第16章 绣鸳鸯
“啊……您是……”
“我是小穗呀！……何秀穗！……”
“啊……你呀？……啧啧啧……你不是早已经……约瑟芬……了吗？……”
陶淑玲退休前，见过何秀穗一面，是在街头，何秀穗挽着男朋友胳膊，从一家洋服专卖店蹿出来，恰好在陶淑玲身前卷出一阵喷香的小风，把陶淑玲吓了一大跳。何秀穗一瞥间认出了陶淑玲，脚下没停步，可扭过头来，笑嘻嘻地跟她打了个招呼：“嗨！马达姆！烧瑞！”那一对新潮男女走老远了，愣过神来的陶淑玲才悟出来，何秀穗说的是三句洋文，先是美国式的“你好”，然后是法国式的“夫人”，最后是英国式的“对不起”……这可真让陶淑玲消受不起，她摇头、叹气，又淡淡一笑，这才继续走自己的路。打那以后她们再没见过面。
陶淑玲和何秀穗曾在同一间办公室里上班。她退休前，曾接到过打到办公室的电话，一个小伙子的声音，说是“请找一下约瑟芬……”她刚大声说出：“我们这儿没有约瑟芬……”何秀穗便跑过来抢电话，拿住电话后开口便是：“汤姆！她们还不知道我叫约瑟芬呢！……”
跟何秀穗从那专卖店一起出来，让何秀穗挽住胳膊的小伙子，是不是那个打来电话的汤姆呢？
陶淑玲自认不算太守旧的人。约瑟芬也好，汤姆也好，这些个土生土长的中国姑娘小伙，你能责怪他们吗？你看这满大街上，好多并非外资机构的商店，好多并非舶来的中国货，不都使用着洋得没道理的名号吗？人家真正的洋商，进入中国市场时可是尽量地把他那名号“华化”，比如“可口可乐”、“必胜客”、“力士”……唉，既然不老少的中国商人还在那儿忙不迭地“雅拉莫多”、“萝兰娜”、“卡玛”……那裹在这般红尘里的中国姑娘小伙染红头发、涂紫嘴唇，一时间约瑟芬、汤姆地称呼起来，也就把它看做一种无法避免的短时“洋相”吧！
寡居的陶淑玲退休后过着平实恬静的生活。她不妒同辈的飞黄腾达，更不羡社会上的灯红酒绿，每天循着自己的规律舒展生命，她怕的只是来自外界的无端干扰。
这天忽然何秀穗来了电话，并在电话里声称，要来看望她，这可把陶淑玲吓了一跳，开头，她赶忙婉拒：“啊呀……约瑟芬……谢谢你还记挂着我，我挺好的！……我心领啦，你是个大忙人……就别耽搁你那宝贵时间啦！……”
电话那边却这样说：“淑玲阿姨，您别打趣我了！我都脸红啦！别再叫我约瑟芬啦！还是叫我小穗吧！……实话实说吧，我想去看望您，也是为了跟您学点国粹啊！……”
“国粹”这个词陶淑玲一时听不明白，好一阵才转过弯来，不禁吃了一惊……小穗那边更明确地说：“……是想跟您学刺绣！……如今还会绣花的人可真是不多啦！……”
陶淑玲这一阵确实每天绣半小时的花，不仅是为了解闷，更是为了保持她那令同龄人惊羡的目力，当然，亲自绣出艳丽的图案，也是一种审美活动……约瑟芬，不，何秀穗，小穗，她怎么也知道了自己这一窗前龟背竹下的例行功课？
小穗看来没有恶意，可陶淑玲还是想推掉：“你学这个干什么啊！……”
“淑玲阿姨，我要结婚啦！……”
“是吗？……啊，祝贺，祝贺！……是……跟汤姆吗？”
“瞧您！……偏还记得他！……哪儿能嫁给他呀？……”
“那是……哪位呀？……”
“他叫张华立，弓长张，中华的华，站立的立……”
放下电话的时候，陶淑玲已经在琢磨怎么接待小穗了。
约定的时间到了。门铃响了。开门前，陶淑玲曾猜测过小穗会是怎么样的打扮，还是那么洋气得吓人吗？一头男人式的中分短发？一对十字架耳坠？蓝眼影、紫眼线、珠光色嘴唇？上身一袭男式的肥大背心，却又套着个短得只及乳上的敞口黑马甲？下身一袭灰色长裙，大腿以上紧箍肢体，小腿以下却又突然炸开，呈不规则的大木耳状？颈上腕上套着鹅卵石穿成的链子，足下一双镶着鹅卵石的坡跟凉鞋？……那还远不是陶淑玲曾目睹过的最洋气也最前卫的装束啊！……
她去开门，门外呈现出的何秀穗，着实令她吃了一惊，及至何秀穗娴雅地迈进了她家门厅，阳光从窗外射在何秀穗身上，何秀穗抿着嘴，甜甜地微笑着，并且轻举双手，在胸前微微合十，表示向她问好时，她不由得赞叹地说：“呀！真不敢认！……活脱脱是古画里飘出来的一个仕女啊……”
其实把现在的何秀穗比成古代仕女并不恰切。她大体上是二十年代大家闺秀的装扮。一头黑亮光润的华发，不加任何修饰，自自然然地拢在脑后，不松不紧地编成一条不长不短的辫子，辫梢系着最朴素的红头绳！脸上不施任何化装品，任青春的气息自然氤氲！颈上腕上指上都不戴任何饰物！上身一件月白的中式短褂，只领口袖口和下摆滚了藕荷色的细边，衣袖只长及下臂中段，并且略成喇叭状！下身一条黑色的百褶裙，长及小腿，露出长统白袜！脚上是一双带扣袢的平底黑布鞋。
陶淑玲喜不自胜，牵着何秀穗的手，转着圈地鉴赏，赞叹说：“真是……国粹！……还是咱们中国自己的文化最美啊！……小穗啊小穗！……你是怎么离开了汤姆，也不再当什么约瑟芬，回到咱们自己的文化里来的啊？……”
小穗只是朗然璨笑，露出编贝般的白牙。
陶淑玲现出一种夸张的表情，拍着掌说：“唔，我知道我知道……多亏了你现在的意中人儿，他肯定是个好小伙子，懂得欣赏、珍惜咱们的民族文化！他父母是干哪一行的？我猜是大学里教中国文化的教授！……小穗，这回你真是爱对了人啊！……爱情把你整个儿变了一个模样！……真真让人爱煞！……我要是小伙子，说不定我也要追你呢！……”
小穗真是来学绣花的。陶淑玲便从上竹绷子教起。小穗要学绣鸳鸯，陶淑玲跟她说，一口可吃不成个大胖子，总得先学会绣最简单的花瓣绿叶，才能过渡到绣较复杂的图案。小穗说，她一定用心学，每周来两回，每回学完给她留作业，下回来的时候她把作业拿来，再进一步指点……又说她现在不光要学绣花，还要学吹箫笛、鼓筝瑟、弹琵琶、唱昆曲、舞水袖、下围棋、临碑帖、画国画、包春卷、煎锅贴、缝香袋、编绦带、制折扇、配扇坠……陶淑玲听来先是欢喜，后是吃惊，再是生疑，最后竟充当了促退派：“我的妈呀！你这是要干什么呀！虽说宏扬咱们中华传统文化是天大的好事，可你毕竟是一代新人了，哪儿有那么多工夫，又哪儿有那个必要，把自己变成个《红楼梦》大观园里那十二金钗里的一钗呢！”小穗只是笑，也不详加解释。
从此陶淑玲按时接待小穗，教她绣花。陶淑玲曾问小穗，有没有那张华立的照片，拿出来看看，小穗笑说她现在从不随身带男朋友照片，不过，等她结婚那天，一定恭请淑玲阿姨光临，彼时不就能把张华立看个够了吗？
小穗大体上算是坚持了学业；不过临到她宣布就要举行婚礼时，她也并没能绣好一只鸳鸯，到头来还是陶淑玲替她绣好了一对有鸳鸯戏水图案的枕套。
终于到了那一天，陶淑玲接到了大红的双喜请柬，邀她出席张华立和何秀穗的婚礼，她真高兴极了！
到了那一天，陶淑玲带上那对鸳鸯戏水图案的枕套，兴冲冲赶往婚礼现场。及至按那地址找到那地方，觉得不大对头，那地方门口有穿军装的警卫把门……可把请柬展开给警卫看了，人家也就放她进去了……往里走，好多楼，比一般的居民楼盖得精致多了，楼外绿化得也特别的好……是教授居住区？……楼前楼后，都齐整地停着些个漂亮的小轿车，如今的教授虽说待遇不错，也还不至于都买得起小轿车吧？……迟疑中，已找到了请柬上所标名的那座楼，进了楼，不少人在等电梯，倒是金发碧眼的居多……
到了那单元门口，只见大门洞开，若干来宾正往里进，陶淑玲跟着走了进去，见人家把贺礼放在一进门的案子上，也便照办……需要在门厅里换拖鞋……往里走，满眼是中华传统文化的符码，甚至于，显得壅塞、堆砌……一件清朝人的官服，被展开固定在了墙上，当做壁毯式的饰物！明式太师椅、红木香案，还有充当茶几的樟木箱，箱子的大铜扣鼻上套定古色古香的大铜锁！多宝格，上头分布着大小不一的精瓷粗陶、藏佛转经、铜鼎玉器……这倒也罢，竟还有象牙镶金的鸦片烟枪！靠墙的半月桌上，明式妆盒、宋代铜镜、清代玉如意……还算美丽吧，却赫然还有绣着荷花图案的三寸金莲！……那边，布置成了地道中国旧式婚礼的场景，大红的帐幔，围着堆绣花样桌裙的香案，上头竟还有“天地君亲师”的牌位！香案前已安放好了两个圆鼓鼓的绣垫，以便新郎新娘跪拜……正目瞪口呆之际，却又发现一个年轻人在眼前晃动，似在招呼自己！定睛细瞧，呀，竟是西服革履的汤姆！
那中国小伙子汤姆似乎在针对她的惊诧作出解释：“……知道吗？人家喜欢的就是这个劲儿！……真是喜欢中国呀！喜欢原汁原味的中国！喜欢中国的国粹！就连中国旧房子里拆下来的破窗户牖子，古坟里刨出来的略带点花纹儿的半截砖头，都爱得不行呀！……您瞧，这不……这儿还摆着个景泰蓝的高腰痰桶，那儿不是撂着个银子铸的唾壶吗？……所以，人家娶媳妇，也就要你跟这些个东西般配……要不，约瑟芬她怎么变成了现在这模样儿哩！……您问她在哪儿吗？一会儿让轿子抬来，到这儿拜天地，头上还得顶着大红喜巾哩！……您怎么啦？……瞧，这不，新郎官过来啦……来，我给你们介绍！……”
新郎官果然笑吟吟地过来了，虽然穿着地地道道的中国长袍马褂，戴着瓜皮帽，身上斜系着大红绸叠成的大红花，可陶淑玲还是一眼看出来，那分明是个地地道道的西洋人……汤姆大大方方地给他们介绍着，陶淑玲毕竟是有些个阅历的人，顿时悟出，所谓张华立，是从其原来的外文名字谐其音简缩而成的“汉名”……
“久仰久仰！……”新郎官认认真真地打着躬作着揖……确实非常非常的友善而谦恭……
……陶淑玲不知自己是怎么来到楼下的，她刚深吸了一口气，忽听那边竟是唢呐什么的乐声大作，一乘花轿在一些个穿着清式号服的仪仗的簇拥下，招摇地朝这楼门而来……
陶淑玲近乎本能地拔腿而逃。
简析
喜欢中国传统文化，这本是好事，无可厚非。可在《绣鸳鸯》中，对传统文化的喜欢却变成了一场闹剧。昨天的女主人公何秀穗穿洋装、讲洋文、用洋名，俨然就是一个洋人；今天的“她”摇身一变成了中国20年代的大家闺秀，为了使自己看起来更像深闺中的小姐，在结婚前突击向陶淑玲学习绣花。何秀穗为什么会转变得如此之快，她究竟嫁给了怎样一个人？在完全中国式的传统婚礼上，新郎由中国的那个假洋鬼子汤姆换成了地道的西洋人张华立。面对此情此景，绣花师傅陶淑玲本能地拔腿而跑。小说以此结尾，看似滑稽却意味深长。