宠文网

THE CATCHER IN THE RYE(麦田里的守望者英文版)

宠文网 > 武侠小说 > THE CATCHER IN THE RYE(麦田里的守望者英文版)

第16章

书籍名:《THE CATCHER IN THE RYE(麦田里的守望者英文版)》    作者:[美]J.D. Salinger
    《THE CATCHER IN THE RYE(麦田里的守望者英文版)》章节:第16章,宠文网网友提供全文无弹窗免费在线阅读。!


  I  said.  "Did  you  ask  her  if  she  still  keeps  all  her  kings  in  the

back  row?"

                  "No,  I  didn't  ask  her.  What  the  hell  ya  think  we  did  all  night--play  checkers,  for

Chrissake?"

                  I  didn't  even  answer  him.  God,  how  I  hated  him.

                  "If  you  didn't  go  to  New  York,  where'd  ya  go  with  her?"  I  asked  him,  after  a  little

while.  I  could  hardly  keep  my  voice  from  shaking  all  over  the  place.  Boy,  was  I  getting

nervous.  I  just  had  a  feeling  something  had  gone  funny.

                  He  was  finished  cutting  his  damn  toenails.  So  he  got  up  from  the  bed,  in  just  his

damn  shorts  and  all,  and  started  getting  very  damn  playful.  He  came  over  to  my  bed  and

started  leaning  over  me  and  taking  these  playful  as  hell  socks  at  my  shoulder.  "Cut  it

out,"  I  said.  "Where'd  you  go  with  her  if  you  didn't  go  to  New  York?"

                  "Nowhere.  We  just  sat  in  the  goddam  car."  He  gave  me  another  one  of  those

playtul  stupid  little  socks  on  the  shoulder.

                  "Cut  it  out,"  I  said.  "Whose  car?"

                  "Ed  Banky's."

                  Ed  Banky  was  the  basketball  coach  at  Pencey.  Old  Stradlater  was  one  of  his  pets,

because  he  was  the  center  on  the  team,  and  Ed  Banky  always  let  him  borrow  his  car  when

he  wanted  it.  It  wasn't  allowed  for  students  to  borrow  faculty  guys'  cars,  but  all  the

athletic  bastards  stuck  together.  In  every  school  I've  gone  to,  all  the  athletic  bastards  stick

together.

                Stradlater  kept  taking  these  shadow  punches  down  at  my  shoulder.  He  had  his

toothbrush  in  his  hand,  and  he  put  it  in  his  mouth.  "What'd  you  do?"  I  said.  "Give  her  the

time  in  Ed  Banky's  goddam  car?"  My  voice  was  shaking  something  awful.

                "What  a  thing  to  say.  Want  me  to  wash  your  mouth  out  with  soap?"

                "Did  you?"

                "That's  a  professional  secret,  buddy."

                This  next  part  I  don't  remember  so  hot.  All  I  know  is  I  got  up  from  the  bed,  like  I

was  going  down  to  the  can  or  something,  and  then  I  tried  to  sock  him,  with  all  my  might,

right  smack  in  the  toothbrush,  so  it  would  split  his  goddam  throat  open.  Only,  I  missed.  I

didn't  connect.  All  I  did  was  sort  of  get  him  on  the  side  of  the  head  or  something.  It

probably  hurt  him  a  little  bit,  but  not  as  much  as  I  wanted.  It  probably  would've  hurt  him

a  lot,  but  I  did  it  with  my  right  hand,  and  I  can't  make  a  good  fist  with  that  hand.  On

account  of  that  injury  I  told  you  about.

                Anyway,  the  next  thing  I  knew,  I  was  on  the  goddam  floor  and  he  was  sitting  on

my  chest,  with  his  face  all  red.  That  is,  he  had  his  goddam  knees  on  my  chest,  and  he

weighed  about  a  ton.  He  had  hold  of  my  wrists,  too,  so  I  couldn't  take  another  sock  at

him.  I'd've  killed  him.

                "What  the  hell's  the  matter  with  you?"  he  kept  saying,  and  his  stupid  race  kept

getting  redder  and  redder.

                "Get  your  lousy  knees  off  my  chest,"  I  told  him.  I  was  almost  bawling.  I  really

was.  "Go  on,  get  off  a  me,  ya  crumby  bastard."

                He  wouldn't  do  it,  though.  He  kept  holding  onto  my  wrists  and  I  kept  calling  him

a  sonuvabitch  and  all,  for  around  ten  hours.  I  can  hardly  even  remember  what  all  I  said  to

him.  I  told  him  he  thought  he  could  give  the  time  to  anybody  he  felt  like.  I  told  him  he

didn't  even  care  if  a  girl  kept  all  her  kings  in  the  back  row  or  not,  and  the  reason  he  didn't

care  was  because  he  was  a  goddam  stupid  moron.  He  hated  it  when  you  called  a  moron.

All  morons  hate  it  when  you  call  them  a  moron.

                "Shut  up,  now,  Holden,"  he  said  with  his  big  stupid  red  face.  "just  shut  up,  now."

                "You  don't  even  know  if  her  first  name  is  Jane  or  Jean,  ya  goddam  moron!"