他们损失了两万英镑。看在上帝的分上，亏我还是个财经记者呢!
就这样，某个星期一的午后，我站在父母家的花园里，猛然陷入了一生中的最低谷。我到底能够做到什么?什么也做不了，一件事也做不好。我管不好自己的财务，做不好自己的工作，甚至连个男朋友都没有。我伤害了我最要好的朋友，我向父母撒谎——现在我又把邻居家的生活给毁了!我应该就此放手，去找个寺院或修道院什么的呆着。
“贝基?”
爸爸的声音打断了我们的谈话，我吃惊地抬起头。他正大步沿着草坪向我们走来，脸上带着一丝忧虑的神情。
“贝基，别惊慌!”他说，“我刚跟那个叫德里克?斯米兹的家伙通过电话。”
“什么?”我感到自己的脸一下子吓白了。
“那个缠人的讨厌鬼?”贾尼丝惊叫道，爸爸镇定地点了点头。
“我不得不说，的确是个不讨人喜欢的家伙。他的态度相当傲慢无理。”
“但他是怎么知道贝基在这儿的?”贾尼丝问。
“显然对他来说这只是家常便饭，”爸爸说，“我非常有礼貌地直接告诉了他你不在这儿，而且我也不知道你在哪儿。”
“那么……那么他是怎么说的?”我紧张地简直要窒息了。
“他胡说什么你答应要和他见面的。”爸爸摇了摇头，“那家伙显然在骗人。”
“你应该把电话号码换掉，”马丁建议，“不要登记到电话簿上。”
“可他是从哪儿打来的电话呢?”贾尼丝警觉地提高了声音，“他可能无处不在!”她不安地向花园四周望了一望，就好像德里克会忽然从灌木丛中跳出来一样。
“没错，”爸爸说，“贝基，我想也许你现在应该进屋里去。你不知道这都是些什么人。”
“好的，”我木然地答道。我真的无法相信所发生的一切。望着爸爸那慈爱、关切的脸，我突然觉得泪水就要夺眶而出。哦，为什么我没有把真相告诉他和妈妈呢?为什么我会让自己陷入如此的困境呢?
“亲爱的，你看起来吓坏了。”贾尼丝拍了拍我的肩膀，“回去好好喝杯热茶吧!”
“好的，”我说，“好的，我想我会的。”