宠文网 > 金银岛 汤姆·索亚历险记 哈克贝利·费恩历险记 > 第109章 哈克贝利偷走了金币
第109章 哈克贝利偷走了金币
玛丽·珍妮把我们带到楼上，让我们看了看她的房间。里面虽然陈设简单但是很朴素很整洁。她说，如果哈维叔叔觉得她的一些衣衫和零星什物碍事的话，她可以把这些东西从她房间里搬出去。国王说，不必麻烦了也碍不了什么事。那些衣服都是顺墙挂着，一排衣服前面挂着一层花布帘子，直垂到地面。一只旧箱子和一只吉他盒子放在两个墙角处，还有各式各样的零星小家什、小玩意儿散在房间各处，都是一些姑娘家用来装饰房间的小东西。国王说这些摆设让他觉得有家庭的氛围，看着也有趣，所以都不必搬动。公爵住的房间小一些，但是也非常干净舒适，我住的房间也是这样的。
那天晚上，所有的男男女女都聚在一起吃了一顿丰盛的晚宴。国王和公爵的椅子后面由我站着伺候他们，黑奴伺候着其他的人。玛丽·珍妮坐在上首主人的位置上，苏珊紧挨着她旁边坐，她们总是在说软饼怎么难吃、果酱怎么不行、炸鸡又是怎样腻人又咬不动这一套废话。大家都知道她们这样说是客气话，是在让客人恭维他们做的饭菜好吃。吃饭的人都知道今天的饭菜做得都呱呱叫，也就纷纷说一些恭维的话来敷衍应付。他们说：“这软饼焦黄好看的，那么是怎么烤的？”“天哪，泡菜太好吃了，你是打哪儿弄来的？”吃着，说着，都是这一类的废话。
你应该明白，饭桌上人们总是爱搬弄这一套。
伺候着大家都吃完了，我和豁嘴到厨房里去吃剩饭，其他人都在帮着黑奴收拾东西。豁嘴不停地向我打听英国的事情，有时候我真怕说不上来露了馅儿。她问：
“国王你见过吗？”
“哪个，威廉四世吗？他去我们教堂的时候我见过。”知道他已经死去好多年了，不过我没对她说。她听我说我在教堂见过之后，又问道：
“什么，经常去吗？”
“是的，经常去，几乎每星期都去。他在教堂的座位跟我们的座儿正对面——隔着布道台。”
“他不是住在伦敦吗？”
“是啊，他是住在伦敦。”
“你也在伦敦呀？我原以为你是住在谢菲尔德呢。”
我知道我快露馅儿了。我只好装作喉咙让鸡骨头卡住了，来拖延一点儿时间，考虑考虑如何应对。我就说：
“我的意思是说，在夏天他来谢菲尔德这里洗海水浴的时候，常来我们教堂。”
“你说什么呀？谢菲尔德没有靠海啊！”
“我说靠海了吗？”
“你说了，就是你说的。”
“我没有说。”
“是你说的。”
“我好像没说过这类话。”
“那，你究竟说过什么？”
“说他来洗海水浴呀，我说的是这个话。”
“是的！如果它要不靠大海，他怎么会洗海水浴？”
“你听我说，你见过国会矿泉水吗？”
“我见过。”
“难道你非得去国会才可以弄到这种水吗？”
“不是的，怎么啦？”
“好了，你明白了吗？威廉四世也不是非得去大海边才会洗到海水浴。”
“那他怎么洗海水浴？”
“就跟这里的人弄国会泉水一样，他也这样搞到海水，都是拿桶运的。在谢菲尔德王宫里，他们自备火炉，他洗的时候要让水加热了洗。在海边那么老远的地方，他们没法把那么多的水烧热。他们没烧水的条件。”
“我懂了，你要一开始就这么说明白，那就省时间了。”
她说这话的时候，我明白我已经对付过去了，就感到很轻松，也就快活起来。接着他又说：
“你每星期都去教堂吗？”
“是的，经常去。”
“你坐在哪儿呢？”
“怎么啦。我坐在我们的座儿上啊。”
“谁的座儿？”
“我们的呀，你哈维叔叔的。”
“他的座儿？他要座儿干吗用？”
“当然是坐呀。你说他要座儿干吗？”
“我还觉得他会在布道台上呢。”
真失误，我忘了他是个牧师。我又紧张了起来。于是，我又玩起了鸡骨头那一套，好再想一想。稍后我说：
“你真无知，你以为一个教堂只有一个牧师吗？”
“要那么多牧师有什么用？”
“什么用？你真是个傻姑娘，那是在国王面前讲道啊！他们有不下十七个牧师。”
“十七个！我的上帝啊！他们还不得讲一星期吗？就算永远升不了天堂，我也不愿意听那么长的布道。”
“别瞎说，他们不是都在同一天讲道，每回只有一个。”
“其他那么多的牧师干什么？”
“噢，没多少事干。随意转转，递递盘子，收收布施，还有些杂七杂八的事。只是平常也没多少事。”
“那么，要那么多人有什么用？”
“充充场面。你连这个都不知道吗？”
“我可不想知道这些蠢事。英国人待仆人怎么样？他们对待仆人比我们待黑奴好吗？”
“不好！一个仆人在那里根本不算人。他们待仆人简直还不如对一只狗那么好。”
“他们有假期吗？就像我们一样，圣诞节、新年、星期天还有七月四日等。”
“你听着！就凭这个人家就知道你从来没去过英国。啊，豁——，”我差一点儿就叫出了豁嘴，“喂，琼娜，他们一年到头从没有假期；从来不看马戏，从不去戏院，从不看黑人演出，任何地方都不去。”
“教堂去吗？”
“教堂也不去。”
“那你怎么总上教堂？”
一时不小心我又被问住啦。我忘了我是国王和公爵的仆人。不过一瞬间，我立刻想出了一个理由，解释一个侍从与普通仆人有何区别，不管他自己想不想去，他都得去教堂，和全家人坐在一起，因为这些规定是写在法律上的。不过我解释太过于牵强，我讲完之后，能看得出她不满意。她说：
“你是不是一直对我撒谎？请实话告诉我。”
“我说的是实话。”
“你没说一句谎话？”
“没说一点谎话。我说的都是实话。”
“把你的手搁在这一本书上，再说一遍。”
我一看那仅仅是一本词典，不是别的什么书，我就放心地把手放在了上面，重新说了一遍。这样她才看着有点儿满意，她说：
“好啦，我相信你说的一些话，不过还有一些打死我也不相信。”
“你不相信什么呀，琼？”玛丽·珍妮和苏珊一前一后走了进来，“你怎么能这样对他说话？他是一个生人，离自己的亲人又那样远，你不应该这样说话，这样说话很没礼貌。人家要这么待你，你会愿意吗？”
“你的脾气总是这样，玛丽。你没弄明白就先帮他们，怕他们受了委屈。我对他没啥不好。我看他是对我讲的话有点夸张，我说我不能全部相信，我只说了这几句话。就这点小事，我想他还是能受得了的，是吧？”
“我不管事情是大还是小，他在我们家就是客人，又是今天才到这里。你那样说是错误的，要是你们换了位置，那会让你觉得不好意思的；所以，叫他觉得不好意思的话，你就不能随便对别人说。”
“可是，玛丽，他说……”
“他说什么也没关系，原因不在这儿。关键是你对他的态度要友好，一切能叫他想到这不是在自己家乡，不是在自己亲人身边的话，都不能说。”
我在心里对自己说，这真是一个善良的好姑娘，我却看着那两个浑蛋来骗她的钱。
苏珊也开始插话进来。她把豁嘴狠狠地痛骂了一顿。
我又在心里对自己说，这又是一个善良的好姑娘，我却看着那两个浑蛋来骗她的钱。
后来，玛丽·珍妮又教训她一阵，接着又非常温柔十分亲热地说起话来——这就是她的性格——她说完以后，可怜的豁嘴就没什么可说的了。只是一句句地承认错误。
“好啦，”那两个姑娘说，“那你就请他原谅吧。”
她就照做了。她的话说得那么的感人，说得是那么的让人舒服，听起来是那么的让人高兴。我倒情愿对她撒一千次谎话，好听她能再给我说那种感人的话。
我又在心里对自己说，这又是一个善良的好姑娘，我却看着那两个浑蛋来骗她的钱。当她对我赔完礼之后，她们就对我万分热情，想尽办法让我高兴。好让我感觉这是在自己的家里面和亲人们在一起。我只觉得我是自私、卑鄙、无耻又丢脸，简直和那两个骗子没什么区别。我决定无论如何也要帮她们守住那笔钱，就是舍出性命也要帮她们。
做完了这个决定，我就坐不住了，想一个人好好想想，想出一个完美的办法来。于是我就对她们说要去睡觉，就走了出来。我一个人去了我住的小屋，我在心里把这件事情反复想了一遍。我自己心里想，我能不能悄悄地跑去找那个医生，揭露这两个骗子的真面目？这不太好，没准他会说出来是谁告诉他的。那样国王和公爵就会把我收拾惨了。我能不能悄悄去告诉玛丽·珍妮呢？这样也不行，她的脸色没准会露出来破绽让他们看出来。他们已经把钱拿到了手，他们肯定会带着钱马上溜出来逃之夭夭。如果她去找人帮忙，那么等不到把事情办完，我看我就得被卷进去。我看只有一个办法了，其他的办法都不行。不管怎么样，我都必须把那笔钱偷到手。我得想一个办法，既能把钱偷出来，又能不让他们怀疑是我偷的。他们在这儿已经得手了，他们不把这一家人和这镇上的人的钱骗完是不会走的。所以我有足够的时间找机会。我只要把钱偷出来，找个地方藏起来。等过一段时间我漂到了大河下游，就给玛丽·珍妮写一封信，告诉她钱藏在哪里。不过，如果有机会，最好今晚就能动手，因为那个医生可能不会真像他说的那样撒手不管，他还没准能把他们给吓跑。
因此我想，我这就去他们的房间里搜一搜。楼上的走廊没有灯光，我先找到了公爵住的房间，开始用手到处挨着摸索。可是我又想，国王肯定是亲自保管这笔钱的，按他的性格是不会交给别人保管的。于是我又到了他房间里开始来回摸索。可我发现，如果没有蜡烛，我是不容易找到的，但是又不敢点蜡烛。我想还得用别的办法，干脆就藏起来，等他们回来讲话时偷听。这时候，听见有脚步声传过来了，我就想还是躲到床下面为好。于是，我就摸索着找床，可是在我认为应该放床的地方却没有摸到床，摸到的是玛丽·珍妮小姐遮挡衣服的布帘子。我急忙闪身躲在了帘子后面，躲在了衣服的中间，静静地站在那里。
国王和公爵进来后关上了门，公爵做的第一件事就是弯下腰看看床底下。这时我就觉得很幸运，我本来是要钻到床下面的，可是没有摸到床。你知道吧，人一旦想干点儿见不得人的事时，自然而然地会想到躲在床下面。他们在床上坐下，国王说：“你有什么问题？赶快说，说完我们赶快下去。我们在下面多和大家讨论一些丧礼的话，总比我们上来给他们机会议论我们好一点儿。”
“是这样，卡贝。我心里紧张着呢，我感到不踏实。那个医生令我感到心里不舒服。我想知道你的打算。我现在想到一个好办法，我觉得还是挺不错的。”
“公爵，是什么办法？”
“我们最好在夜深人静的时候从这儿偷偷溜出去，拿着我们到手的钱，赶快向大河下游跑。这份钱得来的太容易了，人家主动给了我们，可以说是天上掉下来的。我们本来以为要动手偷回来的。我想我们就此收手，尽快想办法逃跑，才是上策。”
这话叫我感到顿时没了主意。如果在一两个钟头以前，也许感觉有所区别，可现在听了这样的话，却让我感到焦急万分。国王不乐意了，狠狠地说：
“你说什么？还有那么多的财产没有换成钱我们就走？还有八九千块的财产就在我们手边，你却像个傻瓜一样地走开。这些都是轻而易举就可以得手的，你反倒不要啦。”
公爵啰啰唆唆地说着，说那袋金币已经足够了，他不想再冒险走得太远了，不愿把一群孤儿所有的财产全抢光。
“你听我说，”国王说，“我们只不过才骗他们这点儿钱嘛。买家产的人才是受害者。因为我们逃跑之后，要不了多长时间，他们就会发现我们不是财产的主人，那么法律就会判决这次买卖无效，财产就会物归原主。这些田产、房屋还有皮革场，一切的财产都会回到这几个孤儿手上。这对她们来说，失去几千块钱并不算什么。他们还年轻，身体健康，干活挣钱都是容易的事。她们并不会受多大的苦。你想想看，这世界上没她们条件好的人还大有人在呢。她们还能抱怨什么呢。”
国王把公爵说得晕晕乎乎的，最后同意了国王的想法。不过他说，不能待得时间太长了。他认为那个医生始终威胁着他们，医生不会轻易善罢甘休的。
“去他妈的医生，他算什么东西！我们不用管他。镇上这么多的傻瓜相信我们，这在任何一个镇上都算占大多数的。”
于是他们准备再次回到楼下去。公爵说：
“我看我们放钱的地方不怎么合适。”
这句话让我兴奋不已。我本来就想从他们的谈话中得到找钱的线索。这时，国王说：“为什么不合适？”
“因为玛丽·珍妮现在开始要守孝，她肯定会先吩咐黑奴把这些衣服装进箱子里收拾起来，难道你相信一个黑人看到这么多的钱能不顺手借点儿花花吗？”
“你的头脑又清醒啦，公爵。”国王说，他走到离我两三英尺远的地方，在布帘子下面乱摸。我吓得直打战，可我还是屏住气，紧贴着墙壁一动不动。这两个家伙如果抓住我，我不知道他们会对我怎样。我就思考着，要是他们真的抓住我，我该怎么做？不过我还没有思考出什么办法，国王已经摸到了钱袋子。他们根本想不到我就在他身边。他们拿过钱袋，掀开了床上的羽绒褥子，把下面那个草垫儿撕了一个裂口，使劲往里塞了大约一两英尺那么深。他们说这样就可以放心啦，因为黑奴只整理羽绒褥垫子，而草垫儿一年也不过才翻晒两回，放在里面就没有被偷走的危险啦。
他们没有想到我知道得这么清楚。他们还没下完楼梯，我就把它偷出来了。我摸索着爬进了我住的小房间，先找个地方藏起来，等有机会再找更好的地方。我觉得还是把它藏到这座房子以外的什么地方最好，因为只要他们找不到了钱，肯定会把这座房子翻个底儿朝天的。这一点我十分清楚。然后，我穿着衣服躺到了床上。不过，我没有睡，就是想睡也睡不着。我心里边很紧张，一直想着该怎么来办好这件事。后来，我听到国王和公爵走上了楼，我就从床上滚下来，把耳朵贴在梯子顶上，听着有没有什么动静。可是没有发生什么事。
我就盼望着，盼望着所有的人都快点睡熟。等到夜深的时候，一切声音都消失了，而清晨的声响还都没有开始，我这才悄悄地下了梯子。