《我是猫》书评：顶极幽默的《我是猫》
先说明，我评的是《我是猫》，以及两个版本。我觉得刘振瀛的这个版本不如于雷的版本好。所以也许我应该把这篇评放到于雷的译本下。个人意见，仅供参考。
正文：
1
原来那本于雷翻译的《我是猫》被借走，不还了。我也不期待还了，又买了一本。不过是刘振瀛译的，上海译文版。原来那本大概是译林版的。约 略翻读一下，感觉还好——不过人不如旧，书也是读惯的版本才舒服呀读刘的译本，还是有点点不舒服，跟于译本不一样的地方就不舒服。虽然于的句子已经记不清 晰，但是感觉总是斩钉截铁：就是不一样，就是不太舒服！哎，就像旧人已逝，不得以娶进新人，虽然新人没有特别不好，但是总念想旧人的好，尤其当新人做和旧 人一样的事情时。哎，等待时间洗磨掉旧人的痕迹吧。总恋挂着过去，对新人不公，对自己感觉也不好。
《我是猫》是我极喜爱的幽默书。我喜欢它的略带荒诞感的幽默。我最欣赏的幽默人物是寒月，而不是迷亭和苦沙弥（虽然他们也很可爱），想不 到吧寒月的幽默，有些隐晦，不易看清。我觉得第十一章，寒月讲自己买小提琴那节故事，最能体现他的独具幽默感。尤其是把“吃柿子”连续讲七遍的劲头，真不 是一般幽默家能做的事情——也不是一般人能体会到的幽默
还有哦，我在某处看到书评，抱怨《我是猫》内容沉重，提不起兴味——很是恼怒：这样的顶极幽默也嫌沉重此人趣味可谓低到极点
2
关于上面寒月“吃柿子”的典故，我上网查了一下，略陈细节如下：
于的译本，“秋日烈焰洒满六尺高的纸屏，火辣辣的”，大概不变，反复多次。
秋日烈焰洒满了六尺高的纸屏，火辣辣的
秋日烈焰依然洒在六尺高的纸屏上，火辣辣的
秋日烈焰依然洒在六尺高的纸屏上
依然是秋日烈焰洒满了六尺高的纸屏
总是秋日烈焰，火辣辣的
刘的译本，对应如下：
秋天的陽光把六尺的纸扇隔门照得满满的，晃得我眼睛都难睁开
烈烈的秋陽依然射在六尺纸隔扇上，十分晃眼
秋天的太陽依然满满地照射在纸拉门上
仍然是火辣辣的秋天太陽照满了六尺宽的纸拉门
秋天的太陽总是火辣辣地放着光芒
刘好像特意使每次的译笔稍有不同，追求变化，不过我认为寒月在这里故弄玄虚，所以变化反而不对，原句重复才对，所以我认为于雷的译笔对。
这个看夏目的原文就可以了，不过我没找到：）
刘的译本，我觉得罗嗦、书面语（丧失人物个性*）。
你或许问，既然再买为什么不买于雷译本，要买他人的呢？自作自受！也是，一时糊涂。也许我还会再买一本于雷的译本吧。