第17页
=========================================================================
《阿凡达》各国译名
据说《阿凡达》在日本被译为《阿凡雅灭达》；在韩国被译为《阿凡斯密达》；
据说在意大利《阿凡达芬奇》；在俄罗斯被译为《阿凡达夫斯基》；
在香港被译为《阿凡达明一派》；在印度被译为《阿三凡达》
==========================================================
搞笑中国电影英文译名：（先原名，然后英文为IMDB的正式译名，“--”后是其字面含义）
《霸王别姬》英文译名《FarewellMyConcubine》（意思是：再见了，我的小老婆）
《不见不散》《BeThereorBeSquare》--在那里或者是平等的（云山雾罩的还是见了就快点散了吧）
《回家过年》《SeventeenYears》--十七年
《扁担，姑娘》《SoClosetoParadise》--天堂如此之近（译名比原名有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东，“解不开的小疙瘩呀”）
《东邪西毒》《AshesofTime》--时间的灰烬（这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
《水浒传》《AllMenAreBrothers:BloodoftheLeopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）
《大话西游之月光宝盒》《ChineseOdyssey1:Pandora‘sBox》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄）
《大话西游之仙履奇缘》《ChineseOdyssey2:Cinderella,A》灰姑娘（至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄）
《大腕》《FuneraloftheFamousStar》--明星的葬礼（淡出鸟来）
《刮痧》《Treatment》--治疗（如果美国法律这么认为就好了）
《甲方乙方》《DreamFactory》--梦工厂（够NB的）
《烈火金刚》《SteelMeetsFire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？）
《刘三姐》《ThirdSisterLiu》--第三个姐姐刘（典型的不动脑筋）
《没事偷着乐》《StealHappiness》--偷喜（直接联想到了“偷欢”，以为是限制级的）
《炮打双灯》《RedFirecracker,GreenFirecracker》--红鞭炮，绿鞭炮（儿童片？）
《漂亮妈妈》《BreakingtheSilence》--打破沉默（译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感）
《秦颂》《Emperor‘sShadow》--帝国的阴影（是说希特勒的？）
《花样年华》《IntheMoodforLove》--在爱的情绪中（恋爱中的译者）
《人鬼情》《Woman-Demon-Human》--女人-恶魔-人类（失恋中的译者）
《国产007》《FromBeijingwithLove》--从北京带着爱（到香港换不了菜）
《生死抉择》《FatalDecision》--重大选择（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？）
《阳光灿烂的日子》《IntheHeatoftheSun》--在炎热的太阳下（原文的“阳光灿烂”可有寓意啊。译文让JEWAYS想起中学语文第几课来着--祥子拉着人力车在街上走）
《有话好好说》《KeepCool》--保持冷静（郁讵！）
《在那遥远的地方》《FarFarPlace》--很远很远的地方
《百变星君》《SixtyMillionDollarMan》--六千万美圆的男人（谈钱很俗耶）
《唐伯虎点秋香》《FlirtingScholar》--正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了屎？）
《鹿鼎记》《RoyalTramp》--皇家流浪汉（为什么不译成“皇家马德里”？）
《海上花》《FlowersofShanghai》--上海之花（PG18？）
《英雄本色》《ABetterTomorrow》--明天会更好（“玉山白雪飘零，燃烧少年的心...”）
《黄飞鸿》《OnceUponaTimeinChina》--从前在中国（大而无边）
《太极张三丰》《TwinWarriors》--孪生勇士（张三丰是双胞胎吗？）
《中华英雄》《AManCalledHero》--一个叫做英雄的男人（译者偷懒，照抄影评的
《东方不败之风云再起》《Swordsman3：TheEastisRed》--剑客3之东方红（东方一红就不败）
《一个好人》《Mr.NiceGuy》--好人先生（有美国本土片名风格，国内译者可能会译成AGOODMAN）
《九一神雕侠侣》《SaviouroftheSoul》--灵魂的救星（啊呸！真不要脸！）
老来子女称上金
话说孙悟空见到了当初在灵台方寸山上同门修行的师弟，自然高兴万分的互相说起这几百年的经历来。
大圣拉着莫墨回到唐僧等人身边，笑着跟众人介绍道：“师父，众位师弟，这小仙叫莫墨，乃是我在灵台方寸山与须菩提祖师学艺之时的同门师弟。”他又转回头对莫墨说道，“莫师弟，这是我师父玄奘法师，其余几位都是一同拜在佛门的师弟们。”
那莫墨与众人见了礼，大圣又说起莫墨是来这附近的村庄办事的，几个人一听原来有了住宿的地方，于是跟莫墨一起向那个村子而去。
孙悟空与那墨竹修炼成精的师弟边走边谈，这便说起了师门的事情来。大圣直接问道：“莫师弟，不知我走以后老师可好？”
莫墨温和一笑，说道：“师兄，我也离开灵台方寸山四百多年了，老师的近况如何我却也不清楚。”
孙悟空叹道：“自从五百年前离开那灵台方寸山，俺老孙一直惦念老师；可是没有老师的许可我也不敢贸然上山去探望……罢了，想来老师的本事那样了得，估计也没什么事情难得住他。”
众人说着话，不久就走到了那河边的小村落。莫墨照月老说的方法很快找到了那个红娘投胎的人家，从外面看起来倒是挺富的人家，宅院很大，大概也算是本地的高门大户。孙悟空上前敲开门，那家人听说是取经的长老来借宿，当下也不多话就将唐僧等人让了进去。
那家人倒是客气得很，很快造了饭食送了上来，猪八戒这大肚皮的家伙一见管够吃，那还不甩开腮帮子大吃特吃了？人参果属于饭量小的，而且果子只要喝足了水基本不怎么饿，只吃了一点就放筷子了。
他吃饱了饭一抬头禁不住一哆嗦——这宅子的主人，那两个老头不知道为什么，正一个劲盯着他看，而且还神情悲伤，目中带泪的。果子小心翼翼的开口问道：“两位老人家，是不是我有什么地方犯了本地的禁忌了？您二位为什么这样看着我啊？”
俩老头齐齐叹了口气，摇了摇头强笑道：“这位小长老不必担心，我们只是见你小小年纪也要一路跋山涉水的向西天去，心中有些疑惑罢了。”
果子黑线……口胡，老子早就成年了！
孙悟空端着饭碗喷笑道：“老人家，我这师弟只是个子矮，长得又有些脸嫩而已，实际上今年已经加冠了。”
俩老头明显不信，只是唯唯诺诺的稀奇了几句，之后还是坐在椅子上不住叹气。唐僧食量也不大，就在果子他们说话这当会也放下了碗筷。他看两个主人似乎确实有什么难事悬心便搭口问道：“刚才忘了询问，不知道两位施主高姓？”
与孙悟空猪八戒全然不同，唐僧这人一派斯文，那两个老头也对这个看起来就好说话的长老没什么戒心，于是随口就回答道：“我们兄弟姓陈。”
唐僧笑道：“原来竟然是本家，贫僧的俗家也姓陈。”他笑了笑又说道，“我见二位愁眉不展的，可是有什么为难事？”
“哎……”那两个老者相对苦笑，叹息道，“我们两个只是见了那位小师父，想起了我们苦命的孩儿罢了……”
猪八戒抱着饭盆还在大嚼，却也不知怎么听到了那老头的话，嘴欠的呼噜着：“你们俩都一把年纪了……吧唧吧唧……可是孩子小的时候夭折……哎呀！”
一句话没说完，孙悟空的拳头已经重重垂在他硕大猪头之上，人参果沙和尚也对那头没眼色的猪怒目而视，只唐僧没空搭理他，慌忙向两个老者道歉：“两位施主实在对不住，我这个徒弟脑筋有些不好……”
猪八戒捂着脑袋做委屈状，听见唐僧这么说他刚想张口反驳，却被沙和尚一个狠瞪钉在了座位上，只能气闷的又抱起之前的饭盆继续吃起来。
两个老头此时虽然也没有大怒，但是两行浊泪早已经顺着脸颊往下淌了。年老一些的那个嘤嘤哭泣着说道：“长老啊，我那可怜的孩儿虽然并未夭折，可也没什么区别了……”
唐僧等人面面相窥，迟疑着问道：“老人家，这是怎么说？”
俩老头连连叹气，哭道：“长老们有所不知，你们只看见我兄弟俩住的高墙大院，穿的绫罗绸缎，可是我们虽然有家财万贯，没奈何却一直没什么子嗣。小老儿我今年六十三，二十年来不断修桥补路广散善财，用去的金子都足有三十斤，这才得了一个老来女。因为为了这女儿散去一称黄金，所以取了个名叫做一称金。我这弟弟也是日日求关圣爷爷保佑，得了一个老来子，取名叫陈关保。”
陈老哽咽着说道：“也是我们兄弟福薄，眼见着一双儿女渐渐长大，还以为这下算是有了依靠了；却哪里想得到人在家中坐，祸从天上来，这仅有的一点骨血也眼见着要没命了。可怜我那女儿今年才八岁，小侄子更是刚刚七岁，哎……”
俩个陈老抱头痛哭，这边莫墨反而心底有些雀跃——这天上一天，地下一年，那失足跌下转生池的小红娘可不就是七八天前失踪的吗？想来这个一称金应该就是那个小仙女没错了。听着这意思，似乎这小仙运气不怎么好，眼看就要没命了，正好顺道带回天上去，还省了不少事；就是不知道先前所说的是个什么情况。
一想到任务即将解决，莫墨就沉不住气的问道：“老人家，你说孩儿眼见不活了到底是怎么回事？”
那陈老哆哆嗦嗦的稍微止住了眼泪解释道：“这是说起来着实恨人。我们这里有一座灵感大王庙，只要按时去供奉，可保接下来一年风调雨顺，没有不准的，所以即使是国王通传逮捕僧人捣毁寺庙的时候依然没人去动它；只是那庙里供着的太邪性，只收童男童女做供品……”
莫墨听了惊讶的倒抽一口凉气，不自禁皱起了眉头——如果是夭折还好，可是要真是眼看着同事被吃，这……
一旁那孙悟空问道：“不用说，今年必是轮到你家了，可是？”
陈老苦涩的点头说道：“正是如此……哎，也不知那庙里受供的到底是个什么东西，他若是指定了谁家，如果送去的童男童女并不是那家的孩子，第二年必然有大天灾，于是我们也都不敢糊弄他……只可怜我那一对儿女啊……”
沙和尚问道：“那……两个孩子要被送去？”
“就在明天破晓之前。”两个老人心如死灰的说，“虽然国王已经颁布命令释放僧人，但是之前被抓起来的和尚们都被押去国都了，我们两个就算是想为孩儿们做一场超度发式也不可得……既然今日有缘遇见诸位长老们，小老儿恳请几位长老再次停留几日，也好为我苦命的孩子超度超度……”
苍老的两个老者被悲伤压的团在椅子中，模样着实让人心酸。几个人正愤愤不平间，忽然听见‘啪’的一声，吓得一抖，一旁众人也都唬了一跳，大伙齐向那声音来出看去。之间人参果脸色涨红，一只小手稳稳扶在桌面上，那显然是气急了刚拍了桌子的声音。
原来果子见到两个跟自己爷爷差不多的老人哭得这么伤心，不由得想到了自己的家人，这下勾动了乡愁也弄得眼睛发酸，于是那个不知什么精怪的罪过在他眼中也就被无限放大，终于引得他动了真怒。
果子伸手重重拍了下桌子，然后使劲向旁边一甩头，看向小白龙，恶狠狠的说道：“白大哥，那妖怪太可恶了，咱们干脆毒死他算啦！”
小白龙见他突然咬牙切齿的样子忍不住肝颤了一下，再一听他说点的话，眯了眯眼睛，大手一捞把个人参娃娃搂起来说道：“你怎么知道那就是个妖怪？还有你何时学的这样诈了？再有就是，你会用毒吗？”
人参果被他问得差点没噎住：“……反、反正，吃小孩的不是妖怪难道是河神吗？他既然非要吃童男童女，那被毒死就不能怪别人了……我是不会用毒啊，不过不是还有大家吗，师兄们总有会的吧？”
小白龙笑眯眯的说道：“好吧，算你有理。只是你有什么办法毒死那害人的东西呢？”