第78章
《哲学辞典》章节:第78章,宠文网网友提供全文无弹窗免费在线阅读。!
气候是有某些威力的，然而政府的治理却比气候影响大百倍；宗教加上
政府的治理，力量就更大了。
气候的影响
气候对宗教在礼仪和习俗方面都有影响。一位立法家不难令印度人在阴
历某些时候在恒河里洗澡：这对于印度人是很大的乐趣。倘若他建议德维纳
里的理论，主张由三级会议控制君主立宪制。——译者
② 西西里的迪奥多尔（DiodoredeSicile），古罗马奥古斯都大帝时代希腊史学 家，著《史学丛刊》，是一
部世界史。——译者
③ 而且为什么这些巴黎人在伏尔泰写了这篇以后，过了十八年又显示出一种史 无前例的英雄气概来要求他
们的人权和公民权呢？??——乔治.阿弗内尔
④ 空佐斯特里斯（Sesostris）即古埃及国王拉美西斯二世（Ramses Ⅱ，前1330— 前1260），曾在叙利亚
与他以前的世仇赫梯人（Héthéens）联合作战。——译者*?
⑤ 阿那克里翁（Anacreon 或Anakrēon，前560— 前478），古希腊舒情诗人。
──译者
① 泽克西斯（Zetuxis，前464— 前398），古希腊最著名的画家。──译者
② 即大加图（Marcus Porcius Major Cato，前234— 前149），古罗马政治家和作家，拉丁散文文学创始人。
主要著作有《起源》和《论农业》。前者已佚失，后者是关于罗马共和国庄园经济的重要资料。──译者
③ 昆图斯（Quintus）罗马大将。──译者
河④靠近阿尔汉格尔斯克城两岸居民到河里沐浴，就会有人用石头把他击毙。
猪肉在阿拉伯人那里是很不好、很讨厌的肉，他们以为吃了这种肉就会
生麻疯。您要是不许他们吃猪肉，那他们就很乐于听从您。您倘若去禁止一
个威斯特法伦①人吃猪肉，他准会把您揍一顿。
在阿拉伯，忌酒是一条良好的宗教戒条；在那个地方，橙子水、柠檬水
对于健康是必需品。穆罕莫德到了瑞士或许就不禁酒了，特别是临阵之前。
有些习俗纯属奇思幻想。为什么埃及教士竟然想到割包皮？并非为了健
康。对待他们恰如其分的冈比西，他们和他们的神牛阿匹斯，冈比西的朝臣
们，冈比西的士兵们，压根儿就都没有切除过他们的包皮，可是却还是很健
康。气候并不能影响一位教士的生殖器官。人们向伊西斯女神呈献自己的包
皮大约就像人们到处都在馈赠时鲜一样。这就是奉献生命果实的时鲜。
宗教总是在两根门轴上转：戒律和信仰。戒律大部分牵涉到气候；而信
仰却根本不在于气候如何。人们在赤道跟在两极一样接受一种教义。但是这
种教义可以在巴塔维亚②和奥克尼群岛③受拒绝，在西班牙的萨拉曼卡④却又被
人们坚信不疑。这根本不在于土壤和气候，却完全由于人肚间那位变化无常
的王后——见解的作用。
某类奠酒仪式在一个种植葡萄园的国度可能是一种规定，而在一位立法
家的头脑里决不会想到在挪威规定一种非有奠酒不能举行的祭神仪式。
必须在一座庙宇的中庭焚香，因为要在那里屠宰牲口来祭神和供祭司们
晚餐。这座叫做《庙宇》的屠宰场，若非不断地净化，就会变成一处可怕的
传染疾病的场所，没有香料的补救，古代宗教就会带来瘟疫。人们甚至用鲜
花枝编的花彩装饰庙宇内部，为的是使空气不难闻。
在炎热的印度半岛，没有人用母牛来做牺牲，因为这种为人提供日常饮
用牛乳的动物在干旱的乡间是很稀有的，而且肉又干又硬，很少营养。婆罗
门教徒用牛肉也做不出佳看来，正相反，母牛成了神牛，因为它又稀少又有
用。
人们只有光着脚才能进朱庇特?阿蒙①神庙，因为庙里异常炎热。可是在
哥本哈根，脚上必须有穿得暖暖的鞋才能去祈祷、忏悔。
至于宗教教义并非如此。在各种气候地带，都曾有人信仰多神教；不拘
是克里米亚半岛的鞑靼人也好，或是麦加的居民也好，都同样易于承认一位
用言语无从传达的、既非出生的又不繁殖的独一无二的神。一种宗教从一种
气候地带传到另外一种气候地带，多半是靠了教义而不是靠宗教仪式。一神
教教义从麦地那不久便传到高加索山脉，而气候却在信心面前退避三舍了。
阿拉伯人对土耳其人悦：“我们不大了解在阿拉伯行割礼到底是为了什
么？把自己最珍贵的一小部分献给奥西里斯神是埃及教士们的一种古老风
尚，我们在成为伊斯兰教徒之先，三千年前就已采取了这种习俗。您也跟我
们一样要割包皮，必然也像我们一样 每逢星期五就跟您的一位夫人同眠，而
④ 德维纳河（Dvina），苏联一河流，注入白海。——译者
① 威斯特法伦（Westephalie），德国莱因河东一州。——译者
② 巴塔维亚（Batavia）即现在印尼首都雅加达。——译者
③ 奥克足群岛（法名Orcades，英名Orkneys)在苏格兰北端。——译者
④ 萨拉曼卡（Salamanque 或Salamanca）西班牙北部大城市。——译者
① 阿蒙（Ammon 或Amoun），古埃及太阳神——译者
且要把您每年的收入百分之二点五施舍给贫穷的人。我们只饮水和果汁，能
够醉人的饮料我们都不准喝，这些饮料，在阿拉伯，人们都认为是有害的。
您必须遵守这种饮食制度，即使您非常喜欢酒，即使您在法泽河①和阿拉克斯
河②两岸很需要酒，也是不准喝的。最后，您若是想升天堂，希望在那儿找到
个好位子，那么您就得到麦加去朝圣。”
高加索北部的居民都遵守这些规定，而全境居民都信奉一种对他们本来
就不适宜的宗教。
在埃及对动物象征性的崇拜代替了托特神教条，罗马诸神后来跟狗、猫
和鳄鱼分享埃及人。基督教随后继承了罗马教；基督教又被伊斯兰教全部驱
除。伊斯兰教将来或许要让位于一种新宗教。
在这种变迁过程中，气候根本没起什么作用，政府的治理决定了一切。
我们在这里只考虑到那些次要的原因，并没有举起我们的俗眼来瞻望指引这
些原因的最高主宰。基督教诞生于叙利亚，在亚历山大屡获发展，现在就占
据了曾经崇拜过得塔泰斯③伊尔敏苏④、弗里达（Frida）、奥丹⑤诸神抵的那
些地方。 在有些民族那里，地方的气候和国家的治理都没能促进宗教的形
成。什么原因把德意志北方、丹麦、瑞士四分之三、荷兰、英吉利、苏格兰、
爱尔兰等地摆脱开罗马的共同信仰呢？??就是贫穷。对于缺钱少银的人的
灵魂把免罪符和炼狱拯救书卖得太贵了。教会里的司教、修士把一省全部收
入都吞没了。人家宁愿选择一种价廉的宗教。经过二十次内战后，人们终于
相信教皇的宗教对于大领主是好的，而新教却对于人民是好的。时间会使人
看出在爱琴海和好客海一带希腊教和上耳其教二者谁压倒谁。
① 法泽河（LePhase）即今苏联格鲁吉亚境内注入黑海的留尼河（Rioni）。——译者
② 阿拉克斯河（Araxe）即今日苏联亚美尼亚境内阿拉斯河。——译者
③ 得塔泰斯（Tentate 或Teutatès），高卢人视为高卢之父而崇拜的神抵。——译者
④ 伊尔敏苏（Irminsul 或Irmino），古代萨克逊人崇拜的种。——译者
⑤ 奥丹（Odin），斯堪的纳维亚神话中的神，司口才、智慧、诗歌等。——译者
CONSEQUENCE 结论
我们的天性究竟是什么？我们虚弱的理智又是怎么回事？怎么！没有常
识也能推论出最正确最明晰的结论来吗？这再真实不过了。雅典的疯子认为
停靠在雅典比雷港口①的船只都是他的，他能惊人地计算出这些艘船装载的货
物共值若干，从士麦拿②到比雷，船要航行多少日子。
我们见过有些呆子会做出很惊人的计算和推论。您会对我们说啦，那么
他们并不真呆呀。对不起，他们是呆子。他们整部构思体系都是根据一项荒
谬原则的。他们经常把些个空想联结起来。一个人走起路来可能健步如飞，
却会迷失方向，那么他越是健步如飞，方向就越发迷失得远了。
印度人的佛的父亲是一头大象。这头大象降尊叫一位印度公主生了个孩
子，公主从左肋下生出佛来。这位公主是印度一位皇帝的御妹，所以佛是皇
帝的御外甥，而大象和君王的孙儿们也就成了表兄弟了。所以，根据该国的
法律，皇室一经绝嗣，象的后裔就应继承皇位。原则一定，结论就再清楚不
过了。
据说这头神象身高九尺。你可以想到象坊的高度必在九尺以上，象才可
以出入自如。它每天吃五十斤米，二十五斤糖，喝二十五斤水。一算，你就
可发现它每年要吞食三万六千五百斤重的东西，算得准极了。可是你说的这
头大象到底有没有呀？它当真是皇帝的御妹丈吗？它的妻子果真从左肋下生
了个孩子吗？这才是应该认真研究的问题。