献辞

苏格兰的朋友们

我向你们举杯致敬

因为你们记录下了英雄的事迹

在经过重重的黑暗之后

还可以让后人瞻仰英雄的风采

传述这个故事的朋友们

我向你们举杯致敬

因为是我们所传述的故事

无论或远或近

说明了我们是怎样的人

让我们举杯向苏格兰的美致敬吧

还有她的哀伤

还有她的孤寂

还有她所孕育的英雄

威廉·华莱士

还有华莱士的全家部族

我的弟兄姊妹们

我宁愿在你们的眼中是一个男子汉

也不愿意在别人的眼里

是一个国王

——兰道尔·华莱士