宠文网 > 福尔赛世家（下）——诺贝尔文学奖文集 > 第15章
第15章
人本来是天天靠思想和愿望生活的，所以虽然离开实现还有那么一大段路，那些想法慢慢也就变得很自然了。只要能够用实际行动来充分证明自己决心不咎既往，而且尽自己的一切去博取她的欢心，为什么她不能回到自己身边来呢？
所以在11月9号那天的早上，他就走进了盖维斯·柯蒂高尔首饰铺买了一只钻石别针。“四百二十五镑，先生，便宜得不像话了。这才是阔太太们戴的。”这句话正打中了他的心坎，所以哼也不哼一声就买下来，他把那只扁扁的绿摩洛哥皮的盒子揣在怀里上了家禽街，一天当中，有好几次把盒子打开来瞧，椭圆的丝绒垫子里半放着七粒钻石，嫩汪汪地放着光。
“如果太太不喜欢的话，先生，随时都欢迎掉换。你只管放心好了。”如果能真的放心得了，就好了！他办完一大堆事务，这是他知道的惟一能使自己冷静的办法。正在办公时，布宜诺斯艾利斯的代办所来了一个详细的电报，还提到一个女侍役的姓名住址，答应随时都可以出面作证。索密斯最深恶痛绝的就是弄得丑声四溢，这封电报又及时地给他刺激一下。他坐地铁上维多利亚车站去时，在晚报上看到一条最新的离婚诉讼，这对于他的复合愿望又是一个新的推动力。凡是一个真正的福尔赛，心里焦急不安时，总是想到要回家，这种使这家人坚强而巩固的集体倾向，使索密斯决定回到公园巷去吃晚饭。至于他的心思，他不打算向家人吐露一个字，也没法吐露-他太沉默寡言，而且太要面子了-可是，他们知道的话一定高兴，而且会祝他成功，想到这里时觉得很开心。
詹姆士的兴致很颓唐。原先被可鲁葛那个无耻的通牒所燃起的热衷，经过上个月战事的微小进展和《泰晤士报》上要大家努力的呼吁，等于浇了一盆冷水。他不知道会是怎样的收场。索密斯不断地提到布勒，想借此使他高兴一点。可是他说不上来！就拿从前的考莱说吧-弄得死在那座山上，还有这个史密斯夫人城困守在盆地上，在他看上去全是一团糟。他觉得他们应该把海军派出去-这些人才是角色，上次在克里米亚打得真出色。索密斯转移了安慰的阵地。威尼弗烈德收到瓦尔的来信，牛津大学在古伊·霍克司节那天闹得厉害，还有一个营火会，他把脸上涂黑了，因此没有人认出来。
“啊！”詹姆士喃喃说，“他是个聪明小家伙。”可是说了不久就摇起头来，说他不知道瓦尔会变成怎样的人，一面苦苦望着索密斯，不断地叽咕索密斯始终没有生一个儿子。他很想有一个姓自己姓的孙子。而现在-唉，弄成这样！
索密斯退缩了一下。他没有料到会给自己来这样一个挑战，要他摊出心里的秘密。爱米莉看见索密斯脸色尴尬，就说：
“无聊，詹姆士，不要这样说！”
可是詹姆士，一个人的脸也不看，自顾自地说下去。你看罗杰、尼古拉和佐里恩，他们全有孙子。史悦辛和佣摩西是从来没有结婚。他自己能够做到的都已经做了，司是眼看着自己就要死了。就像讲的这一大堆话给他莫大宽慰似的，他沉默下来，用一只叉子吃着羊脑和一块面包，而且把面包吞了下去。
素密斯一吃完晚饭就托故走掉。天气并不真冷，可是他却穿上皮大衣，这样可以替自己挡御一下这一天不时来袭的神经战栗。在潜意识里面，他知道比穿一件普普通通的皮大衣看上去神气得多。接着，摸一下胸口的那只扁皮盒子，他就出发了。他平时并不抽烟，可是却燃起一支香烟，一面走，一面小心翼翼抽着。他慢步沿着海德公园驰道向武士桥走去，算好在9点15分时问到达采尔西。她在这种鬼地方每天晚上怎样消遣呢？女人是多么神秘啊！和她们生活这样接近，然而一点不了解她们。不知道她看中波辛尼那家伙哪一点上使她这样为他疯狂？说到底，她的所作所为的确近于疯狂，疯狂得就像着了魔一样，使她简直不顾一切，毁掉她自己也毁掉他的一生！一时间他忽然变得趾高气扬起来，就好像自己是故事里面的那种充满基督精神的男人，就要使她重新获得人生的一切希望，原谅她，忘记她过去的所作昕为，并且成为她的前途救星。在武士桥岗哨对面一棵树下面，月光照得非常清澈，他重又把那只摩洛哥皮盒子掏出来，让那些宝石把月光映成五彩。对的，这些都是最佳的光泽！可是，当他用劲把盒子关上时，他心上又来了一个寒战；他加速步伐向前走去，两只戴了手套的手在大衣口袋里勒得紧紧的，简直巴望她不在家最好，一想到她那样神秘又使他着了慌。一个人在公寓里吃晚饭，夜夜如此-而且穿着晚服，就像假装着在交际似的！还弹钢琴-弹给自己听！看那个样子，连一只狗或者猫都没有。这使他忽然想起自己在麦波杜伦养的那匹专供上车站用的牝马来。只要他上马厩去，它总是冷冷清清地在那里扣‘瞌睡，然而在回家的路上它总比出去的时候跑得轻快些，就好像急于要回到马厩里那种冷清生活似的！“我要待她好，”他胡乱想着。“我要非常小心！”忽然间，索密斯的安排家庭生活的本领在心里变得充沛起来，使得他走到坎辛顿车站对面时竟而做起好梦，而这种安排家庭生活的本领，是戏弄人的造化过去好像一直吝惜赋予他的。在金斯路上，一个汉子从酒店里歪歪倒倒走出来，拉着一只手风琴。索密斯有半晌望着那汉子在人行道上随蓿自己拉长而刺耳的琴声疯癫地跳舞，接着自己就走过马路，避免和这种醉鬼撞上。一夜的拘禁！人是多么的愚蠢啊！可是那汉子已经发觉他这种回避的举动，从马路对面传来一连串的快活的辱骂。“希望有人把他拘走，”索密斯恶毒地想着。“街上这么多的单身女人，让这种流氓乱闯！”这个念头是走在他前面的一个女子身形引起的。那女子走路的派头好像很面熟，而且当那女子在他要去的街角上转弯时，他的心开始跳起来。他赶快走到街口转弯的地方看看清楚。对了！就是伊莲。她在那条肮脏小街上走路的派头没有错。她又转了两个弯，他在第二个转角上，看见她走进自己的公寓房子。这时他追上几步，看清楚是她，就急急忙忙赶上楼梯，刚好撞见她站在自己公寓门口。他听见大门钥匙在开门，就在她开门时吃了一惊转过身时，自己刚好赶到她身边。
“不要慌，”他喘息地说，“我刚巧碰见你。让我进来坐一会儿。”
她一只手已经掩着胸口，脸色发白，眼睛睁得多大的，后来好像是镇定下来，头点了一下，说：“好吧。”
索密斯关上门。他也需要平息一下，所以在走进那间小客厅的时候，他整整捱了有一分铡，深深地透气使自己的心跳得慢下来。在这个充满希望的时刻，把那只摩洛哥皮盒子拿出来未免显得鲁莽。然而不拿出来这样和她当场顶着面就找不出什么跑来的借口。处在这种尴尬情况下，他对这一套借口和解释的行头完全变得不耐烦起来。这是一出戏-整个是一出戏，而且非硬着头反唱不可！他听见她说话了，声音里带有不快和怜悯！
“你又来做什么？你难道不知道我不愿意你来吗？”
他注意到她的衣服-一件深褐色的花丝绒，黑貂领子，一顶用同样料子做的小圆帽。这些衣服她穿起来非常适合，显然的，她还有余钱买衣服呢！他没头没脑地说：
“今天是你的生日。我给你买了一样东西，”就把那只绿摩洛哥皮的盒子递给她。
“哎！不要-不要！”
索密斯按一下盒子，七颗钻石在浅灰色丝绒上发出光彩。
“为什么不要？”他说，“就算表示不再对我不痛快不行吗？”
“我不能。”
索密斯把别针拿出来。
“我看你戴起来什么样子。”
她向后退了两步。
他走近两步，一只拿着别针的手伸了出来，碰到她胸前的衣服。她又退后两步。
索密斯手放下来。
“伊莲，”他说，“过去的事情算是过去了。如果我能做到，肯定你也能做到的。我们来重新开头，就像过去没有那种事情一样。行不行？”他的声音里含有饥渴，眼睛注视着她的脸，显出恳求的神情。
她已经等于抵着墙壁站着，这时候咽了一口气，算是她惟一的回答。索密斯又说下去。
“你难道真的愿意像个半死人一样在这种鬼地方一生一世住下去吗？网家去，我可以给你一切满足。你可以照你自己的意思生活，我可以发誓。”
他看见她脸上讽刺地战栗起来。
“是啊，”他又说，“可是这一次我是说的真心话。我只求你一件事情。我要-我要一个儿子。不要这副样子！我的确要一个。太吃不消了。”他的声音变得急促起来，两次把头甩向后面，就像是透不过气来似的。还是看见伊莲的眼睛盯着他望，阴沉的神色带有一种激动的恐惧，使他振作起来，由痛苦的语无伦次状态转为愤怒。
“这难道有什么不近人情？”他咬牙切齿说，“跟自己的妻子要一个孩子难道是不近人情？你害了我们的一生，而且弄得什么事都不对头。我们只像半死人一样活着，一点希望都没有。你想想，尽管你过去做了那些事情，我-我仍旧要你做我的妻子，这难道对你还不够面子吗？你说话呢，天哪？说话呀。”
伊莲像要说话，可是说不出来。
“我并不想吓你，”索密斯说，口气稍微温和一点，“天晓得。我只是要你知道我再不能这样下去了。我要你回去。我想你。”
伊莲举起一只手来遮着下半敲脸，可是眼睛始终盯着他的眼睛看，就好像靠这双眼睛制止他接近似的。这时候，多年来的孤寂和痛苦的同情，自从-啊，从什么时候起-几乎自从认识她起，就像一片巨浪在索密斯胸中涌起来，脸上显出一阵怎样也控制不了的抽搐。
“现在还来得及，”他说，“还来得及-只要你信得过。”
伊莲的手从唇边拿开，两只手在胸前做了一个痛苦的姿势。索密斯一把抓着她的手。
“不要！”她低声说。可是他仍旧抓着不放，竭力盯着她那双毫不动摇的眼睛看。后来她静静地说：
“我是一个人住在这里。你不能再像从前那样的举动。”
他立刻松开手，就像避开烙铁一样，转过身去。世界上真会有这种刻骨的仇恨吗？那一次粗暴的占有行动难道她到现在还耿耿在心吗？难道他因此就全然没有指望吗？他头也不抬起来，固执地说：
“我非等你回答不走。我提出的是男人全都不愿意提的，我要一个-一个理智的回答。”
这时几乎有点出乎他的意料，他听见她回答了。
“你得不到一个理智的回答。理智和它毫无关系。你只能知道一个残酷的真理。我宁可死。”
索密斯瞪眼望着她。
“噢！”他说。这时他突然觉得说不出话来，也没法动作得了，就像一个人受到了极大的侮辱，一时想不出怎样应付，或者毋宁说，把自己怎样办时所感到的战栗一样。
“噢，”他又说了一句，“有这样的糟吗？真是的！你宁可死掉。太好了！”
“很对不起。你要我回答。我不得不说真话，你说呢？”
这句古怪的由衷之言倒把索密斯拉回现实的怀抱。他把项圈放在盒子里，把盒子关上，放进衣袋。
“这是真话！”他说，“女人有什么真话会说。全是神经-神经。”
他听见她低声说：
“对了，神经从来不隐瞒事实，你难道没有发现过吗？”他不做声，心里胡乱在想，“我要恨这个女人。我要恨她。”毛病就在这里！他真的能够恨她就好了！他向她瞥了一眼，她抵着墙站着一动不动，昂着头，双手紧紧勒着，简直像是等待枪毙似的。他赶快说：
“你的话我一个字也不相信。你有个情人。你要是没有情人，绝不会这样-这样蠢。”从她眼睛里的表情，他意识到自己说话有点语无伦次，太像过去同居在一起时那样随便讲话了。他转身向着门口，可是没法走出门。在他的心里有一种东西阻挡着他-福尔赛性格里最深藏和最隐秘的气质，那就是没法放得了手，没法看见自己的顽强性是多么荒唐和不可救药。他又回过身来，站在那里，背抵着门，就像她背抵着墙一样，完全意识不到两个人这样隔开整个的房间有什么可笑的地方。
“你除掉自己之外，可曾想到过别的人？”他说。
伊莲的嘴唇颤动起来，后来缓缓刚答说：
“你可曾想到，在我们结婚的头一个晚上我就发现自己铸成大错-不可救药的错误；你可曾想到我有三年一直都在挽救-你可知道我一直都想挽救吗？这难道是为我自己？”
索密斯咬牙切齿，“天知道你为的是谁，我从来就不了解你，我永远不会了解你。你过去要什么有什么，现在你还可以要什么有什么，而且还可以要得多。我的问题究竟在哪里？我明明白白地向你提一个问题：在哪里？”他并不意识这句话问得很惨，又继续激动地说，“我又不跛，义不讨厌，又不腻味，又不傻里傻气，是什么呢？我又有什么神秘的地方呢？”
她的回答是一声长叹！
她两只手勒在一起，那种姿态在他眼中充满了奇异的表情。“今天晚上我来这里的时候，我是-我是希望-我是诚心诚意想要能够把过去完全抹掉，重新来一个公平的开始。可是你回答我的只是‘神经’，沉默和叹气。一点实在的东西没有。就像-就像个蜘蛛网。”
“对了。”
这句从房间对面传来的低声回答重又使索密斯火冒起来。
“好吧，我可不愿意落在蜘蛛网里。我要割掉。”他一直走到她面前。“你听着，”究竟他走到她面前打算做出些什么，自己其实并不知道。可是当他走近时，她衣服上的熟悉的香味忽然打动了他。他两手搭着她的肩头，弯下来吻她。他吻到的并不是嘴唇，而是嘴唇瘪进去的一条细硬线。她两只手随即推开他的脸，他听见她说：“啊，不要！”羞耻、内疚和徒劳的感觉浸满他整个的人，他转过身，头也不回就走了出去。
又见伊莲。