第16章 给一个希腊女郎①
你来到人间就是为了
点燃诗人们的无限想象，
你用你活泼亲切的问候，
用你那奇妙的东方语言，
用你那放荡的纤纤玉足
以及那晶莹美丽的眼睛
使他心乱神迷并为之折服，
你为那缠绵的喜悦而生，
为那充满激情的陶醉而降。
请问——当莱拉的赞美者②
把自己永恒的理想
描绘成圣洁的天国，
那折磨人的可爱诗人
难道没有将你的形象描画？
也许，在那远方的国度，
在神圣的希腊天空下，
那充满了灵感的受难人
认出或是看见了你，仿佛在梦中，
于是在他内心深处
便珍藏了你无法磨灭的倩影？
那神奇的魔法师也完全有可能
用美妙的琴声诱惑了你；
你这颗充满自尊的心
便在不知不觉中颤栗，
于是你偎依在他的肩头……
不，不，我的朋友，我不愿
因为幻想而充满嫉妒的情焰；
幸福早已离我远去。
而当我重新得到幸福，
又不由得为忧愁暗自苦恼，
我担心：所有可爱的都是不可靠的。
①这里的希腊女郎指的是卡里普索·波丽赫隆尼，希腊暴动时她与本国一些朋友从君士坦丁堡逃到了基希尼奥夫，传说她曾是拜伦心爱的人。
②莱拉的赞美者：指英国诗人拜伦。莱拉是他的长诗《异教徒》中的女主人公。普希金对该诗的评价很高。